Apg 7:39 - Versionsgeschichte

DM am 16. März 2020 um 10:30 Uhr

2020-03-16T10:30:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2020, 12:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 7:39]] ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον <br />		[[GNT]] [[Apg 7:39]] ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον <br />
	[[REC]] [[Apg 7:39]] ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ~~ἀλλ᾽~~ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις ~~αὐτῶν~~ εἰς Αἴγυπτον ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 7:39]] ᾧ [[+3739]] οὐκ [[+3756]] ἠθέλησαν [[+2309]] ὑπήκοοι [[+5255]] γενέσθαι [[+1096]] οἱ [[+3588]] πατέρες [[+3962]] ἡμῶν [[+2257]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἀπώσαντο [[+683]], καὶ [[+2532]] ἐστράφησαν [[+4762]] ταῖς [[+3588]] καρδίαις [[+2588]] αὑτῶν [[+846]] εἰς [[+1519]] Αἴγυπτον [[+125]],

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 7:39]] dem nicht wollten von unten hörend gehorsam werden unsre Väter, sondern stießen ihn ab von sich und wandten sich zurück in ihren Herzen nach Ägypten, <br />		[[PFL]] [[Apg 7:39]] dem nicht wollten von unten hörend gehorsam werden unsre Väter, sondern stießen ihn ab von sich und wandten sich zurück in ihren Herzen nach Ägypten, <br />
	[[SCH]] [[Apg 7:39]] dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten, <br />		[[SCH]] [[Apg 7:39]] dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten, <br />
	[[MNT]] [[Apg 7:39]] dem wollten [[+2309]] nicht gehorsam [[+5255]] werden [[+1096]] unsere Väter, [[+3962]] sondern wegstießen [[+683]] sie (~~[[+~~ihn]]), und sie wandten [[+4762]] sich [[+4762]] in ihren Herzen [[+2588]] nach Aigyptos, [[+125]] <br />		[[MNT]] [[Apg 7:39]] dem wollten [[+2309]] nicht gehorsam [[+5255]] werden [[+1096]] unsere Väter, [[+3962]] sondern wegstießen [[+683]] sie (ihn), und sie wandten [[+4762]] sich [[+4762]] in ihren Herzen [[+2588]] nach Aigyptos, [[+125]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 7:39]] dem [aber] unsere Väter nicht gehorsam werden wollten; vielmehr stießen sie [ihn] von sich und wandten sich in ~~ihrem~~ Herzen nach Ägypten zurück <br />		[[HSN]] [[Apg 7:39]] dem [aber] unsere Väter nicht gehorsam werden wollten; vielmehr stießen sie [ihn] von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück, <br />
	[[WEN]] [[Apg 7:39]] Dem wollten unsere Väter nicht gehorsam werden, sondern stießen ihn weg und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten um<br />		[[WEN]] [[Apg 7:39]] Dem wollten unsere Väter nicht gehorsam werden, sondern stießen ihn weg und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten um<br />

MI am 16. Juli 2014 um 08:48 Uhr

2014-07-16T08:48:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2014, 10:48 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 7:39]] dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten, <br />		[[SCH]] [[Apg 7:39]] dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten, <br />
	[[MNT]] [[Apg 7:39]] dem wollten [[+2309]] nicht gehorsam [[+5255]] werden [[+1096]] unsere Väter, [[+3962]] sondern wegstießen [[+683]] sie ([[+ihn]]), und sie wandten [[+4762]] sich [[+4762]] in ihren Herzen [[+2588]] nach Aigyptos, [[+125]] <br />		[[MNT]] [[Apg 7:39]] dem wollten [[+2309]] nicht gehorsam [[+5255]] werden [[+1096]] unsere Väter, [[+3962]] sondern wegstießen [[+683]] sie ([[+ihn]]), und sie wandten [[+4762]] sich [[+4762]] in ihren Herzen [[+2588]] nach Aigyptos, [[+125]] <br />
	[[KK]] [[Apg 7:39]] Dem wollten unsere Väter nicht gehorsam werden, sondern stießen ihn weg und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten um<br />		[[HSN]] [[Apg 7:39]] dem [aber] unsere Väter nicht gehorsam werden wollten; vielmehr stießen sie [ihn] von sich und wandten sich in ihrem Herzen nach Ägypten zurück <br />
			[[WEN]] [[Apg 7:39]] Dem wollten unsere Väter nicht gehorsam werden, sondern stießen ihn weg und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten um<br />

	Vers davor: [[Apg 7:38]] danach: [[Apg 7:40]] <br/>		Vers davor: [[Apg 7:38]] danach: [[Apg 7:40]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 7]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 7.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=7~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/39~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=7&t=KJV#s=t_conc_1025039 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 7:39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαν…“

2012-10-26T16:26:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 7:39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαν…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 7:39]] ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον 
[[REC]] [[Apg 7:39]] ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 7:39]] Unsere Väter aber wollten nicht gehorsam sein, sondern stießen ihn von sich, wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück 
[[KNT]] [[Apg 7:39]] Dem wollten unsere Väter nicht gehorsam sein, sondern sie stießen ihn von sich, wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten um und sagten zu Aaron: 
[[ELO]] [[Apg 7:39]] welchem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten, sondern stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten zurück, 
[[LUO]] [[Apg 7:39]] welchem [[+3739]] nicht [[+3756]] wollten [[+2309]] ([[+5656]]) gehorsam [[+1096]] ([[+5635]]) [[+5255]] werden eure [[+2257]] Väter [[+3962]], sondern [[+235]] stießen ihn von sich [[+683]] ([[+5662]]) und [[+2532]] wandten [[+4762]] [[+0]] sich [[+4762]] [[+0]] um [[+4762]] ([[+5648]]) mit ihren [[+846]] Herzen [[+2588]] nach [[+1519]] Ägypten [[+125]] 
[[PFL]] [[Apg 7:39]] dem nicht wollten von unten hörend gehorsam werden unsre Väter, sondern stießen ihn ab von sich und wandten sich zurück in ihren Herzen nach Ägypten, 
[[SCH]] [[Apg 7:39]] dem unsere Väter nicht gehorsam sein wollten; sondern sie stießen ihn von sich und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten, 
[[MNT]] [[Apg 7:39]] dem wollten [[+2309]] nicht gehorsam [[+5255]] werden [[+1096]] unsere Väter, [[+3962]] sondern wegstießen [[+683]] sie ([[+ihn]]), und sie wandten [[+4762]] sich [[+4762]] in ihren Herzen [[+2588]] nach Aigyptos, [[+125]] 
[[KK]] [[Apg 7:39]] Dem wollten unsere Väter nicht gehorsam werden, sondern stießen ihn weg und wandten sich in ihren Herzen nach Ägypten um 

Vers davor: [[Apg 7:38]] danach: [[Apg 7:40]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 7]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=7&v=1&t=KJV#conc/39 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===