Tit 3:14

Vers davor: Tit 3:13 danach: Tit 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.

Grundtexte

GNT Tit 3:14 μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι
REC Tit 3:14 Μανθανέτωσαν +3129 δὲ +1161 καὶ +2532 οἱ +3588 ἡμέτεροι +2251 καλῶν +2570 ἔργων +2041 προΐστασθαι +4291 εἰς +1519 τὰς +3588 ἀναγκαίας +316 χρείας +5532, ἵνα +2443 μὴ +3361 ὦσιν +5600 ἄκαρποι +175.

Übersetzungen

ELB Tit 3:14 Laß aber auch die Unseren lernen, sich für die notwendigen Bedürfnisse um gute Werke zu bemühen, damit sie nicht unfruchtbar seien!
KNT Tit 3:14 Hier sollen auch die Unseren lernen, für den notwendigen Bedarf aufzukommen und so für edle Werke einzustehen, damit sie nicht ohne Frucht bleiben.
ELO Tit 3:14 Laß aber auch die Unsrigen lernen, für die notwendigen Bedürfnisse gute Werke zu betreiben, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
LUO Tit 3:14 Laß +3129 +0 aber +1161 auch +2532 die Unsern +2251 lernen +3129 (+5720), daß sie im Stand +4291 +0 guter +2570 Werke +2041 sich finden lassen +4291 (+5733), wo +1519 man ihrer bedarf +316 +5532, auf daß +2443 sie nicht +3361 unfruchtbar +175 seien +5600 (+5753).
PFL Tit 3:14 Lernen aber sollten auch die Unsern, guten Werken vorzustehen für die notwendigen Bedürfnisse, damit sie nicht unfruchtbar seien.
SCH Tit 3:14 Es sollen aber auch die Unsrigen lernen, sich guter Werke zu befleißigen zur Befriedigung notwendiger Bedürfnisse, damit sie nicht unfruchtbar seien!
MNT Tit 3:14 Lernen +3129 sollen aber auch die Unsrigen, in rechten +2570 Werken +2041 sich hervorzutun +4291 für die notwendigen +316 Bedürfnisse, +5532 damit sie nicht fruchtlos +175 sind.
HSN Tit 3:14 Lass aber auch die Unsrigen lernen, sich durch gute Werke hervorzutun⁶¹, [um] für die notwendigen Bedürfnisse [zu sorgen], damit sie nicht ohne Frucht bleiben.
WEN Tit 3:14 Lernen sollen aber auch die Unseren, idealen Werken vorzustehen für die notwendigen Bedürfnisse, auf dass sie nicht unfruchtbar seien.

Vers davor: Tit 3:13 danach: Tit 3:15
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. mit guten Werken hervorzutreten, voranzugehen (an die Spitze zu treten)

Von anderen Seiten

auf Englisch