Apg 26:14 - Versionsgeschichte

DM am 7. Juli 2020 um 08:50 Uhr

2020-07-07T08:50:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2020, 10:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 26:13]] danach: [[Apg 26:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 26]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 26:14]] πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν <br />		[[GNT]] [[Apg 26:14]] πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν <br />
	[[REC]] [[Apg 26:14]] πάντων δέ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ ~~Σαούλ~~ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν <br />		[[REC]] [[Apg 26:14]] πάντων [[+3956]] δὲ [[+1161]] καταπεσόντων [[+2667]] ἡμῶν [[+2257]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] γῆν [[+1093]], ἤκουσα [[+191]] φωνὴν [[+5456]] λαλοῦσαν [[+2980]] πρός [[+4314]] με [[+3165]], καὶ [[+2532]] λέγουσαν [[+3004]] τῇ [[+3588]] Ἑβραΐδι [[+1446]] διαλέκτῳ [[+1258]], Σαοὺλ [[+4549]] Σαοὺλ [[+4549]], τί [[+5101]] με [[+3165]] διώκεις [[+1377]]; σκληρόν [[+4642]] σοι [[+4671]] πρὸς [[+4314]] κέντρα [[+2759]] λακτίζειν [[+2979]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Apg 26:14]] und als wir alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme im hebräischen Dialekt zu mir sprechen: Saul, Saul, was verfolgst du Mich? Hart ist es für dich, wider Stacheln auszuschlagen. <br />		[[PFL]] [[Apg 26:14]] und als wir alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme im hebräischen Dialekt zu mir sprechen: Saul, Saul, was verfolgst du Mich? Hart ist es für dich, wider Stacheln auszuschlagen. <br />
	[[SCH]] [[Apg 26:14]] Und da wir alle zur Erde fielen, hörte ich eine Stimme in hebräischer Sprache zu mir sagen: Saul, Saul! was verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen! <br />		[[SCH]] [[Apg 26:14]] Und da wir alle zur Erde fielen, hörte ich eine Stimme in hebräischer Sprache zu mir sagen: Saul, Saul! was verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen! <br />
	[[MNT]] [[Apg 26:14]] Und als wir alle niederfielen [[+2667]] auf die Erde, [[+1093]] hörte [[+191]] ich eine Stimme, [[+5456]] sagend [[+3004]] zu mir in der ~~hebraischen~~ [[+1446]] Sprache: [[+1258]] Saul, [[+4549]] Saul, [[+4549]] was verfolgst [[+1377]] du mich? Schwer [[+4642]] (~~[[+~~ist es]]) für dich, gegen (~~[[+~~den]]) Stachel [[+2759]] auszuschlagen. [[+2979]] <br />		[[MNT]] [[Apg 26:14]] Und als wir alle niederfielen [[+2667]] auf die Erde, [[+1093]] hörte [[+191]] ich eine Stimme, [[+5456]] sagend [[+3004]] zu mir in der hebräischen [[+1446]] Sprache: [[+1258]] Saul, [[+4549]] Saul, [[+4549]] was verfolgst [[+1377]] du mich? Schwer [[+4642]] (ist es) für dich, gegen (den) Stachel [[+2759]] auszuschlagen. [[+2979]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 26:14]] und als wir alle zur Erde niedergestürzt waren, vernahm ich eine Stimme, die in hebräischer Sprache<sup>42</sup> zu mir sagte: Saul, Saul, was verfolgst du mich?<sup>43</sup> [Es ist] hart für dich, gegen den Stachel auszuschlagen<sup>44</sup>. <br />		[[HSN]] [[Apg 26:14]] und als wir alle zur Erde niedergestürzt waren, vernahm ich eine Stimme, die in hebräischer Sprache<sup>42</sup> zu mir sagte: Saul, Saul, was verfolgst du mich?<sup>43</sup> [Es ist] hart für dich, gegen den Stachel auszuschlagen<sup>44</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Apg 26:14]] Außerdem fielen wir alle zur Erde nieder, und ich hörte eine Stimme in hebräischem Dialekt zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Hart ist es für dich, gegen Stacheln auszuschlagen.<br />		[[WEN]] [[Apg 26:14]] Außerdem fielen wir alle zur Erde nieder, und ich hörte eine Stimme in hebräischem Dialekt zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Hart ist es für dich, gegen Stacheln auszuschlagen.<br />
Zeile 23:		Zeile 24:
	<sup>42</sup> o. Mundart (vgl. [[Apg 21:40]] - [[Apg 22:2]]) <br />		<sup>42</sup> o. Mundart (vgl. [[Apg 21:40]] - [[Apg 22:2]]) <br />
	<sup>43</sup> vgl. [[Apg 9:4]] - [[Apg 22:7]] <br />		<sup>43</sup> vgl. [[Apg 9:4]] - [[Apg 22:7]] <br />
	<sup>44</sup> (Es wird) dir schwer (werden), dich gegen den Stachelstock aufzubäumen. Zugtiere trieb man mit einem Stock mit scharfer Spitze an. Beim Aufbäumen drückte sich der Stachel nur noch schmerzhafter ins Fleisch. So sagt der erhöhte Herr hier dem Paulus: Ein weiteres Ankämpfen gegen mich würde dir nur weitere und schlimmere Schmerzen bereiten		<sup>44</sup> o. (Es wird) dir schwer (werden), dich gegen den Stachelstock aufzubäumen. Zugtiere trieb man mit einem Stock mit scharfer Spitze an. Beim Aufbäumen drückte sich der Stachel nur noch schmerzhafter ins Fleisch. So sagt der erhöhte Herr hier dem Paulus: Ein weiteres Ankämpfen gegen mich würde dir nur weitere und schlimmere Schmerzen bereiten.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 8. August 2014 um 14:07 Uhr

