Sach 11:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:8 וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִֽי׃
Übersetzungen
SEP Sach 11:8 καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ᾽ αὐτούς καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ᾽ ἐμέ
ELB Sach 11:8 Und ich tilgte die drei Hirten in einem Monat aus. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.
ELO Sach 11:8 Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.
LUO Sach 11:8 Und ich vertilgte +03582 (+08686) drei +07969 Hirten +07462 (+08802) in einem +0259 Monat +03391. Und ich mochte +05315 sie nicht mehr +07114 (+08799); so wollten sie +05315 mich +0973 +00 auch +01571 nicht +0973 (+08804).
SCH Sach 11:8 Als ich nun die Schafe weidete und in einem Monat die drei Hirten vertilgte und meine Seele ihrer überdrüssig ward und auch sie einen Widerwillen gegen mich hatten,
PFL Sach 11:8 Und Ich verleugnete und machte verschwinden eine Dreiheit der Hirten in einem Monat (jedes der drei Reiche, das babylonische, das persische und das griechische hatte eine Zehnzahl) und von Babels Untergang bis zu Alexanders Tod sind es rund 210 Jahre, 7x30); und kurz abgeschnitten ward Meine Seele gegen sie (die Schafe) und auch ihre Seele empfand Ekel an Mir.
TUR Sach 11:8 Aber ich sagte den drei Hirten ab ein einem Monat, und ich war ungedluldig worden über sie, und auch ihre Seele verhärtete sich mir.
Vers davor: Sach 11:7 --- Vers danach: Sach 11:9
Zur Kapitelebene Sach 11
Zum Kontext: Sach 11.
