Apg 23:35 - Versionsgeschichte

DM am 18. Juni 2020 um 09:09 Uhr

2020-06-18T09:09:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juni 2020, 11:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 23:34]] danach: [[Apg 24:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 23]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 23:35]] διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν <br />		[[GNT]] [[Apg 23:35]] διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν <br />
	[[REC]] [[Apg 23:35]] Διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται ~~ἐκέλευσεν~~ τε ~~αὐτόν~~ ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ ~~Ἡρῴδου~~ φυλάσσεσθαι ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 23:35]] Διακούσομαί [[+1251]] σου [[+4675]], ἔφη [[+5346]], ὅταν [[+3752]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] κατήγοροί [[+2725]] σου [[+4675]] παραγένωνται [[+3854]]. Ἐκέλευσέ [[+2753]] τε [[+5037]] αὐτὸν [[+846]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] πραιτωρίῳ [[+4232]] τοῦ [[+3588]] Ἡρώδου [[+2264]] φυλάσσεσθαι [[+5442]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Apg 23:35]] sprach er: Genau werde ich dich verhören, sobald auch deine Kläger erschienen sein werden. Er befahl aber, daß er im Herrschaftshaus des Herodes in Haft gehalten werde. <br />		[[PFL]] [[Apg 23:35]] sprach er: Genau werde ich dich verhören, sobald auch deine Kläger erschienen sein werden. Er befahl aber, daß er im Herrschaftshaus des Herodes in Haft gehalten werde. <br />
	[[SCH]] [[Apg 23:35]] Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen. <br />		[[SCH]] [[Apg 23:35]] Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen. <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:35]] sagte [[+5346]] er: Ich werde dich verhören, [[+1251]] wann auch deine Ankläger [[+2725]] angekommen [[+3854]] sind; (~~[[+~~und]]) er befahl, [[+2753]] daß er im Praitorion [[+4232]] des Herodes [[+2264]] bewacht [[+5442]] werde. <br />		[[MNT]] [[Apg 23:35]] sagte [[+5346]] er: Ich werde dich verhören, [[+1251]] wann auch deine Ankläger [[+2725]] angekommen [[+3854]] sind; (und) er befahl, [[+2753]] daß er im Praitorion [[+4232]] des Herodes [[+2264]] bewacht [[+5442]] werde. <br />
	[[HSN]] [[Apg 23:35]] sagte er: Ich werde dich verhören, wenn auch deine Ankläger anwesend sind. Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes<sup>32</sup> in Gewahrsam zu halten. <br />		[[HSN]] [[Apg 23:35]] sagte er: Ich werde dich verhören, wenn auch deine Ankläger anwesend sind. Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes<sup>32</sup> in Gewahrsam zu halten. <br />
	[[WEN]] [[Apg 23:35]] erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes zu bewachen.<br />		[[WEN]] [[Apg 23:35]] erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes zu bewachen.<br />
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>32</sup> o. Palast des Herodes.- Der von Herodes dem Großen erbaute Königspalast diente später als Amtswohnung des römischen Statthalters ([[Mk 15:16]]). <br />		<sup>32</sup> o. Palast des Herodes. - Der von Herodes dem Großen erbaute Königspalast diente später als Amtswohnung des römischen Statthalters ([[Mk 15:16]]). <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 5. August 2014 um 20:55 Uhr

2014-08-05T20:55:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. August 2014, 22:55 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 23:35]] Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen. <br />		[[SCH]] [[Apg 23:35]] Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen. <br />
	[[MNT]] [[Apg 23:35]] sagte [[+5346]] er: Ich werde dich verhören, [[+1251]] wann auch deine Ankläger [[+2725]] angekommen [[+3854]] sind; ([[+und]]) er befahl, [[+2753]] daß er im Praitorion [[+4232]] des Herodes [[+2264]] bewacht [[+5442]] werde. <br />		[[MNT]] [[Apg 23:35]] sagte [[+5346]] er: Ich werde dich verhören, [[+1251]] wann auch deine Ankläger [[+2725]] angekommen [[+3854]] sind; ([[+und]]) er befahl, [[+2753]] daß er im Praitorion [[+4232]] des Herodes [[+2264]] bewacht [[+5442]] werde. <br />
	[[KK]] [[Apg 23:35]] erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes zu bewachen.<br />		[[HSN]] [[Apg 23:35]] sagte er: Ich werde dich verhören, wenn auch deine Ankläger anwesend sind. Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes<sup>32</sup> in Gewahrsam zu halten. <br />
			[[WEN]] [[Apg 23:35]] erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes zu bewachen.<br />

	Vers davor: [[Apg 23:34]] danach: [[Apg 24:1]] <br/>		Vers davor: [[Apg 23:34]] danach: [[Apg 24:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 23]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 23]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 23.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>32</sup> o. Palast des Herodes.- Der von Herodes dem Großen erbaute Königspalast diente später als Amtswohnung des römischen Statthalters ([[Mk 15:16]]). <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/35~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23&t=KJV#s=t_conc_1041035 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 23:35 διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κε…“

2012-11-02T16:08:37Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 23:35 διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κε…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 23:35]] διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν 
[[REC]] [[Apg 23:35]] Διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται ἐκέλευσεν τε αὐτόν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 23:35]] sprach er: Ich werde dich verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Prätorium des Herodes bewacht werde. 
[[KNT]] [[Apg 23:35]] Ich werde dich verhören, wenn auch deine Verkläger angekommen sind. Dann befahl er, daß er im Prätorium des Herodes bewacht werde. 
[[ELO]] [[Apg 23:35]] Ich werde dich völlig anhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, daß er in dem Prätorium des Herodes verwahrt werde. 
[[LUO]] [[Apg 23:35]] Ich will dich [[+4675]] verhören [[+1251]] ([[+5695]]), wenn [[+3752]] deine [[+4675]] Verkläger [[+2725]] auch [[+2532]] da sind [[+3854]] ([[+5638]]). Und [[+5037]] hieß [[+2753]] ([[+5656]]) ihn [[+846]] verwahren [[+5442]] ([[+5733]]) in [[+1722]] dem Richthause [[+4232]] des Herodes [[+2264]]. 
[[PFL]] [[Apg 23:35]] sprach er: Genau werde ich dich verhören, sobald auch deine Kläger erschienen sein werden. Er befahl aber, daß er im Herrschaftshaus des Herodes in Haft gehalten werde. 
[[SCH]] [[Apg 23:35]] Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind. Und er befahl, ihn im Palast des Herodes zu bewachen. 
[[MNT]] [[Apg 23:35]] sagte [[+5346]] er: Ich werde dich verhören, [[+1251]] wann auch deine Ankläger [[+2725]] angekommen [[+3854]] sind; ([[+und]]) er befahl, [[+2753]] daß er im Praitorion [[+4232]] des Herodes [[+2264]] bewacht [[+5442]] werde. 
[[KK]] [[Apg 23:35]] erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes zu bewachen. 

Vers davor: [[Apg 23:34]] danach: [[Apg 24:1]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 23]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=23&v=1&t=KJV#conc/35 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===