2014-08-08T14:07:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2014, 16:07 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 26:14]] Und da wir alle zur Erde fielen, hörte ich eine Stimme in hebräischer Sprache zu mir sagen: Saul, Saul! was verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen! <br />		[[SCH]] [[Apg 26:14]] Und da wir alle zur Erde fielen, hörte ich eine Stimme in hebräischer Sprache zu mir sagen: Saul, Saul! was verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen! <br />
	[[MNT]] [[Apg 26:14]] Und als wir alle niederfielen [[+2667]] auf die Erde, [[+1093]] hörte [[+191]] ich eine Stimme, [[+5456]] sagend [[+3004]] zu mir in der hebraischen [[+1446]] Sprache: [[+1258]] Saul, [[+4549]] Saul, [[+4549]] was verfolgst [[+1377]] du mich? Schwer [[+4642]] ([[+ist es]]) für dich, gegen ([[+den]]) Stachel [[+2759]] auszuschlagen. [[+2979]] <br />		[[MNT]] [[Apg 26:14]] Und als wir alle niederfielen [[+2667]] auf die Erde, [[+1093]] hörte [[+191]] ich eine Stimme, [[+5456]] sagend [[+3004]] zu mir in der hebraischen [[+1446]] Sprache: [[+1258]] Saul, [[+4549]] Saul, [[+4549]] was verfolgst [[+1377]] du mich? Schwer [[+4642]] ([[+ist es]]) für dich, gegen ([[+den]]) Stachel [[+2759]] auszuschlagen. [[+2979]] <br />
	[[KK]] [[Apg 26:14]] Außerdem fielen wir alle zur Erde nieder, und ich hörte eine Stimme in hebräischem Dialekt zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Hart ist es für dich, gegen Stacheln auszuschlagen.<br />		[[HSN]] [[Apg 26:14]] und als wir alle zur Erde niedergestürzt waren, vernahm ich eine Stimme, die in hebräischer Sprache<sup>42</sup> zu mir sagte: Saul, Saul, was verfolgst du mich?<sup>43</sup> [Es ist] hart für dich, gegen den Stachel auszuschlagen<sup>44</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Apg 26:14]] Außerdem fielen wir alle zur Erde nieder, und ich hörte eine Stimme in hebräischem Dialekt zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Hart ist es für dich, gegen Stacheln auszuschlagen.<br />

