Spr 8:30

Grundtext

MAS Spr 8:30 וָֽאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָֽאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יֹום יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵֽת׃

Übersetzungen

SEP Spr 8:30 ἤμην παρ᾽ αὐτῷ ἁρμόζουσα ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν καθ᾽ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ

ELB Spr 8:30 da war ich Schoßkind bei ihm und war seine Wonne Tag für Tag, spielend vor ihm allezeit,
ELO Spr 8:30 da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,
LUO Spr 8:30 da war ich der Werkmeister +0525 bei ihm +0681 und hatte meine Lust +08191 täglich +03117 und spielte +07832 (+08764) vor ihm +06440 allezeit +06256
SCH Spr 8:30 da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;
PFL Spr 8:30 da war Ich zu Seiner Seite als der vertraute Amen, Ich war als Gegenstand Seiner Ergötzungen Tag für Tag spielend vor Ihm zu aller Zeit,
TUR Spr 8:30 als er der Grund umriss, da war ich bei ihm Wärter, und war da tändelnd Tag für Tag, war spielend vor ihm jederzeit,

Vers davor: Spr 8:29 --- Vers danach: Spr 8:31
Zur Kapitelebene Spr 8
Zum Kontext: Spr 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Momentaufnahmen der Schöpfung - Spr 8:27-30a (W. Jugel)
- Gottes Werkmeister I - Spr 8:30-31 (W. Jugel)
- Gottes Werkmeister II - Spr 8:30-31 (W. Jugel)