Apg 12:14 - Versionsgeschichte

DM am 28. April 2020 um 09:57 Uhr

2020-04-28T09:57:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2020, 11:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 12:14]] καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος <br />		[[GNT]] [[Apg 12:14]] καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος <br />
	[[REC]] [[Apg 12:14]] καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ~~ἤνοιξεν~~ τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ~~ἑστάναι~~ τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος <br />		[[REC]] [[Apg 12:14]] καὶ [[+2532]] ἐπιγνοῦσα [[+1921]] τὴν [[+3588]] φωνὴν [[+5456]] τοῦ [[+3588]] Πέτρου [[+4074]], ἀπὸ [[+575]] τῆς [[+3588]] χαρᾶς [[+5479]] οὐκ [[+3756]] ἤνοιξε [[+455]] τὸν [[+3588]] πυλῶνα [[+4440]], εἰσδραμοῦσα [[+1532]] δὲ [[+1161]] ἀπήγγειλεν [[+518]] ἑστᾶναι [[+2476]] τὸν [[+3588]] Πέτρον [[+4074]] πρὸ [[+4253]] τοῦ [[+3588]] πυλῶνος [[+4440]] <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 19. Juli 2014 um 18:10 Uhr

2014-07-19T18:10:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juli 2014, 20:10 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 12:14]] Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, tat sie vor Freuden das Tor nicht auf, sondern lief hinein und meldete, Petrus stehe vor dem Tor. <br />		[[SCH]] [[Apg 12:14]] Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, tat sie vor Freuden das Tor nicht auf, sondern lief hinein und meldete, Petrus stehe vor dem Tor. <br />
	[[MNT]] [[Apg 12:14]] und erkennend [[+1921]] die Stimme [[+5456]] des Petros, [[+4074]] öffnete [[+455]] sie vor Freude [[+5479]] nicht das Tor, [[+4440]] hineinlaufend [[+1532]] aber meldete [[+518]] sie, Petros [[+4074]] stehe [[+2476]] vor dem Tor. [[+4440]] <br />		[[MNT]] [[Apg 12:14]] und erkennend [[+1921]] die Stimme [[+5456]] des Petros, [[+4074]] öffnete [[+455]] sie vor Freude [[+5479]] nicht das Tor, [[+4440]] hineinlaufend [[+1532]] aber meldete [[+518]] sie, Petros [[+4074]] stehe [[+2476]] vor dem Tor. [[+4440]] <br />
	[[KK]] [[Apg 12:14]] Und als sie die Stimme des Petros erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht. Hineinlaufend aber verkündete sie, Petros stehe vor dem Tor.<br />		[[HSN]] [[Apg 12:14]] und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie das Tor vor Freude nicht, sondern lief hinein und meldete, Petrus stehe vor dem Tor. <br />
			[[WEN]] [[Apg 12:14]] Und als sie die Stimme des Petros erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht. Hineinlaufend aber verkündete sie, Petros stehe vor dem Tor.<br />

	Vers davor: [[Apg 12:13]] danach: [[Apg 12:15]] <br/>		Vers davor: [[Apg 12:13]] danach: [[Apg 12:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=12~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=12&t=KJV#s=t_conc_1030014 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 12:14 καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξ…“

2012-10-28T21:37:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 12:14 καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Apg 12:14]] καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος 
[[REC]] [[Apg 12:14]] καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 12:14]] Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht; sie lief aber hinein und verkündete, Petrus stehe vor dem Tor. 
[[KNT]] [[Apg 12:14]] Als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude nicht das Tor, sondern lief ins Haus hinein und berichtete, Petrus stehe vor dem Tor. 
[[ELO]] [[Apg 12:14]] Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht; sie lief aber hinein und verkündete, Petrus stehe vor dem Tore. 
[[LUO]] [[Apg 12:14]] Und [[+2532]] als sie des Petrus [[+4074]] Stimme [[+5456]] erkannte [[+1921]] ([[+5631]]), tat [[+455]] ([[+5656]]) sie das Tor [[+4440]] nicht [[+3756]] auf [[+455]] [[+0]] vor [[+575]] Freuden [[+5479]], lief [[+1532]] ([[+5631]]) aber [[+1161]] hinein [[+1532]] [[+0]] und verkündigte [[+518]] ([[+5656]]) es ihnen, Petrus [[+4074]] stünde [[+2476]] ([[+5760]]) vor [[+4253]] dem Tor [[+4440]]. 
[[PFL]] [[Apg 12:14]] und als sie deutlich erkannte die Stimme des Petrus, öffnete sie aus lauter Freude nicht das Tor, sondern lief hinein und meldete, es stehe Petrus vor dem Tor. 
[[SCH]] [[Apg 12:14]] Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, tat sie vor Freuden das Tor nicht auf, sondern lief hinein und meldete, Petrus stehe vor dem Tor. 
[[MNT]] [[Apg 12:14]] und erkennend [[+1921]] die Stimme [[+5456]] des Petros, [[+4074]] öffnete [[+455]] sie vor Freude [[+5479]] nicht das Tor, [[+4440]] hineinlaufend [[+1532]] aber meldete [[+518]] sie, Petros [[+4074]] stehe [[+2476]] vor dem Tor. [[+4440]] 
[[KK]] [[Apg 12:14]] Und als sie die Stimme des Petros erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht. Hineinlaufend aber verkündete sie, Petros stehe vor dem Tor. 

Vers davor: [[Apg 12:13]] danach: [[Apg 12:15]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=12&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===