Sach 1:16

Grundtext

MAS Sach 1:16 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי לִירוּשָׁלִַם בְּֽרַחֲמִים בֵּיתִי יִבָּנֶה בָּהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וקוה יִנָּטֶה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Übersetzungen

SEP Sach 1:16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι

ELB Sach 1:16 Darum, so spricht der HERR: Ich habe mich Jerusalem in Erbarmen wieder zugewandt. Mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR der Heerscharen, und die Meßschnur soll über Jerusalem ausgespannt werden.
ELO Sach 1:16 Darum spricht Jehova also: Ich habe mich Jerusalem mit Erbarmen wieder zugewandt; mein Haus, spricht Jehova der Heerscharen, soll darin gebaut, und die Meßschnur über Jerusalem gezogen werden.
LUO Sach 1:16 Darum +03651 so +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Ich will mich +03389 +00 wieder +07725 +00 zu Jerusalem +03389 kehren +07725 (+08804) mit Barmherzigkeit +07356, und mein Haus +01004 soll darin gebaut werden +01129 (+08735), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635; dazu +06957 +00 soll +05921 +00 die Zimmerschnur +06957 (+08675) +06961 in +05921 Jerusalem +03389 gezogen werde +05186 (+08735).
SCH Sach 1:16 Darum spricht der HERR also: Ich habe mich Jerusalem wieder voll Erbarmen zugewandt; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR der Heerscharen, und man wird die Meßschnur ausspannen über Jerusalem.
PFL Sach 1:16 Darum, so sagt Jehova, augenblicklich kehre Ich zurück für Jerusalem in mütterlichen Erbarmungen, Mein Haus wird gebaut werden in Ihr – leise Geredetes Jehovas der Heerscharen – und die Meßschnur wird gespannt werden über Jerusalem.
TUR Sach 1:16 Darum, so spricht der Ewige, kehre ich mich Jeruschalaims zu in Erbarmen; mein Haus wird in ihm gebaut, ist der Spruch des Ewigen der Scharen, und die Lotschnur wird gespannt an Jeruschalaim.

Vers davor: Sach 1:15 --- Vers danach: Sach 1:17
Zur Kapitelebene Sach 1
Zum Kontext: Sach 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das erste Nachtgesicht (Sach 1:7-17) (Th. Böhmerle 1926)