Ri 9:49
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:49 וַיִּכְרְתוּ גַם־כָּל־הָעָם אִישׁ שֹׂוכֹה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיָּשִׂימוּ עַֽל־הַצְּרִיחַ וַיַּצִּיתוּ עֲלֵיהֶם אֶֽת־הַצְּרִיחַ בָּאֵשׁ וַיָּמֻתוּ גַּם כָּל־אַנְשֵׁי מִֽגְדַּל־שְׁכֶם כְּאֶלֶף אִישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 9:49 καὶ ἔκοψαν καί γε ἀνὴρ κλάδον πᾶς ἀνὴρ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν συνέλευσιν καὶ ἐνεπύρισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν συνέλευσιν ἐν πυρί καὶ ἀπέθανον καί γε πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡς χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες
ELB Ri 9:49 Da hieb auch das ganze Volk, jeder seinen Ast ab, und sie folgten Abimelech, legten alles auf das Kellergewölbe und steckten das Kellergewölbe über ihnen in Brand. So starben auch alle Leute von Migdal-Sichem, etwa tausend Männer und Frauen.
ELO Ri 9:49 Da hieb auch das ganze Volk ein jeder seinen Ast ab, und sie folgten Abimelech nach und legten sie an die Burg und zündeten die Burg über ihnen mit Feuer an. Und so starben auch alle Leute des Turmes von Sichem, bei tausend Männer und Weiber.
LUO Ri 9:49 Da hieb +03772 (+08799) +01571 alles +03605 Volk +05971 ein jeglicher +0376 einen Ast +07754 ab und folgten +03212 (+08799) Abimelech +040 nach +0310 und legten +07760 (+08799) sie an +05921 die Festung +06877 und steckten's +03341 (+08686) an +05921 +06877 mit Feuer +0784, daß auch +01571 alle +03605 Männer +0582 des Turms +04026 zu Sichem +07927 starben +04191 (+08799), bei tausend +0505 Mann +0376 und Weib +0802.
SCH Ri 9:49 Da hieb auch alles Volk ein jeder einen Ast ab, und sie folgten Abimelech nach und legten sie an das Gewölbe und steckten damit die Burg in Brand, so daß alle Leute der Burg von Sichem starben, etwa tausend Männer und Weiber.
PFL Ri 9:49 Da schnitt auch alles Volk, jeder seinen Ast ab und folgten Abimelech nah, taten es auf das Gewölbe und zündeten das Gewölbe über ihnen an mit dem Feuer: So starben auch alle Männer von Migdol-Sichem, etwa 1000 Männer und Frauen.
TUR Ri 9:49 Da schnitt auch alles Volk jeder seinen Ast ab, gingen Abimelech nach, taten es an das Gewölbe und steckten über ihnen das Gewölbe in Brand. So kamen die Leute von Migdal-Schechem allesamt um, an tausend Männer und Frauen.
Vers davor: Ri 9:48 --- Vers danach: Ri 9:50
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
