Tit 3:1

Vers davor: Tit 2:15 danach: Tit 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.

Grundtexte

GNT Tit 3:1 ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι
REC Tit 3:1 Ὑπομίμνησκε +5279 αὐτοὺς +846 ἀρχαῖς +746 καὶ +2532 ἐξουσίαις +1849 ὑποτάσσεσθαι +5293, πειθαρχεῖν +3980, πρὸς +4314 πᾶν +3956 ἔργον +2041 ἀγαθὸν +18 ἑτοίμους +2092 εἶναι +1511,

Übersetzungen

ELB Tit 3:1 Erinnere sie, [staatlichen] Gewalten [und] Mächten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein,
KNT Tit 3:1 Erinnere sie daran, sich den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten unterzuordnen, sich zu fügen und zu jedem guten Werk bereit zu sein,
ELO Tit 3:1 Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;
LUO Tit 3:1 Erinnere +5279 (+5720) sie +846, daß sie den Fürsten +746 und +2532 der Obrigkeit +1849 untertan +5293 (+5733) und gehorsam seien +3980 (+5721), zu +4314 allem +3956 guten +18 Werk +2041 bereit +2092 seien +1511 (+5750),
PFL Tit 3:1 Erinnere sie, daß sie vorgesetzten Behörden, Obrigkeitsgewalten sich unterordnen, Vorgesetzten Gehorsam leisten, für jedes gute Werk bereitwillig seien,
SCH Tit 3:1 Erinnere sie, daß sie den Regierungen und Gewalten untertan seien, gehorsam, zu jedem guten Werk bereit;
MNT Tit 3:1 Erinnere +5279 sie, Hoheiten, +746 Mächten +1849 sich +5293 unterzuordnen, +5293 zu gehorchen, +3980 zu jedem +3956 guten +18 Werk +2041 bereit +2092 zu sein,
HSN Tit 3:1 Erinnere sie [daran], sich den Herrschern [und] Machthabern⁵⁰ unterzuordnen, [ihren Befehlen] Folge zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein,
WEN Tit 3:1 Erinnere sie, sich Obrigkeiten und Autoritäten unterzuordnen, sich zu fügen, zu jedem guten Werk bereit zu sein,

Vers davor: Tit 2:15 danach: Tit 3:2
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ Gemeint sind hier wie in Röm 13:1 die staatlichen Herrscher und Behörden, dagegen in Eph 1:21 - Eph 3:10 - Eph 6:12 Herrschaften und Gewalten in himmlischen Bereichen.

Von anderen Seiten

auf Englisch