Rt 2:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 2:10 וַתִּפֹּל עַל־פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתֹּאמֶר אֵלָיו מַדּוּעַ מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי וְאָנֹכִי נָכְרִיָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Rt 2:10 καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με καὶ ἐγώ εἰμι ξένη
ELB Rt 2:10 Da fiel sie auf ihr Angesicht und warf sich zur Erde nieder und sagte zu ihm: Warum habe ich Gunst gefunden in deinen Augen, daß du mich beachtest, wo ich doch eine Fremde bin ?
ELO Rt 2:10 Da fiel sie auf ihr Angesicht und beugte sich zur Erde nieder und sprach zu ihm: Warum habe ich Gnade gefunden in deinen Augen, daß du mich beachtest, da ich doch eine Fremde bin?
LUO Rt 2:10 Da fiel sie +05307 (+08799) auf +05921 ihr Angesicht +06440 und beugte sich +07812 (+08691) nieder zur Erde +0776 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Womit +04069 habe ich die Gnade +02580 gefunden +04672 (+08804) vor deinen Augen +05869, daß du mich ansiehst +05234 (+08687), die ich +0595 doch fremd +05237 bin?
SCH Rt 2:10 Da fiel sie auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde und sprach: Warum habe ich vor deinen Augen Gnade gefunden, daß du dich um mich kümmerst, die ich doch fremd bin?
TUR Rt 2:10 Da fiel sie auf ihr Angesicht und warf sich zur Erde nieder und spach zu ihm: “Weshalb habe ich Gunst in deinen Augen gefunden, dass du mich beachtest, wo ich doch eine Fremde bin?”
Vers davor: Rt 2:9 --- Vers danach: Rt 2:11
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.
