Spr 1:22

Grundtext

MAS Spr 1:22 עַד־מָתַי פְּתָיִם תְּֽאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

Übersetzungen

SEP Spr 1:22 ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

ELB Spr 1:22 Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfalt lieben und haben Spötter ihre Lust an Spott und hassen die Toren Erkenntnis?
ELO Spr 1:22 Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren Erkenntnis hassen?
LUO Spr 1:22 Wie lange +06612 wollt ihr Unverständigen +06612 unverständig sein +0157 (+08799) und die Spötter +03887 (+08801) Lust +02530 (+08804) zu Spötterei +03944 und die Ruchlosen +03684 die Lehre +01847 hassen +08130 (+08799)?
SCH Spr 1:22 Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen?
PFL Spr 1:22 Wie lange noch werdet ihr Leichtgläubigen lieben Leichtgläubigkeit und wie lange werden Spötter Spottlust zur Lust für sich begehren und Toren hassen Erkenntnis?
TUR Spr 1:22 Bis wann noch, Toren¹, liebt ihr Torheit, belieben Narren Narrheit und hassen die Vernarrten die Erkenntnis?

Vers davor: Spr 1:21 --- Vers danach: Spr 1:23
Zur Kapitelebene Spr 1
Zum Kontext: Spr 1.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹ Das oft, zuerst in Spr 1:22 gebrauchte Wort lez bedeutet in der Bibel sprachlich nur „Tor, Narr“, und nur darum, weil die Bibel Spötter, Ketzer und andere Bösewichter Narren nennt, scheint das Wort gelegentlich dergleichen andere Bedeutungen zu haben.-

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Weisheit heller Ruf ertönt - Spr 1:20-23a (W. Jugel)