Apg 25:3 - Versionsgeschichte

DM am 27. Juni 2020 um 09:30 Uhr

2020-06-27T09:30:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2020, 11:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 25:2]] danach: [[Apg 25:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 25]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 25.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν <br />		[[GNT]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν <br />
	[[REC]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι χάριν ~~κατ᾽~~ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς ~~Ἰερουσαλήμ~~ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι [[+154]] χάριν [[+5485]] κατ [[+2596]]᾽ αὐτοῦ [[+846]], ὅπως [[+3704]] μεταπέμψηται [[+3343]] αὐτὸν [[+846]] εἰς [[+1519]] Ἱερουσαλὴμ [[+2419]], ἐνέδραν [[+1747]] ποιοῦντες [[+4160]] ἀνελεῖν [[+337]] αὐτὸν [[+846]] κατὰ [[+2596]] τὴν [[+3588]] ὁδόν [[+3598]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. <br />		[[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. <br />
	[[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] <br />		[[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 25:3]] als gegen [Paulus] gerichtetes Zeichen seiner Gunst-, er möge ihn nach Jerusalem bringen lassen; sie wollten ihm [aber] im Hinterhalt auflauern<sup>2</sup>, um ihn unterwegs zu töten. <br />		[[HSN]] [[Apg 25:3]] als gegen [Paulus] gerichtetes Zeichen seiner Gunst -, er möge ihn nach Jerusalem bringen lassen; sie wollten ihm [aber] im Hinterhalt auflauern<sup>2</sup>, um ihn unterwegs zu töten. <br />
	[[WEN]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.<br />		[[WEN]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.<br />

MI am 1. Mai 2017 um 15:48 Uhr

2017-05-01T15:48:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2017, 17:48 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. <br />		[[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. <br />
	[[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] <br />		[[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 25:3]] als gegen [Paulus] gerichtetes Zeichen seiner Gunst-, er möge ihn nach Jerusalem bringen ~~lasen~~; sie wollten ihm [aber] im Hinterhalt auflauern<sup>2</sup>, um ihn unterwegs zu töten. <br />		[[HSN]] [[Apg 25:3]] als gegen [Paulus] gerichtetes Zeichen seiner Gunst-, er möge ihn nach Jerusalem bringen lassen; sie wollten ihm [aber] im Hinterhalt auflauern<sup>2</sup>, um ihn unterwegs zu töten. <br />
	[[WEN]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.<br />		[[WEN]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.<br />

MI am 8. August 2014 um 08:57 Uhr

2014-08-08T08:57:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2014, 10:57 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. <br />		[[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. <br />
	[[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] <br />		[[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] <br />
	[[KK]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.<br />		[[HSN]] [[Apg 25:3]] als gegen [Paulus] gerichtetes Zeichen seiner Gunst-, er möge ihn nach Jerusalem bringen lasen; sie wollten ihm [aber] im Hinterhalt auflauern<sup>2</sup>, um ihn unterwegs zu töten. <br />
			[[WEN]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen.<br />

	Vers davor: [[Apg 25:2]] danach: [[Apg 25:4]] <br/>		Vers davor: [[Apg 25:2]] danach: [[Apg 25:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 25]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 25]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 25.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>2</sup> o. sie wollten einen Anschlag verüben (konative Verbform, die Absicht ausdrückend) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=25~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=25&t=KJV#s=t_conc_1043003 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 25:3 αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερ…“

2012-11-02T17:28:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 25:3 αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν 
[[REC]] [[Apg 25:3]] αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 25:3]] indem sie es als eine Gunst für sich gegen ihn erbaten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; sie machten einen Anschlag, ihn unterwegs umzubringen. 
[[KNT]] [[Apg 25:3]] und erbaten sich die Gunst gegen ihn, daß er ihn nach Jerusalem holen lasse; denn sie wollten einen Hinterhalt legen um ihn auf dem Weg zu ermorden. 
[[ELO]] [[Apg 25:3]] indem sie es als eine Gunst wider denselben begehrten, daß er ihn nach Jerusalem kommen ließe; indem sie eine Nachstellung bereiteten, ihn unterwegs umzubringen. 
[[LUO]] [[Apg 25:3]] und baten [[+154]] ([[+5734]]) um Gunst [[+5485]] wider [[+2596]] ihn [[+846]], daß [[+3704]] er ihn [[+846]] fordern ließe [[+3343]] ([[+5667]]) gen [[+1519]] Jerusalem [[+2419]], und stellten [[+1747]] ihm nach [[+4160]] ([[+5723]]), daß sie ihn [[+846]] unterwegs [[+2596]] [[+3598]] umbrächten [[+337]] ([[+5629]]). 
[[PFL]] [[Apg 25:3]] sich es als Gnade von ihm erbittend, daß er ihn mitsende nach Jerusalem, indem sie einen hinterhältigen Anschlag machten, ihn unterwegs zu beseitigen. 
[[SCH]] [[Apg 25:3]] redeten ihm zu und baten es sich als eine Gunst wider ihn aus, daß er ihn nach Jerusalem holen ließe; dabei planten sie einen Anschlag, um ihn unterwegs umzubringen. 
[[MNT]] [[Apg 25:3]] eine Gunst [[+5485]] sich erbittend [[+154]] gegen ihn, daß er ihn holen [[+3343]] lasse nach Jerusalem, [[+2419]] einen Hinterhalt [[+1747]] planend, [[+4160]] ihn zu töten [[+337]] auf dem Weg. [[+3598]] 
[[KK]] [[Apg 25:3]] sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende nach Jerusalem, damit sie einen Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg zu beseitigen. 

Vers davor: [[Apg 25:2]] danach: [[Apg 25:4]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 25]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=25&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===