Rt 4:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 4:1 וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר וַיֵּשֶׁב שָׁם וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר־בֹּעַז וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה־פֹּה פְּלֹנִי אַלְמֹנִי וַיָּסַר וַיֵּשֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Rt 4:1 καὶ Βοος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο ὃν εἶπεν Βοος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βοος ἐκκλίνας κάθισον ὧδε κρύφιε καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν
ELB Rt 4:1 Boas aber war zum Tor hinaufgegangen und hatte sich dort hingesetzt. Und siehe, der Löser kam vorbei, von dem Boas geredet hatte. Da sagte er: Komm herüber, setze dich hierher, du Soundso! Und er kam herüber und setzte sich.
ELO Rt 4:1 Und Boas ging zum Tore hinauf und setzte sich daselbst. Und siehe, der Blutsverwandte ging vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm her, setze dich hierher, du, der und der. Und er kam herzu und setzte sich.
LUO Rt 4:1 Boas +01162 ging hinauf +05927 (+08804) ins Tor +08179 und setzte sich +03427 (+08799) daselbst +08033. Und siehe +02009, da der Erbe +01350 (+08802) vorüberging +05674 (+08802), von welchem +0834 er +01162 geredet hatte +01696 (+08765), sprach Boas +0559 (+08799): Komm +05493 (+08798) und setze dich +03427 (+08798) hierher +06311! Und er kam +05493 (+08799) und setzte sich +03427 (+08799).
SCH Rt 4:1 Boas aber war zum Tor hinaufgegangen und hatte sich daselbst niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von welchem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso!
TUR Rt 4:1 Boas aber ging zum Tor hinauf und setzte sich dort hin. Da kam gerade der Löser vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sagte er: “Komm herzu, setz dich hierher, Mann Soundso.” Und er kam herzu und setzte sich.
Vers davor: Rt 3:18 --- Vers danach: Rt 4:2
Zur Kapitelebene Rt 4
Zum Kontext: Rt 4.