Sach 11:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:13 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל־הַיֹּוצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶם וָֽאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אֹתֹו בֵּית יְהוָה אֶל־הַיֹּוצֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Sach 11:13 καὶ εἶπεν κύριος πρός με κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον
ELB Sach 11:13 Da sprach der HERR zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Wert, den ich ihnen wert bin! Und ich nahm die dreißig Silberschekel und warf sie in das Haus des HERRN dem Töpfer hin.
ELO Sach 11:13 Da sprach Jehova zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wertgeachtet bin! Und ich nahm die dreißig Silbersekel und warf sie in das Haus Jehovas, dem Töpfer hin.
LUO Sach 11:13 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 mir: Wirf's hin +07993 (+08685), daß +0413 es dem Töpfer +03335 (+08802) gegeben werde! Ei, eine treffliche +0145 Summe +03366, der +0834 ich wert geachtet bin +03365 (+08804) von +04480 +05921 ihnen! Und ich nahm +03947 (+08799) die dreißig +07970 Silberlinge +03701 und warf +07993 (+08686) sie +0853 ins Haus +01004 des HERRN +03068, daß es dem Töpfer +03335 (+08802) gegeben würde +0413.
SCH Sach 11:13 Aber der HERR sprach zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wert geachtet worden bin! Da nahm ich die dreißig Silberlinge und warf sie ins Haus des HERRN für den Töpfer.
PFL Sach 11:13 Und es sprach Jehova zu Mir: Wirf es vor den Tonbildner hin, die Preisherrlichkeit, die Ich wertgeachtet wurde von ihnen herunter; und Ich nahm die Dreißig des Silbers und warf es im Hause Jehovas dem Tonbildner zu.
TUR Sach 11:13 Da sprach der Ewige zu mir: ‚“Wirf ihn zu dem Schatz, den herrlichen Wert, des ich von ihnen gewertet wurde!‘ Da nahm ich die dreißig Silberstücke und warf sie im Haus des Ewigen zu dem Schatz.
Vers davor: Sach 11:12 --- Vers danach: Sach 11:14
Zur Kapitelebene Sach 11
Zum Kontext: Sach 11.
