1Kor 12:31 - Versionsgeschichte

DM am 4. Dezember 2020 um 11:37 Uhr

2020-12-04T11:37:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Dezember 2020, 13:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 12:30]] --- Vers danach: [[1Kor 13:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 12:31]] ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι <br />		[[GNT]] [[1Kor 12:31]] ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι <br />
	[[REC]] [[1Kor 12:31]] ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα ~~Καὶ~~ ἔτι ~~καθ᾽~~ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι ~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 12:31]] ζηλοῦτε [[+2206]] δὲ [[+1161]] τὰ [[+3588]] χαρίσματα [[+5486]] τὰ [[+3588]] κρείττονα [[+2909]]. καὶ [[+2532]] ἔτι [[+2089]] καθ [[+2596]] ὑπερβολὴν [[+5236]] ὁδὸν [[+3598]] ὑμῖν [[+5213]] δείκνυμι [[+1166]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>87</sup> Was Paulus für größer und geringer, wichtiger und unwichtiger hält, entfaltet er im 14. Kapitel. Zuvor aber kommt er auf ~~dass~~ Allergrößte, die Liebe, zu sprechen (Kap. 13) <br />		<sup>87</sup> Was Paulus für größer und geringer, wichtiger und unwichtiger hält, entfaltet er im 14. Kapitel. Zuvor aber kommt er auf das Allergrößte, die Liebe, zu sprechen (Kap. 13). <br />
	<sup>88</sup> o. einen überschwänglichen (überragenden, ausgezeichneteren) Weg		<sup>88</sup> o. einen überschwänglichen (überragenden, ausgezeichneteren) Weg

MI am 16. Januar 2014 um 17:59 Uhr

2014-01-16T17:59:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2014, 19:59 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 12:31]] Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg: <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:31]] Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg: <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:31]] Erstrebt [[+2206]] aber die größeren [[+3173]] Gnadengaben! [[+5486]] Und einen Weg [[+3598]] noch darüber hinaus zeige [[+1166]] ich euch. <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:31]] Erstrebt [[+2206]] aber die größeren [[+3173]] Gnadengaben! [[+5486]] Und einen Weg [[+3598]] noch darüber hinaus zeige [[+1166]] ich euch. <br />
	[[KK]] [[1Kor 12:31]] Eifert aber nach den größeren d Gnadengaben. Und einen Weg noch darüber hinaus zeige ich euch:<br />		[[HSN]] [[1Kor 12:31]] Strebt aber nach den größeren Gnadengaben<sup>87</sup>! Und einen noch weit darüber hinaus führenden Weg<sup>88</sup> will ich euch [nun] zeigen! <br />
			[[WEN]] [[1Kor 12:31]] Eifert aber nach den größeren Gnadengaben. Und einen Weg noch darüber hinaus zeige ich euch:<br />

	Vers davor: [[1Kor 12:30]] --- Vers danach: [[1Kor 13:1]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 12:30]] --- Vers danach: [[1Kor 13:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>87</sup> Was Paulus für größer und geringer, wichtiger und unwichtiger hält, entfaltet er im 14. Kapitel. Zuvor aber kommt er auf dass Allergrößte, die Liebe, zu sprechen (Kap. 13) <br />
			<sup>88</sup> o. einen überschwänglichen (überragenden, ausgezeichneteren) Weg

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 12:31 ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν …“

2012-07-30T22:32:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 12:31 ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Kor 12:31]] ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι 
[[REC]] [[1Kor 12:31]] ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα Καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 12:31]] Eifert aber um die größeren Gnadengaben! Und einen Weg noch weit darüber hinaus zeige ich euch: 
[[KNT]] [[1Kor 12:31]] Daher eifert nun nach den größeren Gnadengaben! Und dazu zeige ich euch einen dies alles noch überragenden Weg. 
[[ELO]] [[1Kor 12:31]] Legen alle aus? Eifert aber um die größeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch. 
[[LUO]] [[1Kor 12:31]] Strebet [[+2206]] ([[+5720]]) aber [[+1161]] nach [[+2206]] [[+0]] den besten [[+2909]] Gaben [[+5486]]! Und [[+2532]] ich will [[+1166]] [[+0]] euch [[+5213]] noch [[+2089]] einen köstlichern [[+2596]] [[+5236]] Weg [[+3598]] zeigen [[+1166]] ([[+5719]]). 
[[PFL]] [[1Kor 12:31]] Eifrig aber strebt nach den Gnadengaben, den wertvolleren. Und noch einen überaus vortrefflichen Weg zeige ich euch. 
[[SCH]] [[1Kor 12:31]] Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg: 
[[MNT]] [[1Kor 12:31]] Erstrebt [[+2206]] aber die größeren [[+3173]] Gnadengaben! [[+5486]] Und einen Weg [[+3598]] noch darüber hinaus zeige [[+1166]] ich euch. 
[[KK]] [[1Kor 12:31]] Eifert aber nach den größeren d Gnadengaben. Und einen Weg noch darüber hinaus zeige ich euch: 

Vers davor: [[1Kor 12:30]] --- Vers danach: [[1Kor 13:1]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/31 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===