Apg 26:23 - Versionsgeschichte

DM am 8. Juli 2020 um 07:52 Uhr

2020-07-08T07:52:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juli 2020, 09:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 26:22]] --- Vers danach: [[Apg 26:24]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 26]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />		[[GNT]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />
	[[REC]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ ~~Χριστός~~ εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ~~ἔθνεσιν <br />~~		[[REC]] '''Apg 26:23''' εἰ [[+1487]] παθητὸς [[+3805]] ὁ [[+3588]] Χριστὸς [[+5547]], εἰ [[+1487]] πρῶτος [[+4413]] ἐξ [[+1537]] ἀναστάσεως [[+386]] νεκρῶν [[+3498]] φῶς [[+5457]] μέλλει [[+3195]] καταγγέλλειν [[+2605]] τῷ [[+3588]] λαῷ [[+2992]] καὶ [[+2532]] τοῖς [[+3588]] ἔθνεσι [[+1484]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Apg 26:23]] Ob der Passion unterworfen sei der Messias, ob Er als Erstling aus Totenauferstehung bestimmt und im Begriff sei, Licht zu verkünden sowohl dem Israelvolk als den Nationen. <br />		[[PFL]] [[Apg 26:23]] Ob der Passion unterworfen sei der Messias, ob Er als Erstling aus Totenauferstehung bestimmt und im Begriff sei, Licht zu verkünden sowohl dem Israelvolk als den Nationen. <br />
	[[SCH]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden. <br />		[[SCH]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden. <br />
	[[MNT]] [[Apg 26:23]] daß ein Leidender [[+3805]] (~~[[+~~sein werde]]) der Gesalbte, [[+5547]] daß er als erster [[+4413]] aus (~~[[+~~der]]) Auferstehung [[+386]] (~~[[+~~der]]) Toten [[+3498]] Licht [[+5457]] verkünden [[+2605]] werde [[+3195]] dem Volk [[+2992]] und den Heiden. [[+1484]] <br />		[[MNT]] [[Apg 26:23]] daß ein Leidender [[+3805]] (sein werde) der Gesalbte, [[+5547]] daß er als erster [[+4413]] aus (der) Auferstehung [[+386]] (der) Toten [[+3498]] Licht [[+5457]] verkünden [[+2605]] werde [[+3195]] dem Volk [[+2992]] und den Heiden. [[+1484]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 26:23]] dass der Christus leiden werde<sup>59</sup> [und] dass er als Erster aus Totenauferstehung heraus<sup>60</sup> sowohl dem Volke [Israel] als auch den Nationen Licht verkündigen werde<sup>61</sup> . <br />		[[HSN]] [[Apg 26:23]] dass der Christus leiden werde<sup>59</sup> [und] dass er als Erster aus Totenauferstehung heraus<sup>60</sup> sowohl dem Volke [Israel] als auch den Nationen Licht verkündigen werde<sup>61</sup> . <br />
	[[WEN]] [[Apg 26:23]] dass der Christus, ob als Leidender oder ob als Erster aus Auferstehung Gestorbener, im Begriff ist Licht zu verkünden, sowohl dem Volk als auch den Nationen.<br />		[[WEN]] [[Apg 26:23]] dass der Christus, ob als Leidender oder ob als Erster aus Auferstehung Gestorbener, im Begriff ist Licht zu verkünden, sowohl dem Volk als auch den Nationen.<br />
Zeile 23:		Zeile 24:
	<sup>59</sup> o. dass der Christus (der Messias) dem Leiden unterworfen sei <br />		<sup>59</sup> o. dass der Christus (der Messias) dem Leiden unterworfen sei <br />
	<sup>60</sup> d.h. als Erster aus (den) Toten Auferstandener <br />		<sup>60</sup> d.h. als Erster aus (den) Toten Auferstandener <br />
	<sup>61</sup> nämlich Licht im Dunkel der Todesfurcht (vgl. [[Mt 4:16]] - [[Hebr 2:14]],15; ferner [[1Kor 15:3]],4 mit Anm.7)		<sup>61</sup> nämlich Licht im Dunkel der Todesfurcht (vgl. [[Mt 4:16]] - [[Hebr 2:14]],15; ferner [[1Kor 15:3]],4 mit Anm. 7)

