Sach 11:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:14 וָֽאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹֽבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָֽאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Sach 11:14 καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν τὸ Σχοίνισμα τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ
ELB Sach 11:14 Dann zerbrach ich meinen zweiten Stab «Verbindung», um die Bruderschaft zwischen Juda und Israel ungültig zu machen.
ELO Sach 11:14 Und ich zerbrach meinen zweiten Stab, die Bande, um die Brüderschaft zwischen Juda und Israel zu brechen. -
LUO Sach 11:14 Und ich zerbrach +01438 (+08799) meinen andern +08145 Stab +04731, Eintracht +02254 (+08802), daß ich aufhöbe +06565 (+08687) die Bruderschaft +0264 zwischen +0996 Juda +03063 und +0996 Israel +03478.
SCH Sach 11:14 Darauf zerbrach ich auch meinen zweiten Stab «Verbindung», um die Brüderschaft aufzulösen zwischen Juda und dem Hause Israel.
PFL Sach 11:14 Und Ich zerhieb Meinen Stab, den zweiten, die Wehepfänder, zu sprengen die Bruderschaft zwischen Juda (den gläubigen Juden) und zwischen Israel (dem von Gesetz und Messias abgefallenen Israel, die also den Heidennationen gleich sind).
TUR Sach 11:14 Dann zerschlug ich meinen zweiten Stab ‚Härte‘, um die Bruderschaft zwischen Jehuda und Jisrael zu brechen.
Vers davor: Sach 11:13 --- Vers danach: Sach 11:15
Zur Kapitelebene Sach 11
Zum Kontext: Sach 11.
