2Petr 3:4 - Versionsgeschichte

DM am 6. September 2021 um 09:11 Uhr

2021-09-06T09:11:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. September 2021, 11:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[2Petr 3:3]] --- Vers danach: [[2Petr 3:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως <br />		[[GNT]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως <br />
	[[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ~~ἀφ᾽ ἡς~~ γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα ~~οὕτως~~ διαμένει ~~ἀπ᾽~~ ἀρχῆς κτίσεως ~~<br />~~		[[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ [[+2532]] λέγοντες [[+3004]], Ποῦ [[+4226]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] ἐπαγγελία [[+1860]] τῆς [[+3588]] παρουσίας [[+3952]] αὐτοῦ [[+846]]; ἀφ [[+575]] ἧς [[+3739]] γὰρ [[+1063]] οἱ [[+3588]] πατέρες [[+3962]] ἐκοιμήθησαν [[+2837]], πάντα [[+3956]] οὕτω [[+3779]] διαμένει [[+1265]] ἀπ [[+575]] ἀρχῆς [[+746]] κτίσεως [[+2937]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so (wie) von Anfang [[+746]] (der) Schöpfung. [[+2937]] <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so (wie) von Anfang [[+746]] (der) Schöpfung. [[+2937]] <br />
	[[HSN]] [[2Petr 3:4]] sagen: ~~„Wo~~ bleibt eigentlich seine verheißene Wiederkunft<sup>68</sup>? Denn seitdem die Väter entschlafen sind<sup>69</sup>, bleibt alles weiterhin so, [wie es] von Anfang der Schöpfung an [war].“ <br />		[[HSN]] [[2Petr 3:4]] sagen: "Wo bleibt eigentlich seine verheißene Wiederkunft<sup>68</sup>? Denn seitdem die Väter entschlafen sind<sup>69</sup>, bleibt alles weiterhin so, [wie es] von Anfang der Schöpfung an [war]." <br />
	[[WEN]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.<br />		[[WEN]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.<br />

Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>68</sup> w. Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft (Ankunft) <br />		<sup>68</sup> w. Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft (Ankunft) <br />
	<sup>69</sup> Eine Generation ist seit der Auferstehung Jesu verstorben. Die Bemerkung vom ~~„Entschlafen~~ der ~~Väter“~~ reicht aber nicht aus, um eine wesentlich spätere Abfassungszeit als die in der Einleitung vermutete zu begründen.		<sup>69</sup> Eine Generation ist seit der Auferstehung Jesu verstorben. Die Bemerkung vom "Entschlafen der Väter" reicht aber nicht aus, um eine wesentlich spätere Abfassungszeit als die in der Einleitung vermutete zu begründen.

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

DM am 12. Oktober 2018 um 09:06 Uhr

2018-10-12T09:06:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2018, 11:06 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[2Petr 3:4]] und sagend: Wo ist realisiert die Verheißung Seiner Parusie, von welcher hinweg die Väter entschliefen? Bleibt doch durchgehends alles so wie von Anfang der Schöpfung. <br />		[[PFL]] [[2Petr 3:4]] und sagend: Wo ist realisiert die Verheißung Seiner Parusie, von welcher hinweg die Väter entschliefen? Bleibt doch durchgehends alles so wie von Anfang der Schöpfung. <br />
	[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so (~~[[+~~wie]]) von Anfang [[+746]] (~~[[+~~der]]) Schöpfung. [[+2937]] <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so (wie) von Anfang [[+746]] (der) Schöpfung. [[+2937]] <br />
	[[HSN]] [[2Petr 3:4]] sagen: „Wo bleibt eigentlich seine verheißene Wiederkunft<sup>68</sup>? Denn seitdem die Väter entschlafen sind<sup>69</sup>, bleibt alles weiterhin so, [wie es] von Anfang der Schöpfung an [war].“ <br />		[[HSN]] [[2Petr 3:4]] sagen: „Wo bleibt eigentlich seine verheißene Wiederkunft<sup>68</sup>? Denn seitdem die Väter entschlafen sind<sup>69</sup>, bleibt alles weiterhin so, [wie es] von Anfang der Schöpfung an [war].“ <br />
	[[WEN]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.<br />		[[WEN]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.<br />
Zeile 21:		Zeile 21:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>68</sup> w. wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft (Ankunft) <br />		<sup>68</sup> w. Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft (Ankunft) <br />
	<sup>69</sup> Eine Generation ist seit der Auferstehung Jesu verstorben. Die Bemerkung vom „Entschlafen der Väter“ reicht aber nicht aus, um eine wesentlich spätere Abfassungszeit als die in der Einleitung vermutete zu begründen.		<sup>69</sup> Eine Generation ist seit der Auferstehung Jesu verstorben. Die Bemerkung vom „Entschlafen der Väter“ reicht aber nicht aus, um eine wesentlich spätere Abfassungszeit als die in der Einleitung vermutete zu begründen.

