Gal 2:2 - Versionsgeschichte

DM am 26. Januar 2021 um 10:37 Uhr

2021-01-26T10:37:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2021, 12:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 2]] \| 👉 Zum Kontext [[Gal 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον <br />		[[GNT]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον <br />
	[[REC]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ~~ἔθνεσιν κατ᾽~~ ἰδίαν δὲ τοῖς ~~δοκοῦσιν~~ μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον ~~<br />~~		[[REC]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην [[+305]] δὲ [[+1161]] κατὰ [[+2596]] ἀποκάλυψιν [[+602]], καὶ [[+2532]] ἀνεθέμην [[+394]] αὐτοῖς [[+846]] τὸ [[+3588]] εὐαγγέλιον [[+2098]] ὃ [[+3739]] κηρύσσω [[+2784]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] ἔθνεσι [[+1484]], κατ [[+2596]] ἰδίαν [[+2398]] δὲ [[+1161]] τοῖς [[+3588]] δοκοῦσι [[+1380]], μήπως [[+3381]] εἰς [[+1519]] κενὸν [[+2756]] τρέχω [[+5143]], ἢ [[+2228]] ἔδραμον [[+5143]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre. <br />		[[SCH]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre. <br />
	[[MNT]] [[Gal 2:2]] hinaufging [[+305]] ich aber gemäß Offenbarung [[+602]]; und vorlegte [[+394]] ich ihnen das Evangelium, [[+2098]] das ich verkünde [[+2784]] unter den Heiden, [[+1484]] für sich aber den Geltenden, [[+1380]] damit nicht etwa ins [[+2756]] Leere [[+2756]] ich laufe [[+5143]] oder lief. [[+5143]] <br />		[[MNT]] [[Gal 2:2]] hinaufging [[+305]] ich aber gemäß Offenbarung [[+602]]; und vorlegte [[+394]] ich ihnen das Evangelium, [[+2098]] das ich verkünde [[+2784]] unter den Heiden, [[+1484]] für sich aber den Geltenden, [[+1380]] damit nicht etwa ins [[+2756]] Leere [[+2756]] ich laufe [[+5143]] oder lief. [[+5143]] <br />
	[[HSN]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber aufgrund einer Offenbarung<sup>19</sup> hinauf<sup>33</sup> und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige<sup>34</sup> - in einer gesonderten [Besprechung] aber den "Angesehenen"<sup>35</sup>-, [um zu klären] ob ich etwa vergeblich laufe oder lief<sup>36</sup>. <br />		[[HSN]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber aufgrund einer Offenbarung<sup>19</sup> hinauf<sup>33</sup> und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige<sup>34</sup> – in einer gesonderten [Besprechung] aber den "Angesehenen"<sup>35</sup> –, [um zu klären] ob ich etwa vergeblich laufe oder lief<sup>36</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Gal 2:2]] Ich stieg aber gemäß einer Enthüllung hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, ~~wdas~~ ich in den Nationen verkünde, eigens aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa ins Leere liefe oder gelaufen bin.<br />		[[WEN]] [[Gal 2:2]] Ich stieg aber gemäß einer Enthüllung hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich in den Nationen verkünde, eigens aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa ins Leere liefe oder gelaufen bin.<br />

	Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]] <br/>		Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]] <br/>
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>19</sup> o. Enthüllung ("apokalypsis") <br />		<sup>19</sup> o. Enthüllung ("apokalypsis") <br />
	<sup>33</sup> Bei allen wichtigen Entscheidungen scheint Paulus eine besondere Offenbarung gehabt zu haben <br />		<sup>33</sup> Bei allen wichtigen Entscheidungen scheint Paulus eine besondere Offenbarung gehabt zu haben. <br />
	<sup>34</sup> o. die Heilsbotschaft, die ich unter den Weltvölkern öffentlich bekannt mache ([[Röm 2:16]] - [[Röm 16:25]] - [[1Kor 15:1]] - [[2Tim 2:8]]) <br />		<sup>34</sup> o. die Heilsbotschaft, die ich unter den Weltvölkern öffentlich bekannt mache ([[Röm 2:16]] - [[Röm 16:25]] - [[1Kor 15:1]] - [[2Tim 2:8]]) <br />
	<sup>35</sup> o. denen, die etwas gelten (den führenden Männern, vgl. [[Gal 2:9]]) <br />		<sup>35</sup> o. denen, die etwas gelten (den führenden Männern, vgl. [[Gal 2:9]]) <br />

