Apg 1:4 - Versionsgeschichte

DM am 5. März 2024 um 07:32 Uhr

2024-03-05T07:32:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2024, 09:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 1:3]] danach: [[Apg 1:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />		[[GNT]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />
Zeile 15:		Zeile 17:
	[[WEN]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, wies er sie an, sich nicht von Jerusalem zu trennen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr von mir hörtet;<br />		[[WEN]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, wies er sie an, sich nicht von Jerusalem zu trennen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr von mir hörtet;<br />

	Vers davor: [[Apg 1:3]] ~~--- Vers~~ danach: [[Apg 1:5]] <br/>		Vers davor: [[Apg 1:3]] danach: [[Apg 1:5]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Apg 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 1]] <br/>
	Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br />		Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br />

MI: /* Übersetzungen */

2023-04-11T14:37:23Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2023, 16:37 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten - die ihr, [sagte er], von mir gehört habt; <br />		[[ELB]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten - die ihr, [sagte er], von mir gehört habt; <br />
			[[DBR]] [[Apg 1:4]] auch als samt ihnen Salz Nehmender wies er sie an, sich von hIÄROSOLYMA nicht zu trennen, sondern sagte: Zu umharren ist die Verheißung des Vaters, die ihr meinerseits gehört habt, <br />
	[[KNT]] [[Apg 1:4]] Als Er mit ihnen Tischgemeinschaft hatte, wies Er sie an, nicht von Jerusalem zu scheiden, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von Mir gehört habt; <br />		[[KNT]] [[Apg 1:4]] Als Er mit ihnen Tischgemeinschaft hatte, wies Er sie an, nicht von Jerusalem zu scheiden, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von Mir gehört habt; <br />
	[[ELO]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt; <br />		[[ELO]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt; <br />

DM am 25. Februar 2020 um 09:57 Uhr

2020-02-25T09:57:55Z

DM: /* Informationen */

2019-08-16T15:15:14Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2019, 17:15 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== MP3-Vorträge ===		== MP3-Vorträge ==
	~~- [https://docs.google.com/file/d/0Byto62vqz2HTYzhOeWxtYXhCaVk/edit?usp=sharing Das Warten auf den Geist (Apg 1:4-7)] (A. Schäfer)~~
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=1&t=KJV#s=t_conc_1019004 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=1&t=KJV#s=t_conc_1019004 auf Englisch]

MI am 9. Juli 2014 um 12:53 Uhr

2014-07-09T12:53:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juli 2014, 14:53 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, [so sprach er], von mir vernommen habt, <br />		[[SCH]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, [so sprach er], von mir vernommen habt, <br />
	[[MNT]] [[Apg 1:4]] und beim Zusammensein [[+4871]] gebot [[+3853]] er ihnen, von Hierosolyma [[+2414]] nicht sich [[+5563]] zu trennen, [[+5563]] sondern zu erwarten [[+4037]] die Zusage [[+1860]] des Vaters, [[+3962]] die ihr hörtet [[+191]] von mir, <br />		[[MNT]] [[Apg 1:4]] und beim Zusammensein [[+4871]] gebot [[+3853]] er ihnen, von Hierosolyma [[+2414]] nicht sich [[+5563]] zu trennen, [[+5563]] sondern zu erwarten [[+4037]] die Zusage [[+1860]] des Vaters, [[+3962]] die ihr hörtet [[+191]] von mir, <br />
	[[KK]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, wies er sie an, sich nicht von Jerusalem zu trennen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr von mir hörtet;<br />		[[HSN]] [[Apg 1:4]] Als er nun [mit ihnen] zusammen war<sup>7</sup>, gebot er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die [Erfüllung der] Verheißung des Vaters zu warten, "die ihr" [so sprach er] "von mir gehört habt<sup>8</sup>". <br />
			[[WEN]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, wies er sie an, sich nicht von Jerusalem zu trennen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr von mir hörtet;<br />

	Vers davor: [[Apg 1:3]] --- Vers danach: [[Apg 1:5]] <br/>		Vers davor: [[Apg 1:3]] --- Vers danach: [[Apg 1:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>7</sup> o. zusammen aß <br />
			<sup>8</sup> vgl. [[Lk 24:49]] - [[Apg 2:33]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== MP3-Vorträge ===		=== MP3-Vorträge ===
	- [https://docs.google.com/file/d/0Byto62vqz2HTYzhOeWxtYXhCaVk/edit?usp=sharing Das Warten auf den Geist (Apg 1:4-7)] (A. Schäfer)		- [https://docs.google.com/file/d/0Byto62vqz2HTYzhOeWxtYXhCaVk/edit?usp=sharing Das Warten auf den Geist (Apg 1:4-7)] (A. Schäfer)
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c~~=1&v~~=1&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=1&t=KJV#s=t_conc_1019004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

