Apg 14:19 - Versionsgeschichte

DM am 8. Mai 2020 um 08:03 Uhr

2020-05-08T08:03:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Mai 2020, 10:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 14:19]] ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι <br />		[[GNT]] [[Apg 14:19]] ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι <br />
	[[REC]] [[Apg 14:19]] Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι <br />		[[REC]] [[Apg 14:19]] Ἐπῆλθον [[+1904]] δὲ [[+1161]] ἀπὸ [[+575]] Ἀντιοχείας [[+490]] καὶ [[+2532]] Ἰκονίου [[+2430]] Ἰουδαῖοι [[+2453]], καὶ [[+2532]] πείσαντες [[+3982]] τοὺς [[+3588]] ὄχλους [[+3793]], καὶ [[+2532]] λιθάσαντες [[+3034]] τὸν [[+3588]] Παῦλον [[+3972]], ἔσυρον [[+4951]] ἔξω [[+1854]] τῆς [[+3588]] πόλεως [[+4172]], νομίσαντες [[+3543]] αὐτὸν [[+846]] τεθνάναι [[+2348]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben. <br />		[[ELO]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben. <br />
	[[LUO]] [[Apg 14:19]] Es kamen [[+1904]] ([[+5627]]) aber [[+1161]] dahin [[+1904]] [[+0]] Juden [[+2453]] von [[+575]] Antiochien [[+490]] und [[+2532]] Ikonion [[+2430]] [[+2532]] und überredeten [[+3982]] ([[+5660]]) das Volk [[+3793]] und [[+2532]] steinigten [[+3034]] ([[+5660]]) Paulus [[+3972]] und schleiften [[+4951]] ([[+5707]]) ihn zur Stadt [[+4172]] hinaus [[+1854]], meinten [[+3543]] ([[+5660]]), er [[+846]] wäre gestorben [[+2348]] ([[+5755]]). <br />		[[LUO]] [[Apg 14:19]] Es kamen [[+1904]] ([[+5627]]) aber [[+1161]] dahin [[+1904]] [[+0]] Juden [[+2453]] von [[+575]] Antiochien [[+490]] und [[+2532]] Ikonion [[+2430]] [[+2532]] und überredeten [[+3982]] ([[+5660]]) das Volk [[+3793]] und [[+2532]] steinigten [[+3034]] ([[+5660]]) Paulus [[+3972]] und schleiften [[+4951]] ([[+5707]]) ihn zur Stadt [[+4172]] hinaus [[+1854]], meinten [[+3543]] ([[+5660]]), er [[+846]] wäre gestorben [[+2348]] ([[+5755]]). <br />
	[[PFL]] [[Apg 14:19]] Herkamen aber von Antiochien und Ikonium Juden und überredeten die Massen und - steinigten den Paulus {Gal. 6, 17} und schleppten ihn hinaus vor die Stadt, meinend, er sei jetzt tot. <br />		[[PFL]] [[Apg 14:19]] Herkamen aber von Antiochien und Ikonium Juden und überredeten die Massen und - steinigten den Paulus {[[Gal 6:17]]} und schleppten ihn hinaus vor die Stadt, meinend, er sei jetzt tot. <br />
	[[SCH]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben. <br />		[[SCH]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben. <br />
	[[MNT]] [[Apg 14:19]] Ankamen [[+1904]] aber von Antiocheia [[+490]] und Ikonion [[+2430]] Judaier, [[+2453]] und überredend [[+3982]] die Volksmengen [[+3793]] und steinigend [[+3034]] den Paulos, [[+3972]] schleppten [[+4951]] sie (~~[[+~~ihn]]) außerhalb [[+1854]] der Stadt, [[+4172]] meinend, [[+3543]] er sei gestorben. [[+2348]] <br />		[[MNT]] [[Apg 14:19]] Ankamen [[+1904]] aber von Antiocheia [[+490]] und Ikonion [[+2430]] Judaier, [[+2453]] und überredend [[+3982]] die Volksmengen [[+3793]] und steinigend [[+3034]] den Paulos, [[+3972]] schleppten [[+4951]] sie (ihn) außerhalb [[+1854]] der Stadt, [[+4172]] meinend, [[+3543]] er sei gestorben. [[+2348]] <br />
	[[HSN]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber von Antiochia und Ikonium Juden herbei; sie brachten die Volksmengen auf ihre Seite und steinigten Paulus<sup>19</sup>; [dann] schleiften sie [ihn] zur Stadt hinaus in der Meinung, er sei tot <br />		[[HSN]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber von Antiochia und Ikonium Juden herbei; sie brachten die Volksmengen auf ihre Seite und steinigten Paulus<sup>19</sup>; [dann] schleiften sie [ihn] zur Stadt hinaus in der Meinung, er sei tot. <br />
	[[WEN]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber von Antiochia und Ikonion Juden, und die Volksmengen überzeugend und Paulos steinigend, schleppten sie ihn aus der Stadt hinaus, meinend, er sei gestorben.<br />		[[WEN]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber von Antiochia und Ikonion Juden, und die Volksmengen überzeugend und Paulos steinigend, schleppten sie ihn aus der Stadt hinaus, meinend, er sei gestorben.<br />

MI am 20. Juli 2014 um 21:04 Uhr

2014-07-20T21:04:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juli 2014, 23:04 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben. <br />		[[SCH]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben. <br />
	[[MNT]] [[Apg 14:19]] Ankamen [[+1904]] aber von Antiocheia [[+490]] und Ikonion [[+2430]] Judaier, [[+2453]] und überredend [[+3982]] die Volksmengen [[+3793]] und steinigend [[+3034]] den Paulos, [[+3972]] schleppten [[+4951]] sie ([[+ihn]]) außerhalb [[+1854]] der Stadt, [[+4172]] meinend, [[+3543]] er sei gestorben. [[+2348]] <br />		[[MNT]] [[Apg 14:19]] Ankamen [[+1904]] aber von Antiocheia [[+490]] und Ikonion [[+2430]] Judaier, [[+2453]] und überredend [[+3982]] die Volksmengen [[+3793]] und steinigend [[+3034]] den Paulos, [[+3972]] schleppten [[+4951]] sie ([[+ihn]]) außerhalb [[+1854]] der Stadt, [[+4172]] meinend, [[+3543]] er sei gestorben. [[+2348]] <br />
	[[KK]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber von Antiochia und Ikonion Juden, und die Volksmengen überzeugend und Paulos steinigend, schleppten sie ihn aus der Stadt hinaus, meinend, er sei gestorben.<br />		[[HSN]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber von Antiochia und Ikonium Juden herbei; sie brachten die Volksmengen auf ihre Seite und steinigten Paulus<sup>19</sup>; [dann] schleiften sie [ihn] zur Stadt hinaus in der Meinung, er sei tot <br />
			[[WEN]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber von Antiochia und Ikonion Juden, und die Volksmengen überzeugend und Paulos steinigend, schleppten sie ihn aus der Stadt hinaus, meinend, er sei gestorben.<br />

	Vers davor: [[Apg 14:18]] danach: [[Apg 14:20]] <br/>		Vers davor: [[Apg 14:18]] danach: [[Apg 14:20]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 14]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 14]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 14.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>19</sup> vgl. [[2Kor 11:25]] - [[2Tim 3:11]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=14~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/19~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=14&t=KJV#s=t_conc_1032019 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 14:19 ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαν…“

2012-10-29T16:21:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 14:19 ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαν…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 14:19]] ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι 
[[REC]] [[Apg 14:19]] Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochia und Ikonion Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben. 
[[KNT]] [[Apg 14:19]] Dann kam von Antiochien und Ikonium Juden herüber und überredeten die Volksmenge; sie steinigten Paulus, schleiften ihn zur Stadt hinaus und meinten, er sei gestorben. 
[[ELO]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben. 
[[LUO]] [[Apg 14:19]] Es kamen [[+1904]] ([[+5627]]) aber [[+1161]] dahin [[+1904]] [[+0]] Juden [[+2453]] von [[+575]] Antiochien [[+490]] und [[+2532]] Ikonion [[+2430]] [[+2532]] und überredeten [[+3982]] ([[+5660]]) das Volk [[+3793]] und [[+2532]] steinigten [[+3034]] ([[+5660]]) Paulus [[+3972]] und schleiften [[+4951]] ([[+5707]]) ihn zur Stadt [[+4172]] hinaus [[+1854]], meinten [[+3543]] ([[+5660]]), er [[+846]] wäre gestorben [[+2348]] ([[+5755]]). 
[[PFL]] [[Apg 14:19]] Herkamen aber von Antiochien und Ikonium Juden und überredeten die Massen und - steinigten den Paulus {Gal. 6, 17} und schleppten ihn hinaus vor die Stadt, meinend, er sei jetzt tot. 
[[SCH]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben. 
[[MNT]] [[Apg 14:19]] Ankamen [[+1904]] aber von Antiocheia [[+490]] und Ikonion [[+2430]] Judaier, [[+2453]] und überredend [[+3982]] die Volksmengen [[+3793]] und steinigend [[+3034]] den Paulos, [[+3972]] schleppten [[+4951]] sie ([[+ihn]]) außerhalb [[+1854]] der Stadt, [[+4172]] meinend, [[+3543]] er sei gestorben. [[+2348]] 
[[KK]] [[Apg 14:19]] Es kamen aber von Antiochia und Ikonion Juden, und die Volksmengen überzeugend und Paulos steinigend, schleppten sie ihn aus der Stadt hinaus, meinend, er sei gestorben. 

Vers davor: [[Apg 14:18]] danach: [[Apg 14:20]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 14]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=14&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===