Ri 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:6 וַיֵּאָסְפוּ כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְכָל־בֵּית מִלֹּוא וַיֵּלְכוּ וַיַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ לְמֶלֶךְ עִם־אֵלֹון מֻצָּב אֲשֶׁר בִּשְׁכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:6 καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Σικιμων καὶ πᾶς οἶκος Βηθμααλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιμελεχ πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὑρετῇ τῆς στάσεως τῆς ἐν Σικιμοις
ELB Ri 9:6 Und alle Bürger von Sichem und die ganze Bewohnerschaft des Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Denkmals-Terebinthe, die in Sichem steht.
ELO Ri 9:6 Und alle Bürger von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Terebinthe des Denkmals, die zu Sichem ist.
LUO Ri 9:6 Und es versammelten sich +0622 (+08735) alle +03605 Männer +01167 von Sichem +07927 und das ganze +03605 Haus +01004 Millo +04407 (+08677) +01037, gingen hin +03212 (+08799) und machten +04427 (+08686) Abimelech +040 zum König +04428 bei +05973 der hohen +05324 (+08716) Eiche +0436, die +0834 zu Sichem +07927 steht.
SCH Ri 9:6 Und alle Bürger von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Eiche des Denkmals, die zu Sichem steht.
PFL Ri 9:6 Und es versammelten sich alle Bürger von Sichem und das ganze Haus des Millo = (Füllung – Bastion – Burg – Wall) und sie gingen hin und machten zum Könige den Abimelech bei der Denkmals-Eiche, die zu Sichem steht. Jos 24:26
TUR Ri 9:6 Dann versammelten sich alle Bürger von Schechem und ganz Bet-Millo und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Standmannseiche, die zu Schechem ist.
Vers davor: Ri 9:5 --- Vers danach: Ri 9:7
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