DM: /* Informationen */

2013-05-14T16:49:43Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2013, 18:49 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== MP3-Vorträge ===
			- [https://docs.google.com/file/d/0Byto62vqz2HTYzhOeWxtYXhCaVk/edit?usp=sharing Das Warten auf den Geist (Apg 1:4-7)] (A. Schäfer)
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=1&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=1&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 24. Oktober 2012 um 21:15 Uhr

2012-10-24T21:15:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2012, 23:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />		[[GNT]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />

	[[REC]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />		[[REC]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten - die ihr, [sagte er], von mir gehört habt; <br />		[[ELB]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten - die ihr, [sagte er], von mir gehört habt; <br />
	[[DBR]] [[Apg 1:4]] auch als samt ihnen Salz Nehmender wies er sie an, sich von hIÄROSOLYMA nicht zu trennen, sondern sagte: Zu umharren ist die Verheißung des Vaters, die ihr meinerseits gehört habt, <br />
	[[KNT]] [[Apg 1:4]] Als Er mit ihnen Tischgemeinschaft hatte, wies Er sie an, nicht von Jerusalem zu scheiden, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von Mir gehört habt; <br />		[[KNT]] [[Apg 1:4]] Als Er mit ihnen Tischgemeinschaft hatte, wies Er sie an, nicht von Jerusalem zu scheiden, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von Mir gehört habt; <br />
	[[ELO]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt; <br />		[[ELO]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt; <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, [so sprach er], von mir vernommen habt, <br />		[[SCH]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, [so sprach er], von mir vernommen habt, <br />
	[[MNT]] [[Apg 1:4]] und beim Zusammensein [[+4871]] gebot [[+3853]] er ihnen, von Hierosolyma [[+2414]] nicht sich [[+5563]] zu trennen, [[+5563]] sondern zu erwarten [[+4037]] die Zusage [[+1860]] des Vaters, [[+3962]] die ihr hörtet [[+191]] von mir, <br />		[[MNT]] [[Apg 1:4]] und beim Zusammensein [[+4871]] gebot [[+3853]] er ihnen, von Hierosolyma [[+2414]] nicht sich [[+5563]] zu trennen, [[+5563]] sondern zu erwarten [[+4037]] die Zusage [[+1860]] des Vaters, [[+3962]] die ihr hörtet [[+191]] von mir, <br />
			[[KK]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, wies er sie an, sich nicht von Jerusalem zu trennen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr von mir hörtet;<br />
	[[KK]]

	Vers davor: [[Apg 1:3]] --- Vers danach: [[Apg 1:5]] <br/>		Vers davor: [[Apg 1:3]] --- Vers danach: [[Apg 1:5]] <br/>

SY: /* Grundtexte */

2012-06-15T18:58:56Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2012, 20:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 1:4 Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu e…“

2012-06-15T18:58:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 1:4 Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu e…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten - die ihr, [sagte er], von mir gehört habt; 
[[DBR]] [[Apg 1:4]] auch als samt ihnen Salz Nehmender wies er sie an, sich von hIÄROSOLYMA nicht zu trennen, sondern sagte: Zu umharren ist die Verheißung des Vaters, die ihr meinerseits gehört habt, 
[[KNT]] [[Apg 1:4]] Als Er mit ihnen Tischgemeinschaft hatte, wies Er sie an, nicht von Jerusalem zu scheiden, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von Mir gehört habt; 
[[ELO]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt; 
[[LUO]] [[Apg 1:4]] Und [[+2532]] als er sie [[+846]] versammelt hatte [[+4871]] ([[+5740]]), befahl [[+3853]] ([[+5656]]) er ihnen [[+846]], daß sie nicht [[+3361]] von [[+575]] Jerusalem [[+2414]] wichen [[+5563]] ([[+5745]]), sondern [[+235]] warteten [[+4037]] ([[+5721]]) auf die Verheißung [[+1860]] des Vaters [[+3962]], welche [[+3739]] ihr habt gehört [[+191]] ([[+5656]]) ([[+sprach er]]) von mir [[+3450]]; 
[[PFL]] [[Apg 1:4]] und mit ihnen zusammen Salz essend entbot Er ihnen von einem zum andern, von Jerusalem nicht sich zu trennen, sondern [[ringsum kreislaufmäßig]] zu erwarten die Verheißung des Vaters, die ihr hörtet von Mir; 
[[SCH]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, [so sprach er], von mir vernommen habt, 
[[MNT]] [[Apg 1:4]] und beim Zusammensein [[+4871]] gebot [[+3853]] er ihnen, von Hierosolyma [[+2414]] nicht sich [[+5563]] zu trennen, [[+5563]] sondern zu erwarten [[+4037]] die Zusage [[+1860]] des Vaters, [[+3962]] die ihr hörtet [[+191]] von mir, 

[[KK]]

Vers davor: [[Apg 1:3]] --- Vers danach: [[Apg 1:5]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=1&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

