Sach 12:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Sach 12:6 בַּיֹּום הַהוּא אָשִׂים אֶת־אַלֻּפֵי יְהוּדָה כְּֽכִיֹּור אֵשׁ בְּעֵצִים וּכְלַפִּיד אֵשׁ בְּעָמִיר וְאָכְלוּ עַל־יָמִין וְעַל־שְׂמֹאול אֶת־כָּל־הָעַמִּים סָבִיב וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם עֹוד תַּחְתֶּיהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ

Übersetzungen

SEP Sach 12:6 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ ἔτι καθ᾽ ἑαυτήν

ELB Sach 12:6 An jenem Tag mache ich die Fürsten von Juda einem Feuerbecken unter Holzstücken und einer Feuerfackel unter Garben gleich; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und immer noch wird Jerusalem an seiner Stätte bleiben in Jerusalem.
ELO Sach 12:6 An jenem Tage werde ich die Fürsten von Juda machen gleich einem Feuerbecken unter Holzstücken und gleich einer Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird Jerusalem an seiner Stätte wohnen in Jerusalem.
LUO Sach 12:6 Zu +01931 der Zeit +03117 will ich die Fürsten +0441 Juda's +03063 machen +07760 (+08799) zur Feuerpfanne +0784 +03595 im Holz +06086 und zur +0784 Fackel +03940 im Stroh +05995, daß sie verzehren +0398 (+08804) zur +05921 Rechten +03225 und zur +05921 Linken +08040 alle +03605 Völker +05971 um und um +05439. Und Jerusalem +03389 soll auch +05750 fürder bleiben +03427 (+08804) an ihrem Ort +08478 zu Jerusalem +03389.
SCH Sach 12:6 An jenem Tage will ich die Fürsten Judas machen gleich einem glühenden Ofen zwischen Holzstößen und gleich einer brennenden Fackel in einem Garbenhaufen, daß sie zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber soll wieder bewohnt werden an seinem alten Platz.
PFL Sach 12:6 An jenem Tage werde Ich setzen die Familienhäupter Judas wie eine Feuerfackel im Garbenhaufen, und sie fressen zur Rechten und zur Linken alle Nationen ringsum, und es wohnt die Jerusalemsbevölkerung wiederum an ihrer Stelle in Jerusalem.
TUR Sach 12:6 An jenem Tag, da mache ich die Vasallen Jehudas wie ein Feuerbecken unter Hölzern und wie eine Feuerfackel unter der Garbe: Und sie werden fressen zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsumher, und stehen wird Jeruschalaim fürder auf seiner Stelle, in Jeruschalaim.

Vers davor: Sach 12:5 --- Vers danach: Sach 12:7
Zur Kapitelebene Sach 12
Zum Kontext: Sach 12.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks