Sach 8:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 8:3 כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי אֶל־צִיֹּון וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוךְ יְרֽוּשָׁלִָם וְנִקְרְאָה יְרוּשָׁלִַם עִיר־הָֽאֱמֶת וְהַר־יְהוָה צְבָאֹות הַר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
Übersetzungen
SEP Sach 8:3 τάδε λέγει κύριος καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἀληθινὴ καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον
ELB Sach 8:3 So spricht der HERR: Ich kehre nach Zion zurück und wohne mitten in Jerusalem. Und Jerusalem wird «Stadt der Treue» genannt werden und der Berg des HERRN der Heerscharen «heiliger Berg».
ELO Sach 8:3 So spricht Jehova: Ich kehre nach Zion zurück und will inmitten Jerusalems wohnen; und Jerusalem wird genannt werden "Stadt der Wahrheit", und der Berg Jehovas der Heerscharen "der heilige Berg".
LUO Sach 8:3 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ich kehre mich wieder +07725 (+08804) zu +0413 Zion +06726 und will zu +08432 Jerusalem +03389 wohnen +07931 (+08804), daß Jerusalem +03389 soll eine Stadt +05892 der Wahrheit +0571 heißen +07121 (+08738) und der Berg +02022 des HERRN +03068 Zebaoth +06635 ein Berg +02022 der Heiligkeit +06944.
SCH Sach 8:3 So spricht der HERR: Ich bin wieder nach Zion zurückgekehrt, und ich will Wohnung nehmen in Jerusalem, und Jerusalem soll «die Stadt der Wahrheit» heißen und der Berg des HERRN der Heerscharen «der heilige Berg».
PFL Sach 8:3 So sagt Jehova: Zurückkehre Ich nach Zion und lasse Mich nieder inmitten Jerusalems; und gerufen wird Jerusalem: "Stadt des Wahrheitsamens", und der Berg Jehovas der Heerscharen "Berg der Heiligkeit und des Heiligtums".
TUR Sach 8:3 So spricht der Ewige: Ich kehre nach Zijon wieder und throne in Jeruschalaim; dann wird Jeruschalaim genannt: Stadt der Wahrheit, und der Berg des Ewigen der Scharen: Heiliger Berg.
Vers davor: Sach 8:2 --- Vers danach: Sach 8:4
Zur Kapitelebene Sach 8
Zum Kontext: Sach 8.
