1Thes 3:4 - Versionsgeschichte

DM: /* Erste Gedanken */

2023-02-08T13:20:12Z

Erste Gedanken

← Nächstältere Version		Version vom 8. Februar 2023, 15:20 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	Zum Kontext [[1Thes 3.]] <br />		Zum Kontext [[1Thes 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
			Das "Vorauswissen" bewahrt vor Überraschung und Enttäuschung! Verfolgung ist nichts Außergewöhnliches ([[1Petr 4:12]] / [[Apg 14:22]]).

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM am 26. März 2021 um 08:42 Uhr

2021-03-26T08:42:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2021, 10:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Thes 3:3]] danach: [[1Thes 3:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Thes 3]] \| 👉 Zum Kontext [[1Thes 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Thes 3:4]] καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε <br />		[[GNT]] [[1Thes 3:4]] καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε <br />
	[[REC]] [[1Thes 3:4]] καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε ~~<br />~~		[[REC]] [[1Thes 3:4]] καὶ [[+2532]] γὰρ [[+1063]] ὅτε [[+3753]] πρὸς [[+4314]] ὑμᾶς [[+5209]] ἦμεν [[+1510]], προελέγομεν [[+4302]] ὑμῖν [[+5213]] ὅτι [[+3754]] μέλλομεν [[+3195]] θλίβεσθαι [[+2346]], καθὼς [[+2531]] καὶ [[+2532]] ἐγένετο [[+1096]], καὶ [[+2532]] οἴδατε [[+1492]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir bedrängt sein würden, wie es auch geschehen ist und ihr wißt. - <br />		[[ELB]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir bedrängt sein würden, wie es auch geschehen ist und ihr wißt. - <br />
	[[KNT]] [[1Thes 3:4]] Denn schon als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir demnächst bedrängt sein würden, so wie es auch geschehen ist, wie ihr wißt. <br />		[[KNT]] [[1Thes 3:4]] Denn schon als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir demnächst bedrängt sein würden, so wie es auch geschehen ist, wie ihr wißt. <br />
	[[ELO]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisset.]]) <br />		[[ELO]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisset.) <br />
	[[LUO]] [[1Thes 3:4]] [[+1063]] und [[+2532]] da [[+3753]] wir bei [[+4314]] euch [[+5209]] waren [[+2258]] ([[+5713]]), sagten wir's [[+4302]] ([[+5707]]) euch [[+5213]] zuvor, [[+3754]] wir würden [[+3195]] ([[+5719]]) Trübsale [[+2346]] [[+0]] haben müssen [[+2346]] ([[+5745]]); wie [[+2531]] denn auch [[+2532]] geschehen ist [[+1096]] ([[+5633]]) und [[+2532]] ihr wisset [[+1492]] ([[+5758]]). <br />		[[LUO]] [[1Thes 3:4]] [[+1063]] und [[+2532]] da [[+3753]] wir bei [[+4314]] euch [[+5209]] waren [[+2258]] ([[+5713]]), sagten wir's [[+4302]] ([[+5707]]) euch [[+5213]] zuvor, [[+3754]] wir würden [[+3195]] ([[+5719]]) Trübsale [[+2346]] [[+0]] haben müssen [[+2346]] ([[+5745]]); wie [[+2531]] denn auch [[+2532]] geschehen ist [[+1096]] ([[+5633]]) und [[+2532]] ihr wisset [[+1492]] ([[+5758]]). <br />
	[[PFL]] [[1Thes 3:4]] denn auch, als wir mit euch im Umgang waren, sagten wir es wiederholt euch voraus, daß wir künftig mit Beengtwerden zu rechnen haben, wie es ja auch wurde und ihr es erfahret. <br />		[[PFL]] [[1Thes 3:4]] denn auch, als wir mit euch im Umgang waren, sagten wir es wiederholt euch voraus, daß wir künftig mit Beengtwerden zu rechnen haben, wie es ja auch wurde und ihr es erfahret. <br />

