Tit 1:15

Vers davor: Tit 1:14 danach: Tit 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:15 πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις
REC Tit 1:15 Πάντα +3956 μὲν +3303 καθαρὰ +2513 τοῖς +3588 καθαροῖς +2513, τοῖς +3588 δὲ +1161 μεμιασμένοις +3392 καὶ +2532 ἀπίστοις +571 οὐδὲν +3762 καθαρὸν +2513, ἀλλὰ +235 μεμίανται +3392 αὐτῶν +846 καὶ +2532 ὁ +3588 νοῦς +3563 καὶ +2532 ἡ +3588 συνείδησις +4893.

Übersetzungen

ELB Tit 1:15 Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung als auch ihr Gewissen.
KNT Tit 1:15 Den Reinen ist alles rein, den Beschmutzten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern ihr Denksinn wie auch ihr Gewissen ist beschmutzt.
ELO Tit 1:15 Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung, als auch ihr Gewissen.
LUO Tit 1:15 Den Reinen +2513 ist alles +3956 +3303 rein +2513; den Unreinen +3392 (+5772) aber +1161 und +2532 Ungläubigen +571 ist nichts +3762 rein +2513, sondern +235 unrein ist +3392 (+5769) +2532 ihr +846 Sinn +3563 sowohl als +2532 ihr Gewissen +4893.
PFL Tit 1:15 Alles ist rein den Reinen; den Befleckten und Ungläubigen aber ist nichts rein,, sondern befleckt ist an ihnen sowohl der Verstand [Nus] als das Gewissen.
SCH Tit 1:15 Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist ihr Sinn und ihr Gewissen.
MNT Tit 1:15 Alles (ist) rein +2513 den Reinen +2513; den Befleckten +3392 aber und Ungläubigen +571 (ist) nichts rein, +2513 sondern befleckt +3392 ist von ihnen sowohl der Sinn +3563 als auch das Gewissen. +4893
HSN Tit 1:15 Den Reinen [ist] alles rein²⁸, den Unreinen²⁹ und Ungläubigen aber [ist] nichts rein, sondern beschmutzt³⁰ ist ihr Denken und Sinnen wie auch ihr Gewissen.
WEN Tit 1:15 Den Reinen ist alles rein, aber den Beschmutztwordenen und Ungläubigen ist nichts rein, sondern beschmutztworden ist sowohl ihr Denken als auch ihr Gewissen.

Vers davor: Tit 1:14 danach: Tit 1:16
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ vgl. Mt 15:11 - Mk 7:19 - Lk 11:41 - Apg 10:15 - Röm 14:14 - Röm 14:20 - 1Tim 4:4
²⁹ o. Befleckten
³⁰ o. befleckt, besudelt, verunreinigt

Von anderen Seiten

auf Englisch