1Kor 12:15 - Versionsgeschichte

DM am 4. Dezember 2020 um 11:06 Uhr

2020-12-04T11:06:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Dezember 2020, 13:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Kor 12:14]] --- Vers danach: [[1Kor 12:16]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] \| 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Kor 12:15]] ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος <br />		[[GNT]] [[1Kor 12:15]] ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος <br />
	[[REC]] [[1Kor 12:15]] ἐὰν εἴπῃ ὁ ~~πούς~~ Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος ~~<br />~~		[[REC]] [[1Kor 12:15]] ἐὰν [[+1437]] εἴπῃ [[+2036]] ὁ [[+3588]] ποὺς [[+4228]], Ὅτι [[+3754]] οὐκ [[+3756]] εἰμὶ [[+1510]] χείρ [[+5495]], οὐκ [[+3756]] εἰμὶ [[+1510]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]] οὐ [[+3756]] παρὰ [[+3844]] τοῦτο [[+5124]] οὐκ [[+3756]] ἔστιν [[+2076]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]];

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sprechen wird: Weil ich nicht Hand bin, bin ich kein Teil vom Leibe, so ist er trotzdem nicht isoliert vom Leibe. <br />		[[PFL]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sprechen wird: Weil ich nicht Hand bin, bin ich kein Teil vom Leibe, so ist er trotzdem nicht isoliert vom Leibe. <br />
	[[SCH]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu! <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu! <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:15]] Wenn spräche [[+3004]] der Fuß: [[+4228]] Weil nicht Hand [[+5495]] ich bin, nicht bin ich vom Leib, [[+4983]] ist er nicht deswegen (~~[[+~~doch]]) vom Leib [[+4983]]? <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:15]] Wenn spräche [[+3004]] der Fuß: [[+4228]] Weil nicht Hand [[+5495]] ich bin, nicht bin ich vom Leib, [[+4983]] ist er nicht deswegen (doch) vom Leib [[+4983]]? <br />
	[[HSN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: „Weil ich nicht Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib“, so gehört er deswegen doch zum Leib<sup>79</sup>. <br />		[[HSN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: „Weil ich nicht Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib“, so gehört er deswegen doch zum Leib<sup>79</sup>. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sagte: Weil ich nicht Hand bin, bin ich nicht vom Leib – ist er deswegen nicht vom Leib?<br />		[[WEN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sagte: Weil ich nicht Hand bin, bin ich nicht vom Leib – ist er deswegen nicht vom Leib?<br />

MI am 16. Januar 2014 um 17:29 Uhr

2014-01-16T17:29:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2014, 19:29 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu! <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu! <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:15]] Wenn spräche [[+3004]] der Fuß: [[+4228]] Weil nicht Hand [[+5495]] ich bin, nicht bin ich vom Leib, [[+4983]] ist er nicht deswegen ([[+doch]]) vom Leib [[+4983]]? <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:15]] Wenn spräche [[+3004]] der Fuß: [[+4228]] Weil nicht Hand [[+5495]] ich bin, nicht bin ich vom Leib, [[+4983]] ist er nicht deswegen ([[+doch]]) vom Leib [[+4983]]? <br />
	[[HSN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: „Weil ich nicht Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib“, so gehört er deswegen doch zum Leib<~~N79~~>. <br />		[[HSN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: „Weil ich nicht Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib“, so gehört er deswegen doch zum Leib<sup>79</sup>. <br />
	[[WEN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sagte: Weil ich nicht Hand bin, bin ich nicht vom Leib – ist er deswegen nicht vom Leib?<br />		[[WEN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sagte: Weil ich nicht Hand bin, bin ich nicht vom Leib – ist er deswegen nicht vom Leib?<br />

MI am 16. Januar 2014 um 17:29 Uhr

2014-01-16T17:29:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2014, 19:29 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu! <br />		[[SCH]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu! <br />
	[[MNT]] [[1Kor 12:15]] Wenn spräche [[+3004]] der Fuß: [[+4228]] Weil nicht Hand [[+5495]] ich bin, nicht bin ich vom Leib, [[+4983]] ist er nicht deswegen ([[+doch]]) vom Leib [[+4983]]? <br />		[[MNT]] [[1Kor 12:15]] Wenn spräche [[+3004]] der Fuß: [[+4228]] Weil nicht Hand [[+5495]] ich bin, nicht bin ich vom Leib, [[+4983]] ist er nicht deswegen ([[+doch]]) vom Leib [[+4983]]? <br />
	[[KK]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sagte: Weil ich nicht Hand bin, bin ich nicht vom Leib – ist er deswegen nicht vom Leib?<br />		[[HSN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: „Weil ich nicht Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib“, so gehört er deswegen doch zum Leib<N79>. <br />
			[[WEN]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sagte: Weil ich nicht Hand bin, bin ich nicht vom Leib – ist er deswegen nicht vom Leib?<br />

	Vers davor: [[1Kor 12:14]] --- Vers danach: [[1Kor 12:16]] <br/>		Vers davor: [[1Kor 12:14]] --- Vers danach: [[1Kor 12:16]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/>
			Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>79</sup> o. als Frage verstanden: gehörte er deswegen nicht zum Leib? <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 12:15 ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος …“

2012-07-30T19:53:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 12:15 ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Kor 12:15]] ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος 
[[REC]] [[1Kor 12:15]] ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Weil ich nicht Hand bin, gehöre ich nicht zum Leib: gehört er deswegen nicht zum Leib? 
[[KNT]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sagte: Da ich keine Hand bin, gehöre ich nicht zum Körper, so gehört er deswegen dennoch zum Körper. 
[[ELO]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Weil ich nicht Hand bin, so bin ich nicht von dem Leibe; ist er deswegen nicht von dem Leibe? 
[[LUO]] [[1Kor 12:15]] So [[+1437]] aber der Fuß [[+4228]] spräche [[+2036]] ([[+5632]]): Ich bin [[+1510]] ([[+5748]]) keine [[+3756]] Hand [[+5495]], darum [[+3754]] bin [[+1510]] ([[+5748]]) ich des [[+1537]] [[+0]] Leibes [[+4983]] Glied [[+1537]] nicht [[+3756]], sollte [[+2076]] [[+0]] er um deswillen [[+3844]] [[+5124]] nicht [[+3756]] des [[+1537]] [[+0]] Leibes [[+4983]] Glied [[+1537]] sein [[+2076]] ([[+5748]])? 
[[PFL]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sprechen wird: Weil ich nicht Hand bin, bin ich kein Teil vom Leibe, so ist er trotzdem nicht isoliert vom Leibe. 
[[SCH]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Leib, so gehört er deswegen nicht weniger dazu! 
[[MNT]] [[1Kor 12:15]] Wenn spräche [[+3004]] der Fuß: [[+4228]] Weil nicht Hand [[+5495]] ich bin, nicht bin ich vom Leib, [[+4983]] ist er nicht deswegen ([[+doch]]) vom Leib [[+4983]]? 
[[KK]] [[1Kor 12:15]] Wenn der Fuß sagte: Weil ich nicht Hand bin, bin ich nicht vom Leib – ist er deswegen nicht vom Leib? 

Vers davor: [[1Kor 12:14]] --- Vers danach: [[1Kor 12:16]] 

Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===