Apg 1:14 - Versionsgeschichte

DM am 6. März 2024 um 07:19 Uhr

2024-03-06T07:19:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2024, 09:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Apg 1:13]] danach: [[Apg 1:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren beharrlich und einmütig im Gebet, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.<br />		[[WEN]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren beharrlich und einmütig im Gebet, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.<br />

	Vers davor: [[Apg 1:13]] ~~--- Vers~~ danach: [[Apg 1:15]] <br/>		Vers davor: [[Apg 1:13]] danach: [[Apg 1:15]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Apg 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 1]] <br/>
	Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br />		Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br />

DM am 26. Februar 2020 um 08:30 Uhr

2020-02-26T08:30:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2020, 10:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν ~~γυναιξὶν~~ καὶ ~~Μαριᾴ~~ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />		[[REC]] [[Apg 1:14]] οὗτοι [[+3778]] πάντες [[+3956]] ἦσαν [[+2258]] προσκαρτεροῦντες [[+4342]] ὁμοθυμαδὸν [[+3661]] τῇ [[+3588]] προσευχῇ [[+4335]] καὶ [[+2532]] τῇ [[+3588]] δεήσει [[+1162]], σὺν [[+4862]] γυναιξὶ [[+1135]], καὶ [[+2532]] Μαρίᾳ [[+3137]] τῇ [[+3588]] μητρὶ [[+3384]] τοῦ [[+3588]] Ἰησοῦ [[+2424]], καὶ [[+2532]] σὺν [[+4862]] τοῖς [[+3588]] ἀδελφοῖς [[+80]] αὐτοῦ [[+846]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 10. Juli 2014 um 14:40 Uhr

2014-07-10T14:40:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2014, 16:40 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet, samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern. <br />		[[SCH]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet, samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern. <br />
	[[MNT]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren ausharrend [[+4342]] einmütig [[+3661]] im Gebet [[+4335]] mit Frauen [[+1135]] und Mariam, [[+3137]] der Mutter [[+3384]] von Jesus, [[+2424]] und seinen Brüdern. [[+80]] <br />		[[MNT]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren ausharrend [[+4342]] einmütig [[+3661]] im Gebet [[+4335]] mit Frauen [[+1135]] und Mariam, [[+3137]] der Mutter [[+3384]] von Jesus, [[+2424]] und seinen Brüdern. [[+80]] <br />
	[[KK]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren beharrlich und einmütig im Gebet, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.<br />		[[HSN]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren mit Ausdauer und einmütigem Sinn im Gebet [vereinigt], zusammen mit [den] Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. <br />
			[[WEN]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren beharrlich und einmütig im Gebet, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.<br />

	Vers davor: [[Apg 1:13]] --- Vers danach: [[Apg 1:15]] <br/>		Vers davor: [[Apg 1:13]] --- Vers danach: [[Apg 1:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Apg 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Apg 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Apg 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c~~=1&v~~=1&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=1&t=KJV#s=t_conc_1019014 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 24. Oktober 2012 um 21:31 Uhr

2012-10-24T21:31:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2012, 23:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />

	[[REC]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριᾴ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />		[[REC]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριᾴ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit [einigen] Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. <br />		[[ELB]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit [einigen] Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. <br />
	~~[[DBR]] [[Apg 1:14]] - diese alle -, waren sie gleichfühlend sich hütend Hinzuhaltende, gleichfühlend zu dem Gebet, samt den Weibern und MARIA, der Mutter des JESuUS, und seinen Brüdern. <br />~~
	[[KNT]] [[Apg 1:14]] Diese alle hielten einmütig im Gebet an, samt den Frauen und Mirjam, der Mutter Jesu, und Seinen Brüdern. <br />		[[KNT]] [[Apg 1:14]] Diese alle hielten einmütig im Gebet an, samt den Frauen und Mirjam, der Mutter Jesu, und Seinen Brüdern. <br />
	[[ELO]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. <br />		[[ELO]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet, samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern. <br />		[[SCH]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet, samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern. <br />
	[[MNT]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren ausharrend [[+4342]] einmütig [[+3661]] im Gebet [[+4335]] mit Frauen [[+1135]] und Mariam, [[+3137]] der Mutter [[+3384]] von Jesus, [[+2424]] und seinen Brüdern. [[+80]] <br />		[[MNT]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren ausharrend [[+4342]] einmütig [[+3661]] im Gebet [[+4335]] mit Frauen [[+1135]] und Mariam, [[+3137]] der Mutter [[+3384]] von Jesus, [[+2424]] und seinen Brüdern. [[+80]] <br />
			[[KK]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren beharrlich und einmütig im Gebet, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern.<br />
	[[KK]]

	Vers davor: [[Apg 1:13]] --- Vers danach: [[Apg 1:15]] <br/>		Vers davor: [[Apg 1:13]] --- Vers danach: [[Apg 1:15]] <br/>

SY: /* Grundtexte */

2012-04-26T16:11:07Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2012, 18:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Apg 1:14]] <br />		[[GNT]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />

	[[REC]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριᾴ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />		[[REC]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριᾴ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />

SY: /* Grundtexte */

2012-04-26T16:10:45Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2012, 18:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Apg 1:14]] <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[Apg 1:14]] οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριᾴ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 1:14 Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit [einigen] Frauen und Maria, der Mutte…“

2012-04-26T16:10:13Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 1:14 Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit [einigen] Frauen und Maria, der Mutte…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit [einigen] Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. 
[[DBR]] [[Apg 1:14]] - diese alle -, waren sie gleichfühlend sich hütend Hinzuhaltende, gleichfühlend zu dem Gebet, samt den Weibern und MARIA, der Mutter des JESuUS, und seinen Brüdern. 
[[KNT]] [[Apg 1:14]] Diese alle hielten einmütig im Gebet an, samt den Frauen und Mirjam, der Mutter Jesu, und Seinen Brüdern. 
[[ELO]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. 
[[LUO]] [[Apg 1:14]] Diese [[+3778]] alle [[+3956]] waren stets [[+2258]] ([[+5713]]) [[+4342]] ([[+5723]]) beieinander einmütig [[+3661]] mit Beten [[+4335]] und [[+2532]] Flehen [[+1162]] samt [[+4862]] den Weibern [[+1135]] und [[+2532]] Maria [[+3137]], der Mutter [[+3384]] Jesus [[+2424]], und [[+2532]] [[+4862]] seinen [[+846]] Brüdern [[+80]]. 
[[PFL]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren fest und stark hingerichtet anhaltend einmütig im anbetenden Gebet samt Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und zusammen mit seinen Brüdern. 
[[SCH]] [[Apg 1:14]] Diese alle verharrten einmütig im Gebet, samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern. 
[[MNT]] [[Apg 1:14]] Diese alle waren ausharrend [[+4342]] einmütig [[+3661]] im Gebet [[+4335]] mit Frauen [[+1135]] und Mariam, [[+3137]] der Mutter [[+3384]] von Jesus, [[+2424]] und seinen Brüdern. [[+80]] 

[[KK]]

Vers davor: [[Apg 1:13]] --- Vers danach: [[Apg 1:15]] 

Zur Kapitelebene [[Apg 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=1&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===