1Kor 12:3 - Versionsgeschichte

MI: /* Siehe auch */

2021-08-09T15:51:04Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2021, 17:51 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_den_Geistlichen Von den Geistlichen] (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 2. Dezember 2020 um 10:00 Uhr

2020-12-02T10:00:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2020, 12:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 12:2]] --- Vers danach: [[1Kor 12:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 12:3]] διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦς καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ <br />		[[GNT]] [[1Kor 12:3]] διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦς καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ <br />
	[[REC]] [[1Kor 12:3]] διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι ~~θεοῦ~~ λαλῶν λέγει ~~Ἀνάθεμα~~ Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ <br />		[[REC]] [[1Kor 12:3]] διὸ [[+1352]] γνωρίζω [[+1107]] ὑμῖν [[+5213]] ὅτι [[+3754]] οὐδεὶς [[+3762]] ἐν [[+1722]] πνεύματι [[+4151]] Θεοῦ [[+2316]] λαλῶν [[+2980]], λέγει [[+3004]] ἀνάθεμα [[+331]] Ἰησοῦν [[+2424]], καὶ [[+2532]] οὐδεὶς [[+3762]] δύναται [[+1410]] εἰπεῖν [[+2036]] Κύριον [[+2962]] Ἰησοῦν [[+2424]], εἰ [[+1487]] μὴ [[+3361]] ἐν [[+1722]] πνεύματι [[+4151]] ἁγίῳ [[+40]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, daß kein im Geiste Gottes Redender sagt: Verflucht ist Jesus, wie keiner außer im Heiligen Geist sprechen kann: Kyrios ist Jesus. <br />		[[PFL]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, daß kein im Geiste Gottes Redender sagt: Verflucht ist Jesus, wie keiner außer im Heiligen Geist sprechen kann: Kyrios ist Jesus. <br />
	[[SCH]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: «Verflucht sei Jesus!» es kann aber auch niemand sagen: «Herr Jesus!» als nur im heiligen Geist. <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: «Verflucht sei Jesus!» es kann aber auch niemand sagen: «Herr Jesus!» als nur im heiligen Geist. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:3]] Deshalb tue [[+1107]] ich euch kund, [[+1107]] daß keiner im Geist [[+4151]] Gottes [[+2316]] redend [[+2980]] sagt: [[+3004]] Verflucht [[+331]] (~~[[+~~ist]]) Jesus, [[+2424]] und keiner kann [[+1410]] sagen: [[+3004]] Herr [[+2962]] (~~[[+~~ist]]) Jesus, außer in heiligem [[+40]] Geist. <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:3]] Deshalb tue [[+1107]] ich euch kund, [[+1107]] daß keiner im Geist [[+4151]] Gottes [[+2316]] redend [[+2980]] sagt: [[+3004]] Verflucht [[+331]] (ist) Jesus, [[+2424]] und keiner kann [[+1410]] sagen: [[+3004]] Herr [[+2962]] (ist) Jesus, außer in heiligem [[+40]] Geist. <br />
	[[HSN]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, dass kein im Geiste Gottes ~~redender~~ [jemals] sagt: „Verflucht [sei] Jesus!“, und keiner vermag zu sagen: „Herr [ist] Jesus!“, außer im Heiligen Geist. <br />		[[HSN]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, dass kein im Geiste Gottes Redender [jemals] sagt: „Verflucht [sei] Jesus!“, und keiner vermag zu sagen: „Herr [ist] Jesus!“, außer im Heiligen Geist. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 12:3]] Darum mache ich euch bekannt, dass niemand im Geist Gottes sprechend sagt: Fluch über Jesus; und niemand zu sagen vermag: Herr Jesus, wenn nicht im Heiligen Geist.<br />		[[WEN]] [[1Kor 12:3]] Darum mache ich euch bekannt, dass niemand im Geist Gottes sprechend sagt: Fluch über Jesus; und niemand zu sagen vermag: Herr Jesus, wenn nicht im Heiligen Geist.<br />

MI am 16. Januar 2014 um 16:44 Uhr

2014-01-16T16:44:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2014, 18:44 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: «Verflucht sei Jesus!» es kann aber auch niemand sagen: «Herr Jesus!» als nur im heiligen Geist. <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: «Verflucht sei Jesus!» es kann aber auch niemand sagen: «Herr Jesus!» als nur im heiligen Geist. <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:3]] Deshalb tue [[+1107]] ich euch kund, [[+1107]] daß keiner im Geist [[+4151]] Gottes [[+2316]] redend [[+2980]] sagt: [[+3004]] Verflucht [[+331]] ([[+ist]]) Jesus, [[+2424]] und keiner kann [[+1410]] sagen: [[+3004]] Herr [[+2962]] ([[+ist]]) Jesus, außer in heiligem [[+40]] Geist. <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:3]] Deshalb tue [[+1107]] ich euch kund, [[+1107]] daß keiner im Geist [[+4151]] Gottes [[+2316]] redend [[+2980]] sagt: [[+3004]] Verflucht [[+331]] ([[+ist]]) Jesus, [[+2424]] und keiner kann [[+1410]] sagen: [[+3004]] Herr [[+2962]] ([[+ist]]) Jesus, außer in heiligem [[+40]] Geist. <br />
	[[KK]] [[1Kor 12:3]] Darum mache ich euch bekannt, dass niemand im Geist Gottes sprechend sagt: Fluch über Jesus; und niemand zu sagen vermag: Herr Jesus, wenn nicht im Heiligen Geist.<br />		[[HSN]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, dass kein im Geiste Gottes redender [jemals] sagt: „Verflucht [sei] Jesus!“, und keiner vermag zu sagen: „Herr [ist] Jesus!“, außer im Heiligen Geist. <br />
			[[WEN]] [[1Kor 12:3]] Darum mache ich euch bekannt, dass niemand im Geist Gottes sprechend sagt: Fluch über Jesus; und niemand zu sagen vermag: Herr Jesus, wenn nicht im Heiligen Geist.<br />

	Vers davor: [[1Kor 12:2]] --- Vers danach: [[1Kor 12:4]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 12:2]] --- Vers danach: [[1Kor 12:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 12:3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει ἀν…“

2012-07-30T15:21:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 12:3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει ἀν…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Kor 12:3]] διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦς καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ 
[[REC]] [[1Kor 12:3]] διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει Ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 12:3]] Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, der im Geist Gottes redet, sagt: Fluch über Jesus! und niemand sagen kann: Herr Jesus! außer im Heiligen Geist. 
[[KNT]] [[1Kor 12:3]] Darum mache ich euch bekannt, daß niemand, der in Gottes Geist spricht, sagen wird: In den Bann getan sei Jesus. Auch kann niemand sagen: Herr ist Jesus, außer in heiligem Geist. 
[[ELO]] [[1Kor 12:3]] Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, im Geiste Gottes redend, sagt: Fluch über Jesum! und niemand sagen kann: Herr Jesus! als nur im Heiligen Geiste. 
[[LUO]] [[1Kor 12:3]] Darum [[+1352]] tue [[+1107]] ([[+5719]]) ich euch [[+5213]] kund [[+1107]] [[+0]], daß [[+3754]] niemand [[+3762]] Jesum [[+2424]] verflucht [[+331]] [[+3004]] ([[+5719]]), der durch [[+1722]] den Geist [[+4151]] Gottes [[+2316]] redet [[+2980]] ([[+5723]]); und [[+2532]] niemand [[+3762]] kann [[+1410]] ([[+5736]]) Jesum [[+2424]] einen HERRN [[+2962]] heißen [[+2036]] ([[+5629]]) außer [[+1508]] durch [[+1722]] den heiligen [[+40]] Geist [[+4151]]. 
[[PFL]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, daß kein im Geiste Gottes Redender sagt: Verflucht ist Jesus, wie keiner außer im Heiligen Geist sprechen kann: Kyrios ist Jesus. 
[[SCH]] [[1Kor 12:3]] Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: «Verflucht sei Jesus!» es kann aber auch niemand sagen: «Herr Jesus!» als nur im heiligen Geist. 
[[MNT]] [[1Kor 12:3]] Deshalb tue [[+1107]] ich euch kund, [[+1107]] daß keiner im Geist [[+4151]] Gottes [[+2316]] redend [[+2980]] sagt: [[+3004]] Verflucht [[+331]] ([[+ist]]) Jesus, [[+2424]] und keiner kann [[+1410]] sagen: [[+3004]] Herr [[+2962]] ([[+ist]]) Jesus, außer in heiligem [[+40]] Geist. 
[[KK]] [[1Kor 12:3]] Darum mache ich euch bekannt, dass niemand im Geist Gottes sprechend sagt: Fluch über Jesus; und niemand zu sagen vermag: Herr Jesus, wenn nicht im Heiligen Geist. 

Vers davor: [[1Kor 12:2]] --- Vers danach: [[1Kor 12:4]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===