Ri 9:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:35 וַיֵּצֵא גַּעַל בֶּן־עֶבֶד וַיַּעֲמֹד פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו מִן־הַמַּאְרָֽב׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:35 καὶ ἐξῆλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου
ELB Ri 9:35 Und Gaal, der Sohn Ebeds, ging hinaus und trat an den Eingang des Stadttores. Da machten sich Abimelech und das Kriegsvolk, das bei ihm war, aus dem Hinterhalt auf.
ELO Ri 9:35 Und Gaal, der Sohn Ebeds, ging hinaus und trat an den Eingang des Stadttores. Da machten sich Abimelech und das Volk, das bei ihm war, aus dem Hinterhalt auf.
LUO Ri 9:35 Und Gaal +01603, der Sohn +01121 Ebeds +05651, zog heraus +03318 (+08799) und trat +05975 (+08799) vor die Tür +06607 an der Stadt Tor +08179 +05892. Aber Abimelech +040 machte sich auf +06965 (+08799) aus +04480 dem Hinterhalt +03993 samt dem Volk +05971, das +0834 mit +0854 ihm war.
SCH Ri 9:35 Da zog Gaal, der Sohn Ebeds, heraus, und trat an den Eingang des Stadttors. Aber Abimelech samt dem Volk, das mit ihm war, machte sich auf aus dem Hinterhalt.
PFL Ri 9:35 Und auszog Gaal, der Sohn Ebeds; und er hielt am Eingang des Stadttores, als sich erhob Abimelech und das Volk, das bei ihm war aus dem Hinterhalt.
TUR Ri 9:35 Und Gaal, der Sohn Ebeds, zog aus; und er hielt am Eingang des Stadttors, als Abimelech mit dem Volk, das bei ihm war, aus dem Hinterhalt hervorbrach.
Vers davor: Ri 9:34 --- Vers danach: Ri 9:36
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
