1Jo 3:10 - Versionsgeschichte

DM am 16. September 2021 um 09:14 Uhr

2021-09-16T09:14:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. September 2021, 11:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[1Jo 3:9]] danach: [[1Jo 3:11]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[1Jo 3.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[1Jo 3:10]] ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[1Jo 3:10]] ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[1Jo 3:10]] ἐν τούτῳ φανερά ~~ἐστιν~~ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου Πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[1Jo 3:10]] ἐν [[+1722]] τούτῳ [[+5129]] φανερά [[+5318]] ἐστι [[+2076]] τὰ [[+3588]] τέκνα [[+5043]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] καὶ [[+2532]] τὰ [[+3588]] τέκνα [[+5043]] τοῦ [[+3588]] διαβόλου [[+1228]]. Πᾶς [[+3956]] ὁ [[+3588]] μὴ [[+3361]] ποιῶν [[+4160]] δικαιοσύνην [[+1343]], οὐκ [[+3756]] ἔστιν [[+2076]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] μὴ [[+3361]] ἀγαπῶν [[+25]] τὸν [[+3588]] ἀδελφὸν [[+80]] αὑτοῦ [[+846]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[1Jo 3:10]] Hieran sind offenbare die geborenen Kinder Gottes und die geborenen Kinder des Durcheinanderwerfers: jeder, der nicht ausführen will Gerechtigkeit, ist nicht aus Gott, und der nicht liebenden will seinen Bruder. <br />		[[PFL]] [[1Jo 3:10]] Hieran sind offenbare die geborenen Kinder Gottes und die geborenen Kinder des Durcheinanderwerfers: jeder, der nicht ausführen will Gerechtigkeit, ist nicht aus Gott, und der nicht liebenden will seinen Bruder. <br />
	[[SCH]] [[1Jo 3:10]] Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit übt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt. <br />		[[SCH]] [[1Jo 3:10]] Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit übt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt. <br />
	[[MNT]] [[1Jo 3:10]] Daran sind offenbar [[+5318]] die Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] und die Kinder [[+5043]] des Teufels: [[+1228]] Jeder [[+3956]] nicht Tuende [[+4160]] (~~[[+~~die]]) Gerechtigkeit [[+1343]] ist nicht aus Gott, [[+2316]] und der nicht Liebende [[+25]] seinen Bruder. [[+80]] <br />		[[MNT]] [[1Jo 3:10]] Daran sind offenbar [[+5318]] die Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] und die Kinder [[+5043]] des Teufels: [[+1228]] Jeder [[+3956]] nicht Tuende [[+4160]] (die) Gerechtigkeit [[+1343]] ist nicht aus Gott, [[+2316]] und der nicht Liebende [[+25]] seinen Bruder. [[+80]] <br />
	[[HSN]] [[1Jo 3:10]] Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels<sup>62</sup> deutlich zu erkennen: Jeder, der nicht Gerechtigkeit übt, ist nicht aus Gott und [ebenso jeder], der nicht seinen Bruder liebt. <br />		[[HSN]] [[1Jo 3:10]] Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels<sup>62</sup> deutlich zu erkennen: Jeder, der nicht Gerechtigkeit übt, ist nicht aus Gott und [ebenso jeder], der nicht seinen Bruder liebt. <br />
	[[WEN]] [[1Jo 3:10]] In diesem sind Offenbare die Kinder Gottes und die Kinder des DIABOLOS: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, auch der, der seinen Bruder nicht liebt.<br />		[[WEN]] [[1Jo 3:10]] In diesem sind Offenbare die Kinder Gottes und die Kinder des DIABOLOS: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, auch der, der seinen Bruder nicht liebt.<br />

MI am 18. März 2014 um 22:30 Uhr

2014-03-18T22:30:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2014, 00:30 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[1Jo 3:10]] Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit übt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt. <br />		[[SCH]] [[1Jo 3:10]] Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit übt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt. <br />
	[[MNT]] [[1Jo 3:10]] Daran sind offenbar [[+5318]] die Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] und die Kinder [[+5043]] des Teufels: [[+1228]] Jeder [[+3956]] nicht Tuende [[+4160]] ([[+die]]) Gerechtigkeit [[+1343]] ist nicht aus Gott, [[+2316]] und der nicht Liebende [[+25]] seinen Bruder. [[+80]] <br />		[[MNT]] [[1Jo 3:10]] Daran sind offenbar [[+5318]] die Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] und die Kinder [[+5043]] des Teufels: [[+1228]] Jeder [[+3956]] nicht Tuende [[+4160]] ([[+die]]) Gerechtigkeit [[+1343]] ist nicht aus Gott, [[+2316]] und der nicht Liebende [[+25]] seinen Bruder. [[+80]] <br />
	[[KK]] [[1Jo 3:10]] In diesem sind Offenbare die Kinder Gottes und die Kinder des DIABOLOS: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, auch der, der seinen Bruder nicht liebt.<br />		[[HSN]] [[1Jo 3:10]] Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels<sup>62</sup> deutlich zu erkennen: Jeder, der nicht Gerechtigkeit übt, ist nicht aus Gott und [ebenso jeder], der nicht seinen Bruder liebt. <br />
			[[WEN]] [[1Jo 3:10]] In diesem sind Offenbare die Kinder Gottes und die Kinder des DIABOLOS: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, auch der, der seinen Bruder nicht liebt.<br />

	Vers davor: [[1Jo 3:9]] danach: [[1Jo 3:11]] <br/>		Vers davor: [[1Jo 3:9]] danach: [[1Jo 3:11]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[1Jo 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>62</sup> vgl. [[Mt 13:38]] - [[Joh 8:44]] <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Jo 3:10 ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβ…“

2012-09-05T13:56:09Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Jo 3:10 ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[1Jo 3:10]] ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ 
[[REC]] [[1Jo 3:10]] ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου Πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[1Jo 3:10]] Hieran sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt. 
[[KNT]] [[1Jo 3:10]] Darin sind die Kinder Gottes und die Kinder des Widerwirkers offenbar: jeder, der Gerechtigkeit nicht tut, ist nicht aus Gott, und auch jeder, der seinen Bruder nicht liebt. 
[[ELO]] [[1Jo 3:10]] Hieran sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels. Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt. 
[[LUO]] [[1Jo 3:10]] Daran [[+1722]] [[+5129]] wird's offenbar [[+5318]], welche die Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] und [[+2532]] die Kinder [[+5043]] des Teufels [[+1228]] sind [[+2076]] ([[+5748]]). Wer [[+3956]] nicht [[+3361]] recht [[+1343]] tut [[+4160]] ([[+5723]]), der ist [[+2076]] ([[+5748]]) nicht [[+3756]] von [[+1537]] Gott [[+2316]], und [[+2532]] wer nicht [[+3361]] seinen [[+846]] Bruder [[+80]] liebhat [[+25]] ([[+5723]]). 
[[PFL]] [[1Jo 3:10]] Hieran sind offenbare die geborenen Kinder Gottes und die geborenen Kinder des Durcheinanderwerfers: jeder, der nicht ausführen will Gerechtigkeit, ist nicht aus Gott, und der nicht liebenden will seinen Bruder. 
[[SCH]] [[1Jo 3:10]] Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit übt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt. 
[[MNT]] [[1Jo 3:10]] Daran sind offenbar [[+5318]] die Kinder [[+5043]] Gottes [[+2316]] und die Kinder [[+5043]] des Teufels: [[+1228]] Jeder [[+3956]] nicht Tuende [[+4160]] ([[+die]]) Gerechtigkeit [[+1343]] ist nicht aus Gott, [[+2316]] und der nicht Liebende [[+25]] seinen Bruder. [[+80]] 
[[KK]] [[1Jo 3:10]] In diesem sind Offenbare die Kinder Gottes und die Kinder des DIABOLOS: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, auch der, der seinen Bruder nicht liebt. 

Vers davor: [[1Jo 3:9]] danach: [[1Jo 3:11]] 

Zur Kapitelebene [[1Jo 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Jo&c=3&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===