Rt 1:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 1:20 וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Rt 1:20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμιν καλέσατέ με Πικράν ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα
ELB Rt 1:20 Sie aber sagte zu ihnen: Nennt mich nicht Noomi, nennt mich Mara! Denn der Allmächtige hat mir sehr bitteres [Leid] zugefügt.
ELO Rt 1:20 Und sie sprach zu ihnen: Nennet mich nicht Noomi, nennet mich Mara; denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.
LUO Rt 1:20 Sie aber sprach +0559 (+08799) +0413: Heißt +07121 (+08799) mich nicht +0408 Naemi +05281, sondern +07121 (+08798) Mara +04755; denn +03588 der Allmächtige +07706 hat mich sehr +03966 betrübt +04843 (+08689).
SCH Rt 1:20 Sie aber sprach: Heißet mich nicht Naemi, sondern nennt mich Mara; denn der Allmächtige hat mich sehr betrübt!
TUR Rt 1:20 Sie sagte zu ihnen: “Heißt mich nicht Nooumi (die Holde), heißt mich Mara (die Verbitterte); den I gar sehr verbittert hat mich der Gewaltige!
Vers davor: Rt 1:19 --- Vers danach: Rt 1:21
Zur Kapitelebene Rt 1
Zum Kontext: Rt 1.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Gott wendet Bitterkeit in Freude - Rt 1:20.21 - Rt 4:14.15 (H.Schumacher)