DM am 8. April 2018 um 11:49 Uhr

2018-04-08T11:49:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2018, 13:49 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen aber besonders, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre. <br />		[[ELB]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen aber besonders, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre. <br />
	[[KNT]] [[Gal 2:2]] Und zwar zog ich zufolge einer Enthüllung hinauf und unterbreitete ihnen (~~[[+~~im besonderen aber den Angesehenen]]) das Evangelium, welches ich unter den Nationen herolde, daß ich also nicht etwa ins Leere renne oder gelaufen wäre. <br />		[[KNT]] [[Gal 2:2]] Und zwar zog ich zufolge einer Enthüllung hinauf und unterbreitete ihnen (im besonderen aber den Angesehenen) das Evangelium, welches ich unter den Nationen herolde, daß ich also nicht etwa ins Leere renne oder gelaufen wäre. <br />
	[[ELO]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre; <br />		[[ELO]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre; <br />
	[[LUO]] [[Gal 2:2]] Ich zog [[+305]] [[+0]] aber [[+1161]] hinauf [[+305]] ([[+5627]]) aus [[+2596]] einer Offenbarung [[+602]] und [[+2532]] besprach [[+394]] ([[+5639]]) mich mit ihnen [[+846]] über das Evangelium [[+2098]], das [[+3739]] ich predige [[+2784]] ([[+5719]]) unter [[+1722]] den Heiden [[+1484]], besonders [[+2596]] [[+2398]] aber [[+1161]] mit denen, die das Ansehen hatten [[+1380]] ([[+5723]]), auf daß ich nicht [[+3361]] [[+4458]] vergeblich [[+1519]] [[+2756]] liefe [[+5143]] ([[+5725]]) oder [[+2228]] gelaufen wäre [[+5143]] ([[+5627]]). <br />		[[LUO]] [[Gal 2:2]] Ich zog [[+305]] [[+0]] aber [[+1161]] hinauf [[+305]] ([[+5627]]) aus [[+2596]] einer Offenbarung [[+602]] und [[+2532]] besprach [[+394]] ([[+5639]]) mich mit ihnen [[+846]] über das Evangelium [[+2098]], das [[+3739]] ich predige [[+2784]] ([[+5719]]) unter [[+1722]] den Heiden [[+1484]], besonders [[+2596]] [[+2398]] aber [[+1161]] mit denen, die das Ansehen hatten [[+1380]] ([[+5723]]), auf daß ich nicht [[+3361]] [[+4458]] vergeblich [[+1519]] [[+2756]] liefe [[+5143]] ([[+5725]]) oder [[+2228]] gelaufen wäre [[+5143]] ([[+5627]]). <br />
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>19</sup> o. Enthüllung ("apokalypsis") <br />		<sup>19</sup> o. Enthüllung ("apokalypsis") <br />
	<sup>33</sup> Bei allen wichtigen Entscheidungen scheint Paulus eine ~~besonderen~~ Offenbarung gehabt zu haben <br />		<sup>33</sup> Bei allen wichtigen Entscheidungen scheint Paulus eine besondere Offenbarung gehabt zu haben <br />
	<sup>34</sup> o. die Heilsbotschaft, die ich unter den Weltvölkern öffentlich bekannt mache ([[Röm 2:16]] - [[Röm 16:25]] - [[1Kor 15:1]] - [[2Tim 2:8]]) <br />		<sup>34</sup> o. die Heilsbotschaft, die ich unter den Weltvölkern öffentlich bekannt mache ([[Röm 2:16]] - [[Röm 16:25]] - [[1Kor 15:1]] - [[2Tim 2:8]]) <br />
	<sup>35</sup> o. denen, die etwas gelten (den führenden Männern, vgl. [[Gal 2:9]]) <br />		<sup>35</sup> o. denen, die etwas gelten (den führenden Männern, vgl. [[Gal 2:9]]) <br />

MI am 21. Mai 2017 um 08:13 Uhr

2017-05-21T08:13:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Mai 2017, 10:13 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	<sup>34</sup> o. die Heilsbotschaft, die ich unter den Weltvölkern öffentlich bekannt mache ([[Röm 2:16]] - [[Röm 16:25]] - [[1Kor 15:1]] - [[2Tim 2:8]]) <br />		<sup>34</sup> o. die Heilsbotschaft, die ich unter den Weltvölkern öffentlich bekannt mache ([[Röm 2:16]] - [[Röm 16:25]] - [[1Kor 15:1]] - [[2Tim 2:8]]) <br />
	<sup>35</sup> o. denen, die etwas gelten (den führenden Männern, vgl. [[Gal 2:9]]) <br />		<sup>35</sup> o. denen, die etwas gelten (den führenden Männern, vgl. [[Gal 2:9]]) <br />
	<sup>36</sup> o. ob ich etwa ins Leere hinein mich abmühe oder abgemüht habe}		<sup>36</sup> o. ob ich etwa ins Leere hinein mich abmühe oder abgemüht habe

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 2. Februar 2014 um 22:06 Uhr

2014-02-02T22:06:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2014, 00:06 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre. <br />		[[SCH]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre. <br />
	[[MNT]] [[Gal 2:2]] hinaufging [[+305]] ich aber gemäß Offenbarung [[+602]]; und vorlegte [[+394]] ich ihnen das Evangelium, [[+2098]] das ich verkünde [[+2784]] unter den Heiden, [[+1484]] für sich aber den Geltenden, [[+1380]] damit nicht etwa ins [[+2756]] Leere [[+2756]] ich laufe [[+5143]] oder lief. [[+5143]] <br />		[[MNT]] [[Gal 2:2]] hinaufging [[+305]] ich aber gemäß Offenbarung [[+602]]; und vorlegte [[+394]] ich ihnen das Evangelium, [[+2098]] das ich verkünde [[+2784]] unter den Heiden, [[+1484]] für sich aber den Geltenden, [[+1380]] damit nicht etwa ins [[+2756]] Leere [[+2756]] ich laufe [[+5143]] oder lief. [[+5143]] <br />
	[[KK]] [[Gal 2:2]] Ich stieg aber gemäß einer Enthüllung hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, wdas ich in den Nationen verkünde, eigens aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa ins Leere liefe oder gelaufen bin.<br />		[[HSN]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber aufgrund einer Offenbarung<sup>19</sup> hinauf<sup>33</sup> und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige<sup>34</sup> - in einer gesonderten [Besprechung] aber den "Angesehenen"<sup>35</sup>-, [um zu klären] ob ich etwa vergeblich laufe oder lief<sup>36</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Gal 2:2]] Ich stieg aber gemäß einer Enthüllung hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, wdas ich in den Nationen verkünde, eigens aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa ins Leere liefe oder gelaufen bin.<br />

	Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]] <br/>		Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/>
			Zum Kontext [[Gal 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>19</sup> o. Enthüllung ("apokalypsis") <br />
			<sup>33</sup> Bei allen wichtigen Entscheidungen scheint Paulus eine besonderen Offenbarung gehabt zu haben <br />
			<sup>34</sup> o. die Heilsbotschaft, die ich unter den Weltvölkern öffentlich bekannt mache ([[Röm 2:16]] - [[Röm 16:25]] - [[1Kor 15:1]] - [[2Tim 2:8]]) <br />
			<sup>35</sup> o. denen, die etwas gelten (den führenden Männern, vgl. [[Gal 2:9]]) <br />
			<sup>36</sup> o. ob ich etwa ins Leere hinein mich abmühe oder abgemüht habe}

