Tit 2:2

Vers davor: Tit 2:1 danach: Tit 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 2 | 👉 Zum Kontext: Tit 2.

Grundtexte

GNT Tit 2:2 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι σεμνούς σώφρονας ὑγιαίνοντας τῇ πίστει τῇ ἀγάπῃ τῇ ὑπομονῇ
REC Tit 2:2 πρεσβύτας +4246 νηφαλίους +3524 εἶναι +1511, σεμνοὺς +4586, σώφρονας +4998, ὑγιαίνοντας +5198 τῇ +3588 πίστει +4102, τῇ +3588 ἀγάπῃ +26, τῇ +3588 ὑπομονῇ +5281.

Übersetzungen

ELB Tit 2:2 daß die alten Männer nüchtern seien, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;
KNT Tit 2:2 Die bejahrten Männer seien nüchtern, ehrbar, vernünftig, gesund im Glauben, in der Liebe und der Beharrlichkeit.
ELO Tit 2:2 daß die alten Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;
LUO Tit 2:2 den Alten +4246 sage, daß sie nüchtern +3524 seien +1511 (+5750), ehrbar +4586, züchtig +4998, gesund +5198 (+5723) im Glauben +4102, in der Liebe +26, in der Geduld +5281;
PFL Tit 2:2 Alte Männer seien nüchtern, ernsthaft, ausgeheilt und besonnen bezüglich der Affekte, gesund im Glauben, in der Liebe, in der druntenbleibend geduldigen Erwartung.
SCH Tit 2:2 daß alte Männer nüchtern seien, ehrbar, verständig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;
MNT Tit 2:2 Alte +4246 Männer +4246 seien nüchtern, +3524 anständig, +4586 besonnen, +4998 gesund +5198 im Glauben, +4102 der Liebe, +26 der Geduld +5281;
HSN Tit 2:2 [Ermahne] die älteren Männer, nüchtern zu sein, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben²⁶, in der Liebe, im geduldigen Ausharren!
WEN Tit 2:2 Die bejahrten Männer seien nüchtern, achtbar, vernünftig, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren;

Vers davor: Tit 2:1 danach: Tit 2:3
Zur Kapitelebene Tit 2
Zum Kontext: Tit 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ vgl. 2Tim 1:13 mit Anm. 24

Von anderen Seiten

auf Englisch