Am 8:2 - Versionsgeschichte

MI am 27. Dezember 2015 um 22:27 Uhr

2015-12-27T22:27:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2015, 00:27 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[TUR]] [[Am 8:2]] Und er sprach: ‘Was siehst du, Amos? Und ich sprach: ‚Einen Korb mit Sommerfrucht.‘ Und der Ewige sprach zu mir: ‚Gekommen ist die Summe für mein Volk Jisrael, ich will ihm nichts mehr nachsehn.‘<br />		[[TUR]] [[Am 8:2]] Und er sprach: ‘Was siehst du, Amos? Und ich sprach: ‚Einen Korb mit Sommerfrucht.‘ Und der Ewige sprach zu mir: ‚Gekommen ist die Summe für mein Volk Jisrael, ich will ihm nichts mehr nachsehn.‘<br />

	Vers davor: [[Am 8:1]] --- Vers danach: [[Am 8:3]]		Vers davor: [[Am 8:1]] --- Vers danach: [[Am 8:3]]<br />
	Zur Kapitelebene: [[Am 8]]<br />		Zur Kapitelebene: [[Am 8]]<br />
	Zum Kontext: [[Am 8.]] <br />		Zum Kontext: [[Am 8.]] <br />

MI am 27. Dezember 2015 um 22:27 Uhr

2015-12-27T22:27:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2015, 00:27 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Am 8:2]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Was [[+04100]] siehst [[+07200]] ([[+08802]]) du [[+0859]], Amos [[+05986]]? Ich aber antwortete [[+0559]] ([[+08799]]): Einen Korb [[+03619]] mit reifem Obst [[+07019]]. Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] zu [[+0413]] mir: Das Ende [[+07093]] ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]) über [[+0413]] mein Volk [[+05971]] Israel [[+03478]]; ich will [[+03254]] ([[+08686]]) ihm nichts [[+03808]] mehr [[+05750]] übersehen [[+05674]] ([[+08800]]). <br />		[[LUO]] [[Am 8:2]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Was [[+04100]] siehst [[+07200]] ([[+08802]]) du [[+0859]], Amos [[+05986]]? Ich aber antwortete [[+0559]] ([[+08799]]): Einen Korb [[+03619]] mit reifem Obst [[+07019]]. Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] zu [[+0413]] mir: Das Ende [[+07093]] ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]) über [[+0413]] mein Volk [[+05971]] Israel [[+03478]]; ich will [[+03254]] ([[+08686]]) ihm nichts [[+03808]] mehr [[+05750]] übersehen [[+05674]] ([[+08800]]). <br />
	[[SCH]] [[Am 8:2]] und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der HERR zu mir: Die Zeit der Reife ist gekommen für mein Volk Israel; ich kann es ihm nicht mehr länger durchgehen lassen! <br />		[[SCH]] [[Am 8:2]] und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der HERR zu mir: Die Zeit der Reife ist gekommen für mein Volk Israel; ich kann es ihm nicht mehr länger durchgehen lassen! <br />
			[[PFL]] [[Am 8:2]] Und Er sprach: Was bist du zu sehen in der Lage, Amos? Und ich sprach: Einen geflochtenen Schrank mit abgepflückter Obsternte. Und es sprach Jehova zu mir: Gekommen ist das Abschneidungsende an Mein Volk Israel; nicht werde Ich fortfahren, ihm fernerhin zu übersehen und zu übergehen. <br />
			[[TUR]] [[Am 8:2]] Und er sprach: ‘Was siehst du, Amos? Und ich sprach: ‚Einen Korb mit Sommerfrucht.‘ Und der Ewige sprach zu mir: ‚Gekommen ist die Summe für mein Volk Jisrael, ich will ihm nichts mehr nachsehn.‘<br />

	Vers davor: [[Am 8:1]] --- Vers danach: [[Am 8:3]]		Vers davor: [[Am 8:1]] --- Vers danach: [[Am 8:3]]
			Zur Kapitelebene: [[Am 8]]<br />
			Zum Kontext: [[Am 8.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=Amo&c=~~8~~&t=KJV#s=~~t_conc_887002 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/8/2/t_conc_887002 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 14. Dezember 2013 um 22:35 Uhr

2013-12-14T22:35:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Dezember 2013, 00:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big><big>וַיֹּאמֶר מָֽה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹֽו׃ </big></big>		[[MAS]] [[Am 8:2]] <big><big>וַיֹּאמֶר מָֽה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹֽו׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Am 8:2]] καὶ εἶπεν τί σὺ βλέπεις Αμως καὶ εἶπα ἄγγος ἰξευτοῦ καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν <br/>		[[SEP]] [[Am 8:2]] καὶ εἶπεν τί σὺ βλέπεις Αμως καὶ εἶπα ἄγγος ἰξευτοῦ καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν <br/>
	[[ELB]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger [schonend] an ihm vorübergehen~~. <br />~~
	[[DBR]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, AMOS? Und ich sprach: Einen Käfig mit Gesommertem. Und JHWH sprach zu mir: Das Enden kommt zu meinem Volk JiSsRaEL; nicht füge ich noch hinzu zu übergehen, was ihm zu Eigen. <br />		[[ELB]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger schonend an ihm vorübergehen. <br />
	[[ELO]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen. <br />		[[ELO]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen. <br />
	[[LUO]] [[Am 8:2]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Was [[+04100]] siehst [[+07200]] ([[+08802]]) du [[+0859]], Amos [[+05986]]? Ich aber antwortete [[+0559]] ([[+08799]]): Einen Korb [[+03619]] mit reifem Obst [[+07019]]. Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] zu [[+0413]] mir: Das Ende [[+07093]] ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]) über [[+0413]] mein Volk [[+05971]] Israel [[+03478]]; ich will [[+03254]] ([[+08686]]) ihm nichts [[+03808]] mehr [[+05750]] übersehen [[+05674]] ([[+08800]]). <br />		[[LUO]] [[Am 8:2]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Was [[+04100]] siehst [[+07200]] ([[+08802]]) du [[+0859]], Amos [[+05986]]? Ich aber antwortete [[+0559]] ([[+08799]]): Einen Korb [[+03619]] mit reifem Obst [[+07019]]. Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] zu [[+0413]] mir: Das Ende [[+07093]] ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]) über [[+0413]] mein Volk [[+05971]] Israel [[+03478]]; ich will [[+03254]] ([[+08686]]) ihm nichts [[+03808]] mehr [[+05750]] übersehen [[+05674]] ([[+08800]]). <br />
Zeile 15:		Zeile 15:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Amo&c=8~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/2~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Amo&c=8&t=KJV#s=t_conc_887002 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: /* Übersetzungen */

2011-11-23T20:36:15Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2011, 22:36 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] <br/>		[[SEP]] [[Am 8:2]] καὶ εἶπεν τί σὺ βλέπεις Αμως καὶ εἶπα ἄγγος ἰξευτοῦ καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν <br/>
	[[ELB]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger [schonend] an ihm vorübergehen. <br />		[[ELB]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger [schonend] an ihm vorübergehen. <br />
	[[DBR]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, AMOS? Und ich sprach: Einen Käfig mit Gesommertem. Und JHWH sprach zu mir: Das Enden kommt zu meinem Volk JiSsRaEL; nicht füge ich noch hinzu zu übergehen, was ihm zu Eigen. <br />		[[DBR]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, AMOS? Und ich sprach: Einen Käfig mit Gesommertem. Und JHWH sprach zu mir: Das Enden kommt zu meinem Volk JiSsRaEL; nicht füge ich noch hinzu zu übergehen, was ihm zu Eigen. <br />

SY: /* Grundtexte */

2011-11-23T20:35:47Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2011, 22:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[MAS]] <big><big>~~hebräischerVersausBlueLetterBible~~</big></big>		[[MAS]] <big><big>וַיֹּאמֶר מָֽה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹֽו׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS hebräischerVersausBlueLetterBible == Übersetzungen == SEP
ELB Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, A...

2011-11-23T20:35:26Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big><big>hebräischerVersausBlueLetterBible</big></big> == Übersetzungen == SEP ELB Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, A...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[MAS]] <big><big>hebräischerVersausBlueLetterBible</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] 
[[ELB]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerobst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende für mein Volk Israel ist gekommen, ich werde nicht mehr länger [schonend] an ihm vorübergehen. 
[[DBR]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, AMOS? Und ich sprach: Einen Käfig mit Gesommertem. Und JHWH sprach zu mir: Das Enden kommt zu meinem Volk JiSsRaEL; nicht füge ich noch hinzu zu übergehen, was ihm zu Eigen. 
[[ELO]] [[Am 8:2]] Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen. 
[[LUO]] [[Am 8:2]] Und er sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Was [[+04100]] siehst [[+07200]] ([[+08802]]) du [[+0859]], Amos [[+05986]]? Ich aber antwortete [[+0559]] ([[+08799]]): Einen Korb [[+03619]] mit reifem Obst [[+07019]]. Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) der HERR [[+03068]] zu [[+0413]] mir: Das Ende [[+07093]] ist gekommen [[+0935]] ([[+08804]]) über [[+0413]] mein Volk [[+05971]] Israel [[+03478]]; ich will [[+03254]] ([[+08686]]) ihm nichts [[+03808]] mehr [[+05750]] übersehen [[+05674]] ([[+08800]]). 
[[SCH]] [[Am 8:2]] und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der HERR zu mir: Die Zeit der Reife ist gekommen für mein Volk Israel; ich kann es ihm nicht mehr länger durchgehen lassen! 

Vers davor: [[Am 8:1]] --- Vers danach: [[Am 8:3]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Amo&c=8&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Am 8:2 - Versionsgeschichte

MI am 27. Dezember 2015 um 22:27 Uhr

MI am 27. Dezember 2015 um 22:27 Uhr

MI am 14. Dezember 2013 um 22:35 Uhr

SY: /* Übersetzungen */

SY: /* Grundtexte */

SY: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS hebräischerVersausBlueLetterBible == Übersetzungen == SEP ELB Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, A...

SY: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS hebräischerVersausBlueLetterBible == Übersetzungen == SEP
ELB Am 8:2 Und er sprach: Was siehst du, A...