Ri 9:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:43 וַיִּקַּח אֶת־הָעָם וַֽיֶּחֱצֵם לִשְׁלֹשָׁה רָאשִׁים וַיֶּאֱרֹב בַּשָּׂדֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הָעָם יֹצֵא מִן־הָעִיר וַיָּקָם עֲלֵיהֶם וַיַּכֵּֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:43 καὶ ἔλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτοὺς εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν ἀγρῷ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἀνέστη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς
ELB Ri 9:43 Da nahm er das Kriegsvolk und teilte es in drei Abteilungen und legte sich auf dem Feld in einen Hinterhalt. Und er sah, und siehe, das Volk kam aus der Stadt heraus. Da erhob er sich gegen sie und schlug sie.
ELO Ri 9:43 Und er nahm das Volk und teilte es in drei Haufen und legte sich in Hinterhalt auf dem Felde. Und er sah, und siehe, das Volk kam aus der Stadt heraus; und er erhob sich wider sie und schlug sie.
LUO Ri 9:43 nahm er +03947 (+08799) das Kriegsvolk +05971 und teilte +02673 (+08799) es in drei +07969 Haufen +07218 und machte einen Hinterhalt +0693 (+08799) auf sie im Felde +07704. Als er nun sah +07200 (+08799), daß das Volk +05971 aus +04480 der Stadt +05892 ging +03318 (+08802), erhob er sich über +05921 sie +06965 (+08799) und schlug +05221 (+08686) sie.
SCH Ri 9:43 Da nahm er das Heer und machte drei Abteilungen und lauerte im Feld. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, fiel er sie an und schlug sie.
PFL Ri 9:43 Und er nahm sein Volk und teilte es in drei Abteilungen und machte einen Hinterhalt auf dem Felde: und er sah und siehe, das Volk kam heraus aus der Stadt und er erhob sich gegen sie und schlug sie.
TUR Ri 9:43 Da nahm er das Volk, teilte es in drei Ausläufe und legte sich auf dem Feld in den Hinterhalt; und als er sah, wie das Volk aus der Stadt kam, fiel er über sie her und schlug sie.
Vers davor: Ri 9:42 --- Vers danach: Ri 9:44
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