	Vers davor: [[Apg 26:13]] danach: [[Apg 26:15]] <br/>		Vers davor: [[Apg 26:13]] danach: [[Apg 26:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 26]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 26]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>42</sup> o. Mundart (vgl. [[Apg 21:40]] - [[Apg 22:2]]) <br />
			<sup>43</sup> vgl. [[Apg 9:4]] - [[Apg 22:7]] <br />
			<sup>44</sup> (Es wird) dir schwer (werden), dich gegen den Stachelstock aufzubäumen. Zugtiere trieb man mit einem Stock mit scharfer Spitze an. Beim Aufbäumen drückte sich der Stachel nur noch schmerzhafter ins Fleisch. So sagt der erhöhte Herr hier dem Paulus: Ein weiteres Ankämpfen gegen mich würde dir nur weitere und schlimmere Schmerzen bereiten

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=26~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=26&t=KJV#s=t_conc_1044014 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 26:14 πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσα…“

2012-11-03T10:00:45Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 26:14 πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 26:14]] πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν 
[[REC]] [[Apg 26:14]] πάντων δέ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 26:14]] Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, gegen den Stachel auszuschlagen. 
[[KNT]] [[Apg 26:14]] Als wir alle zur Erde niederfielen, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du Mich? Hart ist es für dich, gegen Stacheln auszuschlagen! - 
[[ELO]] [[Apg 26:14]] Als wir aber alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme in hebräischer Mundart zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es ist hart für dich, wider den Stachel auszuschlagen. 
[[LUO]] [[Apg 26:14]] Da [[+1161]] wir [[+2257]] aber alle [[+3956]] zur [[+1519]] Erde [[+1093]] niederfielen [[+2667]] ([[+5631]]), hörte ich [[+191]] ([[+5656]]) eine Stimme [[+5456]] reden [[+2980]] ([[+5723]]) zu [[+4314]] mir [[+3165]], die [[+2532]] sprach [[+3004]] ([[+5723]]) auf [[+1446]] hebräisch [[+1258]]: Saul [[+4549]], Saul [[+4549]], was [[+5101]] verfolgst [[+1377]] ([[+5719]]) du mich [[+3165]]? Es wird dir [[+4671]] schwer [[+4642]] sein, wider [[+4314]] den Stachel [[+2759]] zu lecken [[+2979]] ([[+5721]]). 
[[PFL]] [[Apg 26:14]] und als wir alle zur Erde niedergefallen waren, hörte ich eine Stimme im hebräischen Dialekt zu mir sprechen: Saul, Saul, was verfolgst du Mich? Hart ist es für dich, wider Stacheln auszuschlagen. 
[[SCH]] [[Apg 26:14]] Und da wir alle zur Erde fielen, hörte ich eine Stimme in hebräischer Sprache zu mir sagen: Saul, Saul! was verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen! 
[[MNT]] [[Apg 26:14]] Und als wir alle niederfielen [[+2667]] auf die Erde, [[+1093]] hörte [[+191]] ich eine Stimme, [[+5456]] sagend [[+3004]] zu mir in der hebraischen [[+1446]] Sprache: [[+1258]] Saul, [[+4549]] Saul, [[+4549]] was verfolgst [[+1377]] du mich? Schwer [[+4642]] ([[+ist es]]) für dich, gegen ([[+den]]) Stachel [[+2759]] auszuschlagen. [[+2979]] 
[[KK]] [[Apg 26:14]] Außerdem fielen wir alle zur Erde nieder, und ich hörte eine Stimme in hebräischem Dialekt zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Hart ist es für dich, gegen Stacheln auszuschlagen. 

Vers davor: [[Apg 26:13]] danach: [[Apg 26:15]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 26]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=26&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===