MI am 22. Februar 2014 um 14:22 Uhr

2014-02-22T14:22:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2014, 16:22 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Thes 3:4]] Denn als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, daß wir Trübsale würden leiden müssen, wie es auch gekommen ist und ihr wisset. <br />		[[SCH]] [[1Thes 3:4]] Denn als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, daß wir Trübsale würden leiden müssen, wie es auch gekommen ist und ihr wisset. <br />
	[[MNT]] [[1Thes 3:4]] denn auch als bei euch wir waren, vorhersagten [[+4302]] wir euch, daß wir bedrängt [[+2346]] werden [[+3195]] würden, gleichwie es auch geschah [[+1096]] und ihr wißt. [[+1492]] <br />		[[MNT]] [[1Thes 3:4]] denn auch als bei euch wir waren, vorhersagten [[+4302]] wir euch, daß wir bedrängt [[+2346]] werden [[+3195]] würden, gleichwie es auch geschah [[+1096]] und ihr wißt. [[+1492]] <br />
	[[KK]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, dass wir künftig bedrängt werden, so wie es auch wurde und ihr wahrnehmt.<br />		[[HSN]] [[1Thes 3:4]] Denn schon, als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, dass Bedrängnisse auf uns zukommen würden, wie es auch geschehen ist und wie ihr wisst. <br />
			[[WEN]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, dass wir künftig bedrängt werden, so wie es auch wurde und ihr wahrnehmt.<br />

	Vers davor: [[1Thes 3:3]] danach: [[1Thes 3:5]] <br/>		Vers davor: [[1Thes 3:3]] danach: [[1Thes 3:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Thes 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Thes 3]] <br/>
			Zum Kontext [[1Thes 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Thes 3:4 καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλ…“

2012-08-17T20:39:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Thes 3:4 καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Thes 3:4]] καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε 
[[REC]] [[1Thes 3:4]] καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir bedrängt sein würden, wie es auch geschehen ist und ihr wißt. - 
[[KNT]] [[1Thes 3:4]] Denn schon als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir demnächst bedrängt sein würden, so wie es auch geschehen ist, wie ihr wißt. 
[[ELO]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisset.]]) 
[[LUO]] [[1Thes 3:4]] [[+1063]] und [[+2532]] da [[+3753]] wir bei [[+4314]] euch [[+5209]] waren [[+2258]] ([[+5713]]), sagten wir's [[+4302]] ([[+5707]]) euch [[+5213]] zuvor, [[+3754]] wir würden [[+3195]] ([[+5719]]) Trübsale [[+2346]] [[+0]] haben müssen [[+2346]] ([[+5745]]); wie [[+2531]] denn auch [[+2532]] geschehen ist [[+1096]] ([[+5633]]) und [[+2532]] ihr wisset [[+1492]] ([[+5758]]). 
[[PFL]] [[1Thes 3:4]] denn auch, als wir mit euch im Umgang waren, sagten wir es wiederholt euch voraus, daß wir künftig mit Beengtwerden zu rechnen haben, wie es ja auch wurde und ihr es erfahret. 
[[SCH]] [[1Thes 3:4]] Denn als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, daß wir Trübsale würden leiden müssen, wie es auch gekommen ist und ihr wisset. 
[[MNT]] [[1Thes 3:4]] denn auch als bei euch wir waren, vorhersagten [[+4302]] wir euch, daß wir bedrängt [[+2346]] werden [[+3195]] würden, gleichwie es auch geschah [[+1096]] und ihr wißt. [[+1492]] 
[[KK]] [[1Thes 3:4]] denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, dass wir künftig bedrängt werden, so wie es auch wurde und ihr wahrnehmt. 

Vers davor: [[1Thes 3:3]] danach: [[1Thes 3:5]] 

Zur Kapitelebene [[1Thes 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Thes&c=3&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===