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: /* Grundtexte */

2012-08-06T19:43:13Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2012, 21:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον <br />]]		[[GNT]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον <br />
	[[REC]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον <br />		[[REC]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον <br />

MI am 6. August 2012 um 19:42 Uhr

2012-08-06T19:42:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2012, 21:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Gal 2:2 Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen aber besonders, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre.		[[GNT]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον <br />]]
			[[REC]] [[Gal 2:2]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον <br />

	~~DBR~~ Gal 2:2 Ich ~~stieg~~ aber hinauf ~~gemäß~~ einer Enthüllung und ~~setzte~~ ihnen ~~hervorhebend die Wohlkunde~~ vor, die ich in den ~~Nationen herolde~~; ~~aber~~ für sich ~~allein erklärte~~ ich den ~~Besonderes Meinenden~~, ~~dass~~ ich nicht ~~irgendwie in Leeres laufe~~ oder gelaufen bin.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen aber besonders, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre. <br />
			[[KNT]] [[Gal 2:2]] Und zwar zog ich zufolge einer Enthüllung hinauf und unterbreitete ihnen ([[+im besonderen aber den Angesehenen]]) das Evangelium, welches ich unter den Nationen herolde, daß ich also nicht etwa ins Leere renne oder gelaufen wäre. <br />
			[[ELO]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre; <br />
			[[LUO]] [[Gal 2:2]] Ich zog [[+305]] [[+0]] aber [[+1161]] hinauf [[+305]] ([[+5627]]) aus [[+2596]] einer Offenbarung [[+602]] und [[+2532]] besprach [[+394]] ([[+5639]]) mich mit ihnen [[+846]] über das Evangelium [[+2098]], das [[+3739]] ich predige [[+2784]] ([[+5719]]) unter [[+1722]] den Heiden [[+1484]], besonders [[+2596]] [[+2398]] aber [[+1161]] mit denen, die das Ansehen hatten [[+1380]] ([[+5723]]), auf daß ich nicht [[+3361]] [[+4458]] vergeblich [[+1519]] [[+2756]] liefe [[+5143]] ([[+5725]]) oder [[+2228]] gelaufen wäre [[+5143]] ([[+5627]]). <br />
			[[PFL]] [[Gal 2:2]] Ich reiste aber hinauf in Gemäßheit einer hüllenhinwegnehmenden Offenbarung und legte ihnen jetzt zur Prüfung die Frohbotschaft vor, deren Herold ich unter den Heidennationen bin, außerdem aber privatim noch den geltenden Autoritäten, ob ich etwa ins Leere laufe oder lief. <br />
			[[SCH]] [[Gal 2:2]] Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre. <br />
			[[MNT]] [[Gal 2:2]] hinaufging [[+305]] ich aber gemäß Offenbarung [[+602]]; und vorlegte [[+394]] ich ihnen das Evangelium, [[+2098]] das ich verkünde [[+2784]] unter den Heiden, [[+1484]] für sich aber den Geltenden, [[+1380]] damit nicht etwa ins [[+2756]] Leere [[+2756]] ich laufe [[+5143]] oder lief. [[+5143]] <br />
			[[KK]] [[Gal 2:2]] Ich stieg aber gemäß einer Enthüllung hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, wdas ich in den Nationen verkünde, eigens aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa ins Leere liefe oder gelaufen bin.<br />

	~~KNT~~ Gal 2:2 Und zwar zog ich zufolge einer Enthüllung hinauf und unterbreitete ihnen (im besonderen aber den Angesehenen) das Evangelium, welches ich unter den Nationen herolde, daß ich also nicht etwa ins Leere renne oder gelaufen wäre.		Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]] <br/>

