Sach 9:10

Grundtext

MAS Sach 9:10 וְהִכְרַתִּי־רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם וְסוּס מִירוּשָׁלִַם וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה וְדִבֶּר שָׁלֹום לַגֹּויִם וּמָשְׁלֹו מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Sach 9:10 καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς

ELB Sach 9:10 Und ich rotte die Streitwagen aus Ephraim und die Pferde aus Jerusalem aus, und der Kriegsbogen wird ausgerottet. Und er verkündet Frieden den Nationen. Und seine Herrschaft reicht von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde.
ELO Sach 9:10 Und ich werde die Wagen ausrotten aus Ephraim und die Rosse aus Jerusalem, und der Kriegsbogen wird ausgerottet werden. Und er wird Frieden reden zu den Nationen; und seine Herrschaft wird sein von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.
LUO Sach 9:10 Denn ich will die Wagen +07393 abtun +03772 (+08689) von +04480 Ephraim +0669 und die Rosse +05483 von +04480 Jerusalem +03389, und der Streitbogen +04421 +07198 soll zerbrochen werden +03772 (+08738); denn er wird Frieden +07965 lehren +01696 (+08765) unter den Heiden +01471; und seine Herrschaft +04915 wird sein von +04480 einem Meer +03220 bis +05704 ans andere +03220 und vom +04480 Strom +05104 bis +05704 an der Welt +0776 Ende +0657.
SCH Sach 9:10 Und er wird die Kriegswagen aus Ephraim ausrotten und die Rosse von Jerusalem; und der Kriegsbogen soll zerbrochen werden; und er wird den Völkern Frieden gebieten; und seine Herrschaft wird reichen von einem Meer zum anderen und vom Strom bis an die Enden der Erde.
PFL Sach 9:10 Und ausgerottet haben werde Ich Wagen aus Ephraim und Rosse aus Jerusalem, und ausgerottet ist der Kriegsbogen, und Er spricht Frieden den Heidennationen und Sein Walten ist von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde.
TUR Sach 9:10 Da tilgte ich die Waffen aus Efraim, die Rosse aus Jeruschalaim, und ausgerottet wird des Kampfes Bogen,. Und Frieden kündet er den Völkern sein Herrschen reicht von Meer zu Meer, vom Strom bis zu der Erde Enden.

Vers davor: Sach 9:9 --- Vers danach: Sach 9:11
Zur Kapitelebene Sach 9
Zum Kontext: Sach 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)
- Wagen = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)