Urteil
Inhaltsverzeichnis
Der Begriff in der Elberfelder Übersetzung
Mögliche Begriffe in der ganzen Bibel
Mögliche Begriffe im Hebräischen
Mit Übersetzung(en) aus der unrev. Elberfelder Bibel (1905):
📌 H +01779
דּוּן דּין (dîyn dûn) – 20x
Rechtssache (9x), Gericht (4x), Urteil (2x), Recht (1x), Rechtskundiger (1x), [u.a.]
📌 H +1882
דּת (dâth) – 14x
Gesetz (11x), Befehl (2x), Urteil (1x)
📌 H +2808
חשׁבּון (cheshbôn) – 4x
richtig (1x), richtiges Urteil (1x), Überlegung (1x), Urteil (1x)
📌 H +4941
משׁפּט (mishpâţ) – 405x
Recht (147x), Rechte (93x), Gericht (87x), Vorschrift (26x), Weise (13x), [u.a.]
📌 H +6599
פּתגּם (pithgâm) – 2x
Befehl (1x), Urteil (1x)
📌 H +8199
שׁפט (shâphaţ) – 205x
richten (115x), Richter (57x), rechten (8x), Recht verschaffen (5x), Gericht ausüben (3x), [u.a.]
Mögliche Begriffe im Griechischen
Mit Übersetzung(en) aus der unrev. Elberfelder Bibel (1905):
κρίμα kríma = Urteil, (Gerichts-)Urteil, Gerichtsentscheidung
→ von κρίνω krino +2919 = urteilen
Erklärung:
- Gerichtlicher Richterspruch (Röm 2:2).
- Richtendes Wort einer Person (Mt 7:2).
- Entscheidung oder Urteil im rechtlichen Sinne:
- Verurteilung oder Strafe
- Urteil oder Einschätzung von Fehlern oder Vergehen:
- allgemeinerer Sinn
- Rechtsstreit oder gerichtliche Entscheidung:
📌 G +610
ἀπόκριμα (apokrima) – 1x
Urteil (1x)
📌 G +1252
διακρίνω (diakrinō) – 19x
zweifeln (7x), streiten (3x), beurteilen (2x), einen Unterschied machen (2x), unterscheiden (2x), [u.a.]
📌 G +1948
ἐπικρίνω (epikrinō) – 1x
urteilen (1x)
📌 G +2018
ἐπιφέρω (epipherō) – 2x
auferlegen (1x), Urteil fällen (1x)
📌 G +2917
κρίμα (krima) – 27x
Gericht (17x), Urteil (7x), [?] (2x), Rechtshändel (1x)
📌 G +2919
κρίνω (krinō) – 122x
richten (61x), gerichtet werden (30x), urteilen (9x), beschließen (4x), [?] (3x), [u.a.]
📌 G +2920
κρίσις (krisis) – 47x
Gericht (45x), Urteil (2x)
📌 G +3049
λογίζομαι (logizomai) – 41x
zugerechnet werden (10x), zurechnen (7x), dafür halten (4x), denken (3x), urteilen (3x), [u.a.]
Verwandte Themen
📕
🗂
Audio- und Video-Vorträge
🎤 🎥
Präsentationen
🌅
Grafiken
📊
Fragen und mögliche Antworten
👄