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

WE: /* Literatur */

2014-10-13T08:43:34Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2014, 10:43 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===

			[[Medium:Die Auferstehung des Lazarus.pdf \| Die Auferstehung des Lazarus]] (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert <br/>
			[[Medium:Die_Auferstehung.pdf \| Die Auferstehung]] (PDF) W. Einert

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 8. August 2014 um 18:20 Uhr

2014-08-08T18:20:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2014, 20:20 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden. <br />		[[SCH]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden. <br />
	[[MNT]] [[Apg 26:23]] daß ein Leidender [[+3805]] ([[+sein werde]]) der Gesalbte, [[+5547]] daß er als erster [[+4413]] aus ([[+der]]) Auferstehung [[+386]] ([[+der]]) Toten [[+3498]] Licht [[+5457]] verkünden [[+2605]] werde [[+3195]] dem Volk [[+2992]] und den Heiden. [[+1484]] <br />		[[MNT]] [[Apg 26:23]] daß ein Leidender [[+3805]] ([[+sein werde]]) der Gesalbte, [[+5547]] daß er als erster [[+4413]] aus ([[+der]]) Auferstehung [[+386]] ([[+der]]) Toten [[+3498]] Licht [[+5457]] verkünden [[+2605]] werde [[+3195]] dem Volk [[+2992]] und den Heiden. [[+1484]] <br />
	[[KK]] [[Apg 26:23]] dass der Christus, ob als Leidender oder ob als Erster aus Auferstehung Gestorbener, im Begriff ist Licht zu verkünden, sowohl dem Volk als auch den Nationen.<br />		[[HSN]] [[Apg 26:23]] dass der Christus leiden werde<sup>59</sup> [und] dass er als Erster aus Totenauferstehung heraus<sup>60</sup> sowohl dem Volke [Israel] als auch den Nationen Licht verkündigen werde<sup>61</sup> . <br />
			[[WEN]] [[Apg 26:23]] dass der Christus, ob als Leidender oder ob als Erster aus Auferstehung Gestorbener, im Begriff ist Licht zu verkünden, sowohl dem Volk als auch den Nationen.<br />

	Vers davor: [[Apg 26:22]] --- Vers danach: [[Apg 26:24]]<br />		Vers davor: [[Apg 26:22]] --- Vers danach: [[Apg 26:24]]<br />

	Zur Kapitelebene [[Apg 26]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 26]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>59</sup> o. dass der Christus (der Messias) dem Leiden unterworfen sei <br />
			<sup>60</sup> d.h. als Erster aus (den) Toten Auferstandener <br />
			<sup>61</sup> nämlich Licht im Dunkel der Todesfurcht (vgl. [[Mt 4:16]] - [[Hebr 2:14]],15; ferner [[1Kor 15:3]],4 mit Anm.7)

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=26~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/23~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=26&t=KJV#s=t_conc_1044023 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 3. November 2012 um 19:05 Uhr

2012-11-03T19:05:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2012, 21:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />		[[GNT]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />

	[[REC]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />		[[REC]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Apg 26:23]] daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen. <br />		[[ELB]] [[Apg 26:23]] daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen. <br />
	~~[[DBR]] [[Apg 26:23]] dass der ChRISTOS, ob als Leidender oder ob als Vorderer aus Auferstehung Erstorbener, sich anschickt, Licht herabzukünden dem Volk, außerdem auch den Nationen. <br />~~
	[[KNT]] [[Apg 26:23]] ob nämlich Christus leiden müsse, ob Er Sich als Erstling aus der Auferstehung Toter anschickt, dem Volk Israel wie auch den Nationen das Licht zu verkündigen. <br />		[[KNT]] [[Apg 26:23]] ob nämlich Christus leiden müsse, ob Er Sich als Erstling aus der Auferstehung Toter anschickt, dem Volk Israel wie auch den Nationen das Licht zu verkündigen. <br />
	[[ELO]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen. <br />		[[ELO]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden. <br />		[[SCH]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden. <br />
	[[MNT]] [[Apg 26:23]] daß ein Leidender [[+3805]] ([[+sein werde]]) der Gesalbte, [[+5547]] daß er als erster [[+4413]] aus ([[+der]]) Auferstehung [[+386]] ([[+der]]) Toten [[+3498]] Licht [[+5457]] verkünden [[+2605]] werde [[+3195]] dem Volk [[+2992]] und den Heiden. [[+1484]] <br />		[[MNT]] [[Apg 26:23]] daß ein Leidender [[+3805]] ([[+sein werde]]) der Gesalbte, [[+5547]] daß er als erster [[+4413]] aus ([[+der]]) Auferstehung [[+386]] ([[+der]]) Toten [[+3498]] Licht [[+5457]] verkünden [[+2605]] werde [[+3195]] dem Volk [[+2992]] und den Heiden. [[+1484]] <br />
			[[KK]] [[Apg 26:23]] dass der Christus, ob als Leidender oder ob als Erster aus Auferstehung Gestorbener, im Begriff ist Licht zu verkünden, sowohl dem Volk als auch den Nationen.<br />

	[[KK]]		Vers davor: [[Apg 26:22]] --- Vers danach: [[Apg 26:24]]<br />

	~~Vers davor: [[Apg 26:22]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[Apg 26~~:24~~]]		Zur Kapitelebene [[Apg 26]] <br/>

	== Informationen ==		== Informationen ==

SY: /* Grundtexte */

2011-08-26T19:56:37Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 26. August 2011, 21:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''Apg 26:23''' <br />		[[GNT]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />

	[[REC]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />		[[REC]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />

SY: /* Grundtexte */

2011-08-26T19:56:22Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 26. August 2011, 21:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] '''Apg 26:23''' <br />

	[[REC]]		[[REC]] '''Apg 26:23''' εἰ παθητὸς ὁ Χριστός εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 26:23 daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkünd...

2011-08-26T19:55:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 26:23 daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkünd...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 26:23]] daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volk als auch den Nationen. 
[[DBR]] [[Apg 26:23]] dass der ChRISTOS, ob als Leidender oder ob als Vorderer aus Auferstehung Erstorbener, sich anschickt, Licht herabzukünden dem Volk, außerdem auch den Nationen. 
[[KNT]] [[Apg 26:23]] ob nämlich Christus leiden müsse, ob Er Sich als Erstling aus der Auferstehung Toter anschickt, dem Volk Israel wie auch den Nationen das Licht zu verkündigen. 
[[ELO]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß der Christus leiden sollte, daß er als Erster durch Totenauferstehung Licht verkündigen sollte, sowohl dem Volke als auch den Nationen. 
[[LUO]] [[Apg 26:23]] daß [[+1487]] Christus [[+5547]] sollte leiden [[+3805]] und [[+1487]] der erste sein [[+4413]] aus der Auferstehung [[+386]] von [[+1537]] den Toten [[+3498]] und [[+3195]] ([[+5719]]) verkündigen [[+2605]] ([[+5721]]) ein Licht [[+5457]] dem Volk [[+2992]] und [[+2532]] den Heiden [[+1484]]. 
[[PFL]] [[Apg 26:23]] Ob der Passion unterworfen sei der Messias, ob Er als Erstling aus Totenauferstehung bestimmt und im Begriff sei, Licht zu verkünden sowohl dem Israelvolk als den Nationen. 
[[SCH]] [[Apg 26:23]] nämlich, daß Christus leiden müsse und daß er, der Erstling aus der Auferstehung der Toten, Licht verkündigen werde dem Volke und auch den Heiden. 
[[MNT]] [[Apg 26:23]] daß ein Leidender [[+3805]] ([[+sein werde]]) der Gesalbte, [[+5547]] daß er als erster [[+4413]] aus ([[+der]]) Auferstehung [[+386]] ([[+der]]) Toten [[+3498]] Licht [[+5457]] verkünden [[+2605]] werde [[+3195]] dem Volk [[+2992]] und den Heiden. [[+1484]] 

[[KK]]

Vers davor: [[Apg 26:22]] --- Vers danach: [[Apg 26:24]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=26&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===