Tit 1:6

Vers davor: Tit 1:5 danach: Tit 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:6 εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα
REC Tit 1:6 εἴ +1487 τις +5100 ἐστὶν +2076 ἀνέγκλητος +410, μιᾶς +1520 γυναικὸς +1135 ἀνὴρ +435, τέκνα +5043 ἔχων +2192 πιστὰ +4103, μὴ +3361 ἐν +1722 κατηγορίᾳ +2724 ἀσωτίας +810, ἢ +2228 ἀνυπότακτα +506.

Übersetzungen

ELB Tit 1:6 wenn jemand untadelig ist, Mann [einer] Frau, gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsässig sind.
KNT Tit 1:6 wenn jemand unbeschuldbar ist, Mann einer Frau, der gläubige Kinder hat, nicht unter Anklage der Liederlichkeit steht oder aufsässig ist;
ELO Tit 1:6 Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.
LUO Tit 1:6 wo einer +1536 ist +2076 (+5748) untadelig +410, eines +3391 Weibes +1135 Mann +435, der gläubige +4103 Kinder +5043 habe +2192 (+5723), nicht +3361 berüchtigt +1722 +2724, daß sie Schwelger +810 und +2228 ungehorsam +506 sind.
PFL Tit 1:6 wenn einer unbescholten und unbeschuldbar ist, Eines Weibes Mann, der Kinder hat, die gläubig, nicht als heillos verrufen oder ohne Unterordnung sind,
SCH Tit 1:6 wenn einer untadelig ist, eines Weibes Mann, gläubige Kinder hat, über die keine Klage wegen Liederlichkeit oder Ungehorsam vorliegt.
MNT Tit 1:6 wenn einer ist unbescholten, +410 einer einzigen +1520 Frau +1135 Mann, +435 Kinder +5043 habend, +2192 gläubige, +4103 nicht in Beschuldigung +2724 von Liederlichkeit, +810 oder rebellische. +506
HSN Tit 1:6 wenn einer untadelig ist⁹, Mann einer Frau [ist und] gläubige Kinder hat, denen man nicht vorwerfen kann, dass sie ausschweifend¹⁰ leben oder sich nicht unterordnen.
WEN Tit 1:6 wenn jemand unanklagbar ist, Mann einer Frau, vertrauenswürdige Kinder hat, die nicht in Anklage sind, asozial oder aufsässig zu sein.

Vers davor: Tit 1:5 danach: Tit 1:7
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ sodass keine Beschuldigung gegen ihn erhoben werden kann (1Tim 3:2 - 1Tim 3:10)
¹⁰ o. heillos verdorben

Von anderen Seiten

auf Englisch