← Nächstältere Version		Version vom 25. Februar 2020, 11:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />		[[GNT]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου <br />
	[[REC]] [[Apg 1:4]] καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου ~~<br />~~		[[REC]] [[Apg 1:4]] καὶ [[+2532]] συναλιζόμενος [[+4871]] {VAR1:} {VAR2: μετ [[+3326]] αὐτῶν [[+846]]) παρήγγειλεν [[+3853]] αὐτοῖς [[+846]], ἀπὸ [[+575]] Ἱεροσολύμων [[+2414]] μὴ [[+3361]] χωρίζεσθαι [[+5563]], ἀλλὰ [[+235]] περιμένειν [[+4037]] τὴν [[+3588]] ἐπαγγελίαν [[+1860]] τοῦ [[+3588]] πατρὸς [[+3962]], ἣν [[+3739]] ἠκούσατέ [[+191]] μου [[+3450]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 7:		Zeile 7:
	[[KNT]] [[Apg 1:4]] Als Er mit ihnen Tischgemeinschaft hatte, wies Er sie an, nicht von Jerusalem zu scheiden, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von Mir gehört habt; <br />		[[KNT]] [[Apg 1:4]] Als Er mit ihnen Tischgemeinschaft hatte, wies Er sie an, nicht von Jerusalem zu scheiden, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr von Mir gehört habt; <br />
	[[ELO]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt; <br />		[[ELO]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir gehört habt; <br />
	[[LUO]] [[Apg 1:4]] Und [[+2532]] als er sie [[+846]] versammelt hatte [[+4871]] ([[+5740]]), befahl [[+3853]] ([[+5656]]) er ihnen [[+846]], daß sie nicht [[+3361]] von [[+575]] Jerusalem [[+2414]] wichen [[+5563]] ([[+5745]]), sondern [[+235]] warteten [[+4037]] ([[+5721]]) auf die Verheißung [[+1860]] des Vaters [[+3962]], welche [[+3739]] ihr habt gehört [[+191]] ([[+5656]]) (~~[[+~~sprach er]]) von mir [[+3450]]; <br />		[[LUO]] [[Apg 1:4]] Und [[+2532]] als er sie [[+846]] versammelt hatte [[+4871]] ([[+5740]]), befahl [[+3853]] ([[+5656]]) er ihnen [[+846]], daß sie nicht [[+3361]] von [[+575]] Jerusalem [[+2414]] wichen [[+5563]] ([[+5745]]), sondern [[+235]] warteten [[+4037]] ([[+5721]]) auf die Verheißung [[+1860]] des Vaters [[+3962]], welche [[+3739]] ihr habt gehört [[+191]] ([[+5656]]) (sprach er) von mir [[+3450]]; <br />
	[[PFL]] [[Apg 1:4]] und mit ihnen zusammen Salz essend entbot Er ihnen von einem zum andern, von Jerusalem nicht sich zu trennen, sondern [[ringsum kreislaufmäßig]] zu erwarten die Verheißung des Vaters, die ihr hörtet von Mir; <br />		[[PFL]] [[Apg 1:4]] und mit ihnen zusammen Salz essend entbot Er ihnen von einem zum andern, von Jerusalem nicht sich zu trennen, sondern [ringsum kreislaufmäßig] zu erwarten die Verheißung des Vaters, die ihr hörtet von Mir; <br />
	[[SCH]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, [so sprach er], von mir vernommen habt, <br />		[[SCH]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, [so sprach er], von mir vernommen habt, <br />
	[[MNT]] [[Apg 1:4]] und beim Zusammensein [[+4871]] gebot [[+3853]] er ihnen, von Hierosolyma [[+2414]] nicht sich [[+5563]] zu trennen, [[+5563]] sondern zu erwarten [[+4037]] die Zusage [[+1860]] des Vaters, [[+3962]] die ihr hörtet [[+191]] von mir, <br />		[[MNT]] [[Apg 1:4]] und beim Zusammensein [[+4871]] gebot [[+3853]] er ihnen, von Hierosolyma [[+2414]] nicht sich [[+5563]] zu trennen, [[+5563]] sondern zu erwarten [[+4037]] die Zusage [[+1860]] des Vaters, [[+3962]] die ihr hörtet [[+191]] von mir, <br />
	[[HSN]] [[Apg 1:4]] Als er nun [mit ihnen] zusammen war<sup>7</sup>, gebot er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die [Erfüllung der] Verheißung des Vaters zu warten, "die ihr" [so sprach er] "von mir gehört habt<sup>8</sup>". <br />		[[HSN]] [[Apg 1:4]] Als er nun [mit ihnen] zusammen war<sup>7</sup>, gebot er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die [Erfüllung der] Verheißung des Vaters zu warten, "die ihr" [so sprach er] "von mir gehört habt<sup>8</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, wies er sie an, sich nicht von Jerusalem zu trennen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr von mir hörtet;<br />		[[WEN]] [[Apg 1:4]] Und als er mit ihnen zusammen war, wies er sie an, sich nicht von Jerusalem zu trennen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr von mir hörtet;<br />