Tit 1:9

Vers davor: Tit 1:8 danach: Tit 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:9 ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν
REC Tit 1:9 ἀντεχόμενον +472 τοῦ +3588 κατὰ +2596 τὴν +3588 διδαχὴν +1322 πιστοῦ +4103 λόγου +3056, ἵνα +2443 δυνατὸς +1415 ᾖ +5600 καὶ +2532 παρακαλεῖν +3870 ἐν +1722 τῇ +3588 διδασκαλίᾳ +1319 τῇ +3588 ὑγιαινούσῃ +5198, καὶ +2532 τοὺς +3588 ἀντιλέγοντας +483 ἐλέγχειν +1651.

Übersetzungen

ELB Tit 1:9 der an dem der Lehre gemäßen zuverlässigen Wort festhält, damit er fähig sei, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen als auch die Widersprechenden zu überführen.
KNT Tit 1:9 der Belehrung entsprechend für das glaubwürdige Wort einstehend, damit er auch imstande ist, sowohl in der gesunden Lehre zuzusprechen, wie auch die Widerspenstigen zu überführen.
ELO Tit 1:9 anhangend dem zuverlässigen Worte nach der Lehre, auf daß er fähig sei, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen, als auch die Widersprechenden zu überführen.
LUO Tit 1:9 und haltend ob +472 (+5740) dem Wort +3056, das gewiß +4103 ist, und lehrhaft +2596 +1322, auf daß +2443 er mächtig +1415 sei +5600 (+5753), +2532 zu ermahnen +3870 (+5721) durch +1722 die heilsame +5198 (+5723) Lehre +1319 und +2532 zu strafen +1651 (+5721) die Widersprecher +483 (+5723).
PFL Tit 1:9 sich fest haltend in Gegensatzstellung an das zuverlässige Wort, wie er unterwiesen ist, damit er vermögend sei, sowohl zu ermahnen als auch zu trösten in der gesunden und gesundmachenden Lehre als die Widersprecher zu überführen.
SCH Tit 1:9 der sich der Lehre entsprechend an das gewisse Wort hält, damit er imstande sei, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen, als auch die Widersprechenden zu überführen.
MNT Tit 1:9 festhaltend +472 an dem gemäß der Lehre +1322 zuverlässigen +4103 Wort, +3056 damit fähig +1415 er sei, sowohl zu ermahnen +3870 in der gesunden +5198 Lehre, +1319 als auch die Widersprechenden +483 zu überführen. +1651
HSN Tit 1:9 [er soll] sich halten an das glaubwürdige¹⁶ Wort – nach der Unterweisung [die er empfangen hat] –, damit er fähig sei, aufgrund der gesunden Lehre zu ermahnen¹⁷ und die Widersprechenden zu überführen¹⁸.
WEN Tit 1:9 eintretend gemäß der Lehre für das treue Wort, auf dass er fähig sei, sowohl in der gesunden Belehrung zu ermahnen als auch die Widersprechenden zu überführen.

Vers davor: Tit 1:8 danach: Tit 1:10
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. vertrauenswürdige, zuverlässige
¹⁷ o. zu ermuntern (zu "gesunder Lehre" vgl. 2Tim 1:13 mit Anm. 24)
¹⁸ o. zurechtzuweisen, zu widerlegen

Von anderen Seiten

auf Englisch