Spr 22:6

Grundtext

MAS Spr 22:6 חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכֹּו גַּם כִּֽי־יַזְקִין לֹֽא־יָסוּר מִמֶּֽנָּה׃

Übersetzungen

SEP Spr 22:6 This verse is omitted from the LXX Septuagint.

ELB Spr 22:6 Erziehe den Knaben seinem Weg gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er älter wird.
ELO Spr 22:6 Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.
LUO Spr 22:6 +02596 (+08798) Wie +06310 man +01879 +00 einen Knaben +05288 gewöhnt +01879, so läßt +05493 +00 er nicht davon +05493 (+08799), wenn er alt wird +02204 (+08686).
SCH Spr 22:6 Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!
PFL Spr 22:6 Gewöhne den Geschmack dem Knaben an auf Grund seiner Beschäftigung; auch wenn er ein Greis geworden sein wird, wird er nicht davon weichen.
TUR Spr 22:6 Gewöhn den Knaben seinem Weg gemäß, auch wenn er altert, weicht er nicht von ihm.

Vers davor: Spr 22:5 --- Vers danach: Spr 22:7
Zur Kapitelebene Spr 22
Zum Kontext: Spr 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wesensmäßige Erziehung - Spr 22:6 (W. Jugel)