Spr 26:11

Grundtext

MAS Spr 26:11 כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 26:11 ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν
SEP Spr 26:11 ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις

ELB Spr 26:11 Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei, so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.
ELO Spr 26:11 Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.
LUO Spr 26:11 Wie ein Hund +03611 sein Gespeites +06892 wieder frißt +07725 (+08804), also ist +08138 (+08802) der Narr +03684, der seine Narrheit +0200 wieder treibt.
SCH Spr 26:11 Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.
PFL Spr 26:11 Wie ein Hund, der zurückkehrte über sein Gespienes her, so ein Tor, der umbiegt und sich wiederholt in seiner Narrheit.
TUR Spr 26:11 So wie ein Hund zu seinem Auswurf wiederkehrt, so wiederholt der Tor die Narrheit.

Vers davor: Spr 26:10 --- Vers danach: Spr 26:12
Zur Kapitelebene Spr 26
Zum Kontext: Spr 26.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen
- Wie soll man mit Narren umgehen I - Spr 26:1+3-12 (W. Jugel)
- Wie soll man mit Narren umgehen II - Spr 26:1+3-12 (W. Jugel)