Sach 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 9:1 מַשָּׂא דְבַר־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַדְרָךְ וְדַמֶּשֶׂק מְנֻחָתֹו כִּי לַֽיהוָה עֵין אָדָם וְכֹל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Sach 9:1 λῆμμα λόγου κυρίου ἐν γῇ Σεδραχ καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ διότι κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ισραηλ
ELB Sach 9:1 Ausspruch, Wort des HERRN. Im Land Hadrach und Damaskus ist sein Ruheplatz - denn dem HERRN gehört das Auge von Aram ebenso wie alle Stämme Israels -
ELO Sach 9:1 Ausspruch des Wortes Jehovas über das Land Chadrak; und auf Damaskus läßt es sich nieder (denn Jehova hat ein Auge auf die Menschen und auf alle Stämme Israels),
LUO Sach 9:1 Dies ist die Last +04853, davon +01697 der HERR +03068 redet über das Land +0776 Hadrach +02317 und die sich niederläßt +04496 auf Damaskus +01834 (denn +03588 der HERR +03068 schaut +05869 auf die Menschen +0120 und auf alle +03605 Stämme +07626 Israels +03478]]);
SCH Sach 9:1 Dies ist der Ausspruch, das Wort des HERRN über das Land Hadrach und Damaskus, dessen Residenz (denn der HERR hat ein Auge auf alle Menschen und auf alle Stämme Israels),
PFL Sach 9:1 Erhobener Ausspruch des Wortes Jehovas als Last über das Land Hadrach (scharfzart) und Damaskus ist seine Ruhestätte; denn auf Jehova eingestellt wird sein das Auge der Menschen und aller Stämme Israels.
TUR Sach 9:1 Ausspruch, Wort des Ewigen: „Im Lande Hadrach und in Dammesek ist ihm Weilstatt. Denn zu dem Ewigen geh des Menschen Blick, so aller Stämme Jisraels. So auch Hamat, das daran grenzt und Zor und Zidon, das hochweise.
Vers davor: Sach 8:23 --- Vers danach: Sach 9:2
Zur Kapitelebene Sach 9
Zum Kontext: Sach 9.
