Sach 10:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Sach 10:11 וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסֽוּר׃

Übersetzungen

SEP Sach 10:11 καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται

ELB Sach 10:11 Und sie werden durch die Meerenge hindurchziehen - er hat im Meer ja die Wellen geschlagen -, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen. Und der Hochmut Assurs wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.
ELO Sach 10:11 Und er wird durch das Meer der Angst ziehen und die Wellen im Meere schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und die Hoffart Assyriens wird niedergeworfen werden, und weichen wird das Zepter Ägyptens.
LUO Sach 10:11 Und er wird durchs Meer +03220 der Angst +06869 gehen +05674 (+08804) und die Wellen +01530 im Meer +03220 schlagen +05221 (+08689), daß alle +03605 Tiefen +04688 des Wassers +02975 vertrocknen werden +03001 (+08689). Da soll denn erniedrigt werden +03381 (+08717) die Pracht +01347 von Assyrien +0804, und das Zepter +07626 in Ägypten +04714 soll aufhören +05493 (+08799).
SCH Sach 10:11 Und sie werden durch das Meer der Angst gehen; er aber wird die Wellen im Meere schlagen, daß alle Tiefen des Nil versiegen; und das stolze Assur wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.
PFL Sach 10:11 Und Er durchzieht das Meer, die Angst schlägt im Meer die Wellen, und es vertrocknen alle Strudel des Stromes und gestürzt ist die Hoffart Assurs, und der Stab Ägypten wird weichen.
TUR Sach 10:11 So zieht es durch ins Meer, weils eng ist, und schlägt Steinhaufen ins Meer, und sie legen trocken alle Tiefen des Stromes. Und gesenkt wird Aschschurs Hochmut, und das Zepter Mizraims schindet.

Vers davor: Sach 10:10 --- Vers danach: Sach 10:12
Zur Kapitelebene Sach 10
Zum Kontext: Sach 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst (A. Heller)
- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks