1Kor 12:21 - Versionsgeschichte

DM am 4. Dezember 2020 um 11:15 Uhr

2020-12-04T11:15:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Dezember 2020, 13:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 12:20]] --- Vers danach: [[1Kor 12:22]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 12:21]] οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω <br />		[[GNT]] [[1Kor 12:21]] οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω <br />
	[[REC]] [[1Kor 12:21]] οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ ~~χειρί~~ Χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ~~ποσίν~~ Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω ~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 12:21]] Οὐ [[+3756]] δύναται [[+1410]] δὲ [[+1161]] ὀφθαλμὸς [[+3788]] εἰπεῖν [[+2036]] τῇ [[+3588]] χειρὶ [[+5495]], Χρείαν [[+5532]] σου [[+4675]] οὐκ [[+3756]] ἔχω [[+2192]] ἢ [[+2228]] πάλιν [[+3825]] ἡ [[+3588]] κεφαλὴ [[+2776]] τοῖς [[+3588]] ποσὶ [[+4228]], Χρείαν [[+5532]] ὑμῶν [[+5216]] οὐκ [[+3756]] ἔχω [[+2192]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 16. Januar 2014 um 17:40 Uhr

2014-01-16T17:40:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2014, 19:40 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 12:21]] Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht, oder das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht! <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:21]] Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht, oder das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht! <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:21]] Nicht kann [[+1410]] aber das Auge [[+3788]] sprechen [[+3004]] zur Hand: [[+5495]] Ich habe [[+2192]] dich nicht nötig, [[+5532]] oder wieder [[+3825]] der Kopf [[+2776]] zu den Füßen: [[+4228]] Ich habe euch nicht nötig; <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:21]] Nicht kann [[+1410]] aber das Auge [[+3788]] sprechen [[+3004]] zur Hand: [[+5495]] Ich habe [[+2192]] dich nicht nötig, [[+5532]] oder wieder [[+3825]] der Kopf [[+2776]] zu den Füßen: [[+4228]] Ich habe euch nicht nötig; <br />
	[[KK]] [[1Kor 12:21]] Das Auge vermag aber nicht der Hand zu sagen: Ich brauche dich nicht; oder wiederum das Haupt den Füßen: Ich brauche euch nicht;<br />		[[HSN]] [[1Kor 12:21]] Das Auge aber kann nicht zur Hand sagen: „Ich brauche dich nicht“, oder wiederum das Haupt zu den Füßen: „Ich brauche euch nicht“; <br />
			[[WEN]] [[1Kor 12:21]] Das Auge vermag aber nicht der Hand zu sagen: Ich brauche dich nicht; oder wiederum das Haupt den Füßen: Ich brauche euch nicht;<br />

	Vers davor: [[1Kor 12:20]] --- Vers danach: [[1Kor 12:22]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 12:20]] --- Vers danach: [[1Kor 12:22]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI: /* Übersetzungen */

2012-07-30T20:09:39Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2012, 22:09 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	[[KK]] [[1Kor 12:21]] Das Auge vermag aber nicht der Hand zu sagen: Ich brauche dich nicht; oder wiederum das Haupt den Füßen: Ich brauche euch nicht;<br />		[[KK]] [[1Kor 12:21]] Das Auge vermag aber nicht der Hand zu sagen: Ich brauche dich nicht; oder wiederum das Haupt den Füßen: Ich brauche euch nicht;<br />

	Vers davor: [[1Kor 12:20]] --- Vers danach: [[1Kor 12:21]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 12:20]] --- Vers danach: [[1Kor 12:22]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>

MI: /* Grundtexte */

2012-07-30T20:09:25Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2012, 22:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] 12:21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω <br />		[[GNT]] [[1Kor 12:21]] οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω <br />
	[[REC]] <br />		[[REC]] [[1Kor 12:21]] οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 12:21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πά…“

2012-07-30T20:08:35Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 12:21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πά…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] 12:21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί χρείαν σου οὐκ ἔχω ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω 
[[REC]] 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 12:21]] Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich brauche dich nicht; oder wieder das Haupt zu den Füßen: Ich brauche euch nicht; 
[[KNT]] [[1Kor 12:21]] Das Auge kann doch nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht! Oder wiederum der Kopf zu den Füßen: Ich bedarf eurer nicht! 
[[ELO]] [[1Kor 12:21]] Das Auge kann nicht zu der Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht; 
[[LUO]] [[1Kor 12:21]] [[+1161]] Es kann [[+3756]] [[+1410]] ([[+5736]]) das Auge [[+3788]] nicht [[+3756]] [[+0]] sagen [[+2036]] ([[+5629]]) zur Hand [[+5495]]: Ich bedarf [[+2192]] ([[+5719]]) [[+5532]] dein [[+4675]] nicht [[+3756]]; oder [[+2228]] wiederum [[+3825]] das Haupt [[+2776]] zu den Füßen [[+4228]]: Ich bedarf [[+2192]] ([[+5719]]) [[+5532]] euer [[+5216]] nicht [[+3756]]. 
[[PFL]] [[1Kor 12:21]] Nicht aber kann das Auge zur Hand sagen: Ein Bedürfnis deiner habe ich nicht, ebensowenig der Kopf zu den Füßen: Bedürfnis euer habe ich nicht. 
[[SCH]] [[1Kor 12:21]] Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht, oder das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht! 
[[MNT]] [[1Kor 12:21]] Nicht kann [[+1410]] aber das Auge [[+3788]] sprechen [[+3004]] zur Hand: [[+5495]] Ich habe [[+2192]] dich nicht nötig, [[+5532]] oder wieder [[+3825]] der Kopf [[+2776]] zu den Füßen: [[+4228]] Ich habe euch nicht nötig; 
[[KK]] [[1Kor 12:21]] Das Auge vermag aber nicht der Hand zu sagen: Ich brauche dich nicht; oder wiederum das Haupt den Füßen: Ich brauche euch nicht; 

Vers davor: [[1Kor 12:20]] --- Vers danach: [[1Kor 12:21]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===