Rt 4:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 4:11 וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהוָה אֶֽת־הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל־בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה־חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא־שֵׁם בְּבֵית לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP Rt 4:11 καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ μάρτυρες καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Εφραθα καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλεεμ
ELB Rt 4:11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: [Wir sind] Zeugen! Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und wie Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Und gewinne du Vermögen in Efrata, und dein Name werde gerühmt in Bethlehem!
ELO Rt 4:11 Und alles Volk, das im Tore war, und die Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen! Jehova mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und wie Lea, welche beide das Haus Israel erbaut haben; und werde mächtig in Ephrata und stifte einen Namen in Bethlehem!
LUO Rt 4:11 Und alles +03605 Volk +05971, das +0834 im Tor +08179 war, samt den Ältesten +02205 sprachen +0559 (+08799): Wir sind Zeugen +05707. Der HERR +03068 mache +05414 (+08799) das Weib +0802, das in +0413 dein Haus +01004 kommt +0935 (+08802), wie Rahel +07354 und Leah +03812, die +0834 beide +08147 das Haus +01004 Israels +03478 gebaut haben +01129 (+08804); und wachse +06213 (+08798) sehr +02428 in Ephratha +0672 und werde +08034 gepriesen +07121 (+08798) zu Bethlehem +01035.
SCH Rt 4:11 Da sprach alles Volk, das im Tore stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Erwirb Vermögen in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!
TUR Rt 4:11 Da sprach alles Volk das im Tor war, und die Ältesten: “Zeugen! Möge der Ewige das Weib, das in dein Haus einzieht, werden lassen wie Rahel und Lea, die beide das Haus Jisrael erbaut haben! Und schaffe dir Macht in Efrata und ruf dir einen Namen aus in Bet-Lehem!
Vers davor: Rt 4:10 --- Vers danach: Rt 4:12
Zur Kapitelebene Rt 4
Zum Kontext: Rt 4.
