Quelltext der Seite 1Kor 12:12

Vers davor: [[1Kor 12:11]]  ---  Vers danach: [[1Kor 12:13]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[1Kor 12]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />
== Grundtexte == 
[[GNT]] [[1Kor 12:12]]  καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα οὕτως καὶ ὁ Χριστός <br /> 
[[REC]] [[1Kor 12:12]]  Καθάπερ [[+2509]] γὰρ [[+1063]] τὸ [[+3588]] σῶμα [[+4983]] ἕν [[+1520]] ἐστι [[+2076]], καὶ [[+2532]] μέλη [[+3196]] ἔχει [[+2192]] πολλὰ [[+4183]], πάντα [[+3956]] δὲ [[+1161]] τὰ [[+3588]] μέλη [[+3196]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]] τοῦ [[+3588]] ἑνὸς [[+1520]] πολλὰ [[+4183]] ὄντα [[+5607]] ἕν [[+1520]] ἐστι [[+2076]] σῶμα [[+4983]] οὕτω [[+3779]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Χριστός [[+5547]]. <br />

== Übersetzungen == 
[[ELB]]	[[1Kor 12:12]]	Denn wie der Leib [einer] ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obwohl viele, [ein] Leib sind: so auch der Christus. <br />	
[[KNT]]	[[1Kor 12:12]]	Denn gleichwie der Körper nur einer ist und doch viele Glieder hat, alle Glieder des einen Körpers aber (wiewohl es viele sind) diesen einen Körper bilden, so ist es auch mit dem Christus. <br />	
[[ELO]]	[[1Kor 12:12]]	Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus. <br />	
[[LUO]]	[[1Kor 12:12]]	Denn [[+1063]] gleichwie [[+2509]] ein [[+1520]] Leib [[+4983]] ist [[+2076]] ([[+5748]]), und [[+2532]] hat [[+2192]] ([[+5719]]) doch viele [[+4183]] Glieder [[+3196]], alle [[+3956]] Glieder [[+3196]] aber [[+1161]] des [[+1520]] Leibes [[+4983]], wiewohl ihrer viel [[+4183]] sind [[+5607]] ([[+5752]]), doch ein [[+1520]] Leib [[+4983]] sind [[+2076]] ([[+5748]]): also [[+3779]] auch [[+2532]] Christus [[+5547]]. <br />	
[[PFL]]	[[1Kor 12:12]]	Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder aber des Leibs, soviel ihrer sind, einen Leib ausmachen, ebenso auch der Christus. <br />	
[[SCH]]	[[1Kor 12:12]]	Denn gleichwie der Leib einer ist und doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, wiewohl ihrer viele sind, doch nur einen Leib bilden, also auch Christus. <br />	
[[MNT]]	[[1Kor 12:12]]	Denn gleichwie der Leib [[+4983]] einer [[+1520]] ist und viele [[+4183]] Glieder [[+3196]] hat, [[+2192]] alle Glieder [[+3196]] aber des Leibes, [[+4983]] obwohl viele, [[+4183]] ein [[+1520]] Leib [[+4983]] sind, so auch der Christos [[+5547]]; <br />	
[[HSN]]	[[1Kor 12:12]] Denn wie der Leib einer ist und doch viele Glieder hat – alle Glieder des Leibes aber, [obwohl] viele, einen Leib bilden –, so auch der Christus<sup>75</sup>.  <br />
[[WEN]] [[1Kor 12:12]] Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber – viele seiend – ein Leib sind, also auch der Christus.<br /> 

Vers davor: [[1Kor 12:11]]  ---  Vers danach: [[1Kor 12:13]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[1Kor 12]] <br/>
Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br />

== Erste Gedanken == 
== Informationen == 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>75</sup> Die Gemeinde (zusammen mit ihrem himmlischen Haupt) bekommt hier wie in [[1Kor 1:13]] die ehrenvolle Bezeichnung „der Christus“.  <br />

=== Parallelstellen === 
=== Von anderen Seiten === 
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen == 
=== Zu den Begriffen === 
=== Zum Kontext === 
=== Betrifft folgende Personen === 
== Fragen == 
== Aussage == 
=== Allgemein === 
=== Sinn und Zweck === 
=== Konkret === 
=== Praktisch === 
=== Lehre === 
=== Prophetisch === 
=== Symbolisch === 
=== Ziel === 
== Weitere Informationen == 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === 
=== Siehe auch ===
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Von_den_Geistlichen Von den Geistlichen] (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle) <br/>

=== Literatur === 
=== Quellen === 
=== Weblinks ===