	~~ELO~~ Gal 2:2 Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre;		Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/>

	LUO Gal 2:2 Ich zog aber hinauf aus einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, auf daß ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	PFL Gal 2:2 Ich reiste aber hinauf in Gemäßheit einer hüllenhinwegnehmenden Offenbarung und legte ihnen jetzt zur Prüfung die Frohbotschaft vor, deren Herold ich unter den Heidennationen bin, außerdem aber privatim noch den geltenden Autoritäten, ob ich etwa ins Leere laufe oder lief.		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	SCH Gal 2:2 Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre.		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=2&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	MNT Gal 2:2 hinaufging ich aber gemäß Offenbarung; und vorlegte ich ihnen das Evangelium, das ich verkünde unter den Heiden, für sich aber den Geltenden, damit nicht etwa ins Leere ich laufe oder lief.		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	KK Gal 2:2 Ich stieg aber gemäß einer Enthüllung hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich in den Nationen verkünde, eigens aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa ins Leere liefe oder gelaufen bin.		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	~~Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]]~~		== Aussage ==
			=== Allgemein ===
	== Informationen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Parallelstellen ===		=== Konkret ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Praktisch ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Lehre ===
	=== Zum Kontext ===		=== Prophetisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Symbolisch ===
	== Fragen ==		=== Ziel ===
	== Aussage ==		== Weitere Informationen ==
	=== Allgemein ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Sinn und Zweck ===
	=== Konkret ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: /* Übersetzungen */

2009-12-17T10:53:05Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2009, 12:53 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	MNT Gal 2:2 hinaufging ich aber gemäß Offenbarung; und vorlegte ich ihnen das Evangelium, das ich verkünde unter den Heiden, für sich aber den Geltenden, damit nicht etwa ins Leere ich laufe oder lief.		MNT Gal 2:2 hinaufging ich aber gemäß Offenbarung; und vorlegte ich ihnen das Evangelium, das ich verkünde unter den Heiden, für sich aber den Geltenden, damit nicht etwa ins Leere ich laufe oder lief.

	KK		KK Gal 2:2 Ich stieg aber gemäß einer Enthüllung hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich in den Nationen verkünde, eigens aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa ins Leere liefe oder gelaufen bin.

	Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]]		Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Gal 2:2 Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen a...

2009-12-16T12:23:30Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Gal 2:2 Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen a...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Gal 2:2 Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen aber besonders, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre.

DBR Gal 2:2 Ich stieg aber hinauf gemäß einer Enthüllung und setzte ihnen hervorhebend die Wohlkunde vor, die ich in den Nationen herolde; aber für sich allein erklärte ich den Besonderes Meinenden, dass ich nicht irgendwie in Leeres laufe oder gelaufen bin.

KNT Gal 2:2 Und zwar zog ich zufolge einer Enthüllung hinauf und unterbreitete ihnen (im besonderen aber den Angesehenen) das Evangelium, welches ich unter den Nationen herolde, daß ich also nicht etwa ins Leere renne oder gelaufen wäre.

ELO Gal 2:2 Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre;

LUO Gal 2:2 Ich zog aber hinauf aus einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, auf daß ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.

PFL Gal 2:2 Ich reiste aber hinauf in Gemäßheit einer hüllenhinwegnehmenden Offenbarung und legte ihnen jetzt zur Prüfung die Frohbotschaft vor, deren Herold ich unter den Heidennationen bin, außerdem aber privatim noch den geltenden Autoritäten, ob ich etwa ins Leere laufe oder lief.

SCH Gal 2:2 Ich zog aber hinauf infolge einer Offenbarung und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre.

MNT Gal 2:2 hinaufging ich aber gemäß Offenbarung; und vorlegte ich ihnen das Evangelium, das ich verkünde unter den Heiden, für sich aber den Geltenden, damit nicht etwa ins Leere ich laufe oder lief.

KK

Vers davor: [[Gal 2:1]] --- Vers danach: [[Gal 2:3]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===