Apg 3:23 - Versionsgeschichte

DM am 3. April 2024 um 07:06 Uhr

2024-04-03T07:06:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 09:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 3:22]] danach: [[Apg 3:24]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 3.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ <br />		[[GNT]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ <br />

DM am 4. März 2020 um 10:19 Uhr

2020-03-04T10:19:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2020, 12:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ <br />		[[GNT]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ <br />
	[[REC]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 3:23]] ἔσται [[+2071]] δὲ [[+1161]], πᾶσα [[+3956]] ψυχὴ [[+5590]] ἥτις [[+3748]] ἂν [[+302]] μὴ [[+3361]] ἀκούσῃ [[+191]] τοῦ [[+3588]] προφήτου [[+4396]] ἐκείνου [[+1565]], ἐξολοθρευθήσεται [[+1842]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] λαοῦ [[+2992]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 3:23]] Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.» <br />		[[SCH]] [[Apg 3:23]] Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.» <br />
	[[MNT]] [[Apg 3:23]] ›Es wird aber sein: Jede [[+3956]] Seele, [[+5590]] welche auch immer, wenn sie nicht hört [[+191]] auf [[+191]] jenen Propheten, [[+4396]] wird ausgerottet [[+1842]] werden aus dem Volk. [[+2992]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[3Mo 23:29]] } <br />		[[MNT]] [[Apg 3:23]] ›Es wird aber sein: Jede [[+3956]] Seele, [[+5590]] welche auch immer, wenn sie nicht hört [[+191]] auf [[+191]] jenen Propheten, [[+4396]] wird ausgerottet [[+1842]] werden aus dem Volk. [[+2992]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[3Mo 23:29]] } <br />
	[[HSN]] [[Apg 3:23]] Jede Seele aber<sup>33</sup>, die nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgerottet werden<sup>34</sup>.“ <br />		[[HSN]] [[Apg 3:23]] Jede Seele aber<sup>33</sup>, die nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgerottet werden."<sup>34</sup> <br />
	[[WEN]] [[Apg 3:23]] Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden."<br />		[[WEN]] [[Apg 3:23]] Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden."<br />

MI am 13. Juli 2014 um 13:10 Uhr

2014-07-13T13:10:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2014, 15:10 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Apg 3:23]] Es wird aber der Fall sein: Jegliche Seele, die etwa nicht hören wird auf Jenen Propheten, wird zum Verderben ausgerottet werden aus dem Volke. <br />		[[PFL]] [[Apg 3:23]] Es wird aber der Fall sein: Jegliche Seele, die etwa nicht hören wird auf Jenen Propheten, wird zum Verderben ausgerottet werden aus dem Volke. <br />
	[[SCH]] [[Apg 3:23]] Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.» <br />		[[SCH]] [[Apg 3:23]] Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.» <br />
	[[MNT]] [[Apg 3:23]] ›Es wird aber sein: Jede [[+3956]] Seele, [[+5590]] welche auch immer, wenn sie nicht hört [[+191]] auf [[+191]] jenen Propheten, [[+4396]] wird ausgerottet [[+1842]] werden aus dem Volk. [[+2992]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) ~~Lev~~ 23,29 } <br />		[[MNT]] [[Apg 3:23]] ›Es wird aber sein: Jede [[+3956]] Seele, [[+5590]] welche auch immer, wenn sie nicht hört [[+191]] auf [[+191]] jenen Propheten, [[+4396]] wird ausgerottet [[+1842]] werden aus dem Volk. [[+2992]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[3Mo 23:29]] } <br />
	[[KK]] [[Apg 3:23]] Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden."<br />		[[HSN]] [[Apg 3:23]] Jede Seele aber<sup>33</sup>, die nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgerottet werden<sup>34</sup>.“ <br />
			[[WEN]] [[Apg 3:23]] Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden."<br />

	Vers davor: [[Apg 3:22]] danach: [[Apg 3:24]] <br/>		Vers davor: [[Apg 3:22]] danach: [[Apg 3:24]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>33</sup> w. Es wird aber sein: Jede Seele <br />
			<sup>34</sup> [[5Mo 18:15]] - [[5Mo 18:18]],19
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=3~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/23~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=3&t=KJV#s=t_conc_1021023 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 3:23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου …“

2012-10-25T20:25:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 3:23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ 
[[REC]] [[Apg 3:23]] ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 3:23]] Es wird aber geschehen: jede Seele, die auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volk ausgerottet werden.» 
[[KNT]] [[Apg 3:23]] Es wird aber so sein: Jede Seele, die etwa auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volk ausgerottet werden. 
[[ELO]] [[Apg 3:23]] Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden. 
[[LUO]] [[Apg 3:23]] Und [[+1161]] es wird geschehen [[+2071]] ([[+5704]]), welche [[+3956]] Seele [[+5590]] denselben [[+1565]] Propheten [[+4396]] nicht [[+3361]] hören wird [[+191]] ([[+5661]]), die [[+3748]] [[+302]] soll vertilgt werden [[+1842]] ([[+5701]]) aus [[+1537]] dem Volk [[+2992]]. 
[[PFL]] [[Apg 3:23]] Es wird aber der Fall sein: Jegliche Seele, die etwa nicht hören wird auf Jenen Propheten, wird zum Verderben ausgerottet werden aus dem Volke. 
[[SCH]] [[Apg 3:23]] Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.» 
[[MNT]] [[Apg 3:23]] ›Es wird aber sein: Jede [[+3956]] Seele, [[+5590]] welche auch immer, wenn sie nicht hört [[+191]] auf [[+191]] jenen Propheten, [[+4396]] wird ausgerottet [[+1842]] werden aus dem Volk. [[+2992]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Lev 23,29 } 
[[KK]] [[Apg 3:23]] Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht auf jenen Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden." 

Vers davor: [[Apg 3:22]] danach: [[Apg 3:24]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=3&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===