MI am 17. März 2014 um 14:15 Uhr

2014-03-17T14:15:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2014, 16:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so ([[+wie]]) von Anfang [[+746]] ([[+der]]) Schöpfung. [[+2937]] <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so ([[+wie]]) von Anfang [[+746]] ([[+der]]) Schöpfung. [[+2937]] <br />
	[[KK]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.<br />		[[HSN]] [[2Petr 3:4]] sagen: „Wo bleibt eigentlich seine verheißene Wiederkunft<sup>68</sup>? Denn seitdem die Väter entschlafen sind<sup>69</sup>, bleibt alles weiterhin so, [wie es] von Anfang der Schöpfung an [war].“ <br />
			[[WEN]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.<br />

	Vers davor: [[2Petr 3:3]] --- Vers danach: [[2Petr 3:5]]<br />		Vers davor: [[2Petr 3:3]] --- Vers danach: [[2Petr 3:5]]<br />

	Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[2Petr 3.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>68</sup> w. wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft (Ankunft) <br />
			<sup>69</sup> Eine Generation ist seit der Auferstehung Jesu verstorben. Die Bemerkung vom „Entschlafen der Väter“ reicht aber nicht aus, um eine wesentlich spätere Abfassungszeit als die in der Einleitung vermutete zu begründen.

	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Pe&c=3&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Pe&c=3&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

MI am 3. September 2012 um 16:56 Uhr

2012-09-03T16:56:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2012, 18:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως <br />		[[GNT]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως <br />

	[[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως <br />		[[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. <br />		[[ELB]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. <br />
	~~[[DBR]] [[2Petr 3:4]] und Sagende: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter schlummern gemacht wurden, bleibt durchweg alles also vom Anfang des Erschaffenen an. <br />~~
	[[KNT]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung Seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, besteht alles so fort, wie vom Anfang der Schöpfung an. <br />		[[KNT]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung Seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, besteht alles so fort, wie vom Anfang der Schöpfung an. <br />
	[[ELO]] [[2Petr 3:4]] Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. <br />		[[ELO]] [[2Petr 3:4]] Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br />		[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» <br />
	[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so ([[+wie]]) von Anfang [[+746]] ([[+der]]) Schöpfung. [[+2937]] <br />		[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so ([[+wie]]) von Anfang [[+746]] ([[+der]]) Schöpfung. [[+2937]] <br />
			[[KK]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an.<br />

	[[KK]]		Vers davor: [[2Petr 3:3]] --- Vers danach: [[2Petr 3:5]]<br />

	~~Vers davor: [[2Petr 3:3]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[2Petr 3:5]]		Zur Kapitelebene [[2Petr 3]] <br/>

	== Informationen ==		== Informationen ==

SY: /* Grundtexte */

2011-09-17T19:03:10Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2011, 21:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] '''2Petr 3:4''' <br />		[[GNT]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως <br />

	[[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως <br />		[[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως <br />

SY: /* Grundtexte */

2011-09-17T19:02:49Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2011, 21:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] '''2Petr 3:4''' <br />

	[[REC]]		[[REC]] '''2Petr 3:4''' καὶ λέγοντες Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Petr 3:4 und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind...

2011-09-17T19:01:38Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Petr 3:4 und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. 
[[DBR]] [[2Petr 3:4]] und Sagende: Wo ist die Verheißung seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter schlummern gemacht wurden, bleibt durchweg alles also vom Anfang des Erschaffenen an. 
[[KNT]] [[2Petr 3:4]] und sagen: Wo ist die Verheißung Seiner Anwesenheit? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, besteht alles so fort, wie vom Anfang der Schöpfung an. 
[[ELO]] [[2Petr 3:4]] Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so von Anfang der Schöpfung an. 
[[LUO]] [[2Petr 3:4]] und [[+2532]] sagen [[+3004]] ([[+5723]]): Wo [[+4226]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) die Verheißung [[+1860]] seiner [[+846]] Zukunft [[+3952]]? denn [[+1063]] nachdem [[+575]] [[+3739]] die Väter [[+3962]] entschlafen sind [[+2837]] ([[+5681]]), bleibt [[+1265]] ([[+5719]]) es alles [[+3956]], wie [[+3779]] es von [[+575]] Anfang [[+746]] der Kreatur [[+2937]] gewesen ist. 
[[PFL]] [[2Petr 3:4]] und sagend: Wo ist realisiert die Verheißung Seiner Parusie, von welcher hinweg die Väter entschliefen? Bleibt doch durchgehends alles so wie von Anfang der Schöpfung. 
[[SCH]] [[2Petr 3:4]] «Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es am Anfang der Schöpfung war!» 
[[MNT]] [[2Petr 3:4]] und sagend: [[+3004]] Wo ist die Zusage [[+1860]] seiner Ankunft [[+3952]]? Denn seitdem die Väter [[+3962]] entschliefen, [[+2837]] verbleibt [[+1265]] alles so ([[+wie]]) von Anfang [[+746]] ([[+der]]) Schöpfung. [[+2937]] 

[[KK]]

Vers davor: [[2Petr 3:3]] --- Vers danach: [[2Petr 3:5]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Pe&c=3&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===