Spr 21:1

Grundtexte

MAS Spr 21:1 פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Spr 21:1 ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν

ELB Spr 21:1 Wie Wasserbäche ist das Herz eines Königs in der Hand des HERRN; wohin immer er will, neigt er es.
DBR Spr 21:1 Wie Abgeteilte der Wasser, so das Herz eines Regenten in der Hand JHWHs, auf alles zu, was ihm gefällt, reckt er es.
ELO Spr 21:1 Gleich Wasserbächen ist eines Königs Herz in der Hand Jehovas; wohin immer er will, neigt er es.
LUO Spr 21:1 Des Königs +04428 Herz +03820 ist in der Hand +03027 des HERRN +03068 wie Wasserbäche +06388 +04325, und er neigt +05186 (+08686) es wohin er will +02654 (+08799).
SCH Spr 21:1 Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand des HERRN; er leitet es, wohin er will.
PFL Spr 21:1 Wasserspalte sind das Herz eines “Königs” in der Hand Jehovas (Offb 1:20); auf alles, wozu Er Wohlgefallen haben wird, wird Er es dehnen und neigen.
TUR Spr 21:1 Wie Wasserläufe ist das Herz des Königs in der Hand des Ewigen, allwo er will lenkt er es hin.

Vers davor: Spr 20:30 --- Vers danach: Spr 21:2
Zur Kapitelebene: Spr 21
Zum Kontext: Spr 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Herzen - in der Hand des Herrn - Spr 21:1-2 (W. Jugel)