Ri 9:57
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:57 וְאֵת כָּל־רָעַת אַנְשֵׁי שְׁכֶם הֵשִׁיב אֱלֹהִים בְּרֹאשָׁם וַתָּבֹא אֲלֵיהֶם קִֽלֲלַת יֹותָם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 9:57 καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχεμ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαν υἱοῦ Ιεροβααλ
ELB Ri 9:57 Und die ganze Bosheit der Männer von Sichem ließ Gott auf ihren Kopf zurückkommen. So kam über sie der Fluch Jotams, des Sohnes Jerub-Baals.
ELO Ri 9:57 Und die ganze Bosheit der Männer von Sichem brachte Gott auf ihren Kopf zurück, und es kam über sie der Fluch Jothams, des Sohnes Jerub-Baals.
LUO Ri 9:57 desgleichen alles +03605 Übel +07451 der Männer +0582 Sichems +07927 vergalt +07725 (+08689) ihnen Gott +0430 auf ihren Kopf +07218, und es kam +0935 (+08799) über sie der Fluch +07045 Jothams +03147, des Sohnes +01121 Serubbaals +03378.
SCH Ri 9:57 Desgleichen vergalt Gott alle Bosheit der Männer von Sichem auf ihren Kopf; und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerub-Baals, kam über sie.
PFL Ri 9:57 Ebenso alle Bosheit der Männer von Sichem führte Gott zurück auf ihr Haupt und es kam an sie der Fluch Jothams, des Sohnes Jerub-Baals.
TUR Ri 9:57 und alles Böse der Leute von Schechem ließ Gott auf ihr Haupt zurückfallen. Und es kam über sie der Fluch Jotams, des Sohnes Jerubbaals.
Vers davor: Ri 9:56 --- Vers danach: Ri 